[分享] 2PM 110423 日雜VIVI採訪翻譯
1.歌曲主題是？
澤演：<Take Off>帶有出發的意思。
想和日本的各位一起向未來行進的意思。
2.第一次用日語唱歌，難點是？
佑榮：發音真的很難。特別是對於我們來說"つ"和"づ"難以區分。
因為有“見つめつづけて”這種歌詞，非常辛苦。
但現在已經沒關係了!
俊昊：澤演哥有語感，聽力特別好。本來認為做為RAP擔當發音相當難。
但是發音的很完美真是太了不起了!
3.說起2PM的舞蹈很有男性魅力，<Take Off>的舞蹈是怎樣的感覺？
燦成：因為帶有"出發"的意思，所以是具有那種感覺的舞蹈，
因為是無論誰都能跟著跳的舞步，演唱會上請一定要一起跳。
4.12月在日本出道後，最大的改變是什麼？
khun：為了學更多的日語，最近記住的日語是"沒關係"。
5.以後想在日本做的事？
khun：能在日本做的事情都想做，想出專輯，也想演戲。
峻秀：我想試著獨自去日本餐廳以日語流利的點菜(笑)。
----
Take Off [衣服、帽子都脫掉]
Q:在舞台上脫衣服的心情？
峻秀：從來沒脫過.....不好意思。
khun：脫了後fans很喜歡所以我也很高興。
澤演：為了脫要下力氣鍛鍊身體才行，以後也是，想要脫衣服的話，
就要下大力氣....
佑榮：因為別的成員都比我身材好，幾乎不脫。
俊昊：涼爽!!因為舞台上太熱所以很爽快(笑)。
燦成：我似乎是成員中脫最多的，不管在哪都是因為表演，
沒有投入特別的感情。
----
Take Off [著陸、出發]
Q:現在如果想去旅行的話，想去哪裡做什麼？
峻秀：瑞士，想看一次水車。
khun：雖然想做的事很多，但是最想做的是東京遊。
澤演：周遊京都，想接觸日本的歷史和文化。
佑榮：看過電影「樂滿哈瓦那」後就很想去古巴。
俊昊：北海道的牧場。想在大自然的包圍中悠閒的休息。
燦成：想品嘗幾種日本的食物，特別是牛肉蓋飯。
----
Take Off [帶人離開]
Q:如果想把自己喜歡的女生強行帶走，這怎麼做？
峻秀：把她吸引進我的懷裡。"吸引"是指心意，不是奇怪的意思!
khun：「要和我一起走嗎？」，這樣溫柔的說著，令她安心後再帶走。
澤演：不想強硬的把她帶走，而是通過聊天讓她理解。
佑榮：帶去紅酒吧，當然要盡早送回家。
俊昊：言語溫柔的說著「走嗎？」，擁在懷中帶走。
燦成：問她「不餓嗎？」，說完「一起去吃飯吧」後強行帶走。
----
Take Off [抽出時間、擠出休假]
Q:就私人來說，自己花費時間最多的事情是？
峻秀：在作曲。其中兩首作為DH的OST。
khun：運動！為了日本出道。
澤演：我呢，因為那個最近的電視劇DH的拍攝，很累。
佑榮：買衣服，看電影，看電視劇。
俊昊：作曲，雖然是當作興趣在做，但是有一天想正式學習。
燦成：休息的日子在健身房運動，練習唱歌，都是因為喜歡。
----
Take Off [模仿別人的習慣]
Q:請告訴我們，實際上有模仿別人的風格或行動？
峻秀：Kanye West，風格、MV。所有的感覺都很有魅力，令我憧憬。
khun：父母是榜樣。父母是和老師一樣的存在，思考方式相近。
澤演：一時想不起來什麼人，我覺得自己受到很多人的影響。
佑榮：Michael Jackson，5歲開始為了自己的夢想一直努力，很了不起。
俊昊：沒有跟著做的人，我只想走自己的路。
燦成：我一直在注視並學習振英哥的思想，不僅是專業，還有享受工作的精神。
----
Take Off [減肥]
Q:試過怎樣的減肥方式？效果？
峻秀：聽說運動前喝咖啡有助於減肥。
khun：因為是不易胖的體質，為了增肥一直在吃高卡路里的食物。
澤演：在單曲<Heartbeat>時期，2周期間以蛋白質為主食，
堅持運動，非常辛苦。
佑榮：杜絕零食，多喝水。雖然辛苦，但是那樣改變了飲食習慣。
俊昊：一直在做體重管理，主要吃蔬菜。
燦成：曾在3周內進行飲食管理配合運動，雖然減下去了但感覺好像不是活著的。
----
Take Off [熱衷、興奮]
Q:不知不覺間變的熱衷的事？
峻秀：作曲的時候，只要浮現旋律，無論何時何地都用電腦錄音。
khun：制訂旅行計畫的時候，從2歲開始往來很多國家旅行，就喜歡旅行了。
澤演：工作時，太興奮的話也會撕衣服(笑)！
佑榮：我隨處都可以跳舞，就算人們覺得好笑我也完全不在意。
俊昊：在做舞台表演的形象訓練時，因為心跳得厲害，身體發燙。
燦成：練習時只要聽到音樂，我不自覺身體就動起來。
----
Take Off [事業順利、景氣好轉]
Q:至今為止人生中覺得"這事真是太好了"的經驗？
峻秀：成為歌手，現在想想也覺得神奇。
khun：成為2PM的成員。
澤演：遇見成員們，音樂活動、個人活動....人生中美好的事情非常多。
佑榮：面試合格，和成員們相遇。
俊昊：成為2PM的成員。
燦成：成為2PM的成員。
來源：日雜VIVI
轉自：新浪微博 -woorld-
翻譯：北北
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.145.232
推
04/23 15:40, , 1F
04/23 15:40, 1F
→
04/23 15:40, , 2F
04/23 15:40, 2F
推
04/23 15:46, , 3F
04/23 15:46, 3F
推
04/23 16:42, , 4F
04/23 16:42, 4F
推
04/23 17:35, , 5F
04/23 17:35, 5F
→
04/23 17:36, , 6F
04/23 17:36, 6F
推
04/23 18:21, , 7F
04/23 18:21, 7F
推
04/23 19:05, , 8F
04/23 19:05, 8F
推
04/23 19:57, , 9F
04/23 19:57, 9F
推
04/23 20:00, , 10F
04/23 20:00, 10F
推
04/23 20:17, , 11F
04/23 20:17, 11F
推
04/23 20:38, , 12F
04/23 20:38, 12F
推
04/23 21:17, , 13F
04/23 21:17, 13F
推
04/23 22:47, , 14F
04/23 22:47, 14F
推
04/23 23:04, , 15F
04/23 23:04, 15F
→
04/23 23:05, , 16F
04/23 23:05, 16F
推
04/24 00:38, , 17F
04/24 00:38, 17F
推
04/24 12:16, , 18F
04/24 12:16, 18F
推
04/24 14:54, , 19F
04/24 14:54, 19F
推
04/24 21:15, , 20F
04/24 21:15, 20F
推
04/25 18:00, , 21F
04/25 18:00, 21F
Oneday 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
