[分享] 2PM 日雜VIVI採訪翻譯

看板Oneday作者sevenamy (我要發財)時間15年前 (2010/12/25 22:20)推噓10(10推 0噓 7→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

翻譯轉載自百度黃燦成吧熊燦家看門大爺 http://tieba.baidu.com/f?kz=962358836 成員介紹時刻擁有漂亮臉蛋和身材的亞洲的寶物男 --- 澤演歌唱、舞蹈、智慧各項全能、才能外溢的男人 --- 佑榮唯一具有磁性性感美聲的男人 --- 峻秀擁有惡魔般的小臉，吸引亞洲女性的男人 --- 俊昊長著甜美的面容，有著強硬的二頭肌的最強差距男 --- KHUN 成員中最強性感，對肌肉自信的老小 --- 燦成 =========================================================================== Q1．2pm性格cosplay 佑榮：燦成像"野獸"，玩電腦遊戲的時候野心十足，有時候會大叫，這時覺得很恐怖！澤演：俊昊是"惡魔"？俊昊：如果是我喜歡的東西，我就會下決心去做，去得到，無形中就會傷害到別人.（笑）燦成：峻秀像"兔子"，雖然是哥哥，有時候覺得很可愛！峻秀：謝謝。我會努力像一個可愛的兔子。俊昊：澤演很擅長做飯，所以他是最好的"料理師"。他做的辣炒年糕非常好吃！澤演：KHUN是天使。俊昊：我也這樣認為。就像看到天使的翅膀。一次，他邊看電視邊記東西，我問他在寫什麼，他害羞地回答說，在記"兒童基金會的電話號碼。"我也想像他一樣，可還是停留在努力階段（笑） KHUN：佑榮喜歡幫助別人，所以他是醫生。佑榮：完全同意這個角色。（笑） ============================================================================ Q2．喜歡的零食 KHUN：由於訓練的緣故，我們經常吃的是香蕉。但實際上，我更喜歡草莓。我只吃草莓口味的糖果，果凍或口香糖等。澤演：我不喜歡吃零食。我是只吃兩頓就夠了的類型。不過，我經常喝蘇打水。峻秀：我喜歡美國糖果"Sour Patch"。它吃上去很酸。說到吃零食，我和KHUN就像小孩似的會吃糖果吃個不停。佑榮：我喜歡吃巧克力做的點心。因為工作消耗了體力，需要糖分的補充。但我會吃香蕉來減肥。俊昊：我喜歡吃甜瓜，也很喜歡香蕉。訓練的時候吃了很多，嘴裏都是那個味道。但讓我吃驚的是，從來不覺得吃膩。燦成：因為做運動，所以有時會有計算卡路里的習慣，所以就吃身體需要的食物，因為香蕉可以平衡人體所需營養，所以運動前經常吃！ ============================================================================ Q3．自己滿意的身體部分 KHUN：手掌我的身體不大，所以我更喜歡我的雙臂。為了能練出像李小龍那種漂亮的肌肉，我會經常舉啞鈴讓肌肉鼓起來。我的手掌比較粗，我以我有男人味的手掌感到驕傲！澤演：肌肉我很擅長舉啞鈴。之所以喜歡做，是因為需要很大的力，會使我變得強壯（笑）。對自己的耳朵也很自信。別人覺得我的耳朵很特別，所以我愛我的耳朵。（笑）俊昊：左眼在我笑起來的時候，眼睛會變小。別人總說："太漂亮。看起來像在微笑。"我不明白為什麼別人會這麼說。還有我為自己的屁股感到驕傲！比較翹。成員們都同意這點。（笑）峻秀：手指我覺得我的手很小，但我聽到好幾次別人說我的手指很漂亮。可能是因為這麼原因，廣告出演中，手指變得比臉的出鏡率更高。（笑）我希望我的肩膀會更寬些，這樣看起來會更男子漢，所以我會加強這方面的鍛煉。佑榮：大腿自我開始踢足球，我開始對自己的大腿有了自信。大腿肌肉隆起很漂亮。燦成經常練肌肉。如果你仔細看，我相信你會說我的大腿是練過的。燦成也認可我的大腿！燦成：因為經常做運動鍛煉肌肉，所以上半身特別結實。特別是胸比其他部位更厚實。對於臉部，對眼睛十分有自信，用眼睛傳遞信號，和摘隱形眼鏡很順手。雖然沒有信心可以用眼睛吸引女生…… ============================================================================ Q4．對於像歌曲"十分滿分十分"一樣擅長的特技是 KHUN：鋼琴最初學習是在9到12歲的時候，再次開始練習，是在我17歲的時候。我很擅長演奏李閏的《Kiss The Rain》澤演；潛水我可以在水中待很長時間。有一次潛水拍攝，雖然也帶著一個氧氣罐，但我能在水中保持7個小時。我的老師稱讚說"7小時是很不可思議的"。這是我的10分滿分10分。峻秀：唱歌在我很小的時候，我就一直在不斷的學習歌唱。也許能比6分多點。因為喉嚨發炎的緣故在大阪表演的《雪之華》沒有表現好。佑榮：足球小時候我擅長足球，還參加過一些比賽。高中的時候，我堅定了要學習舞蹈的心，所以足球技巧可能是5分。俊昊：雜技大概8分。在做我們新歌的時候了，我的骨頭受傷了，太可惜了。這是每首歌有需要的部分... 燦成：跆拳道因為小時候練過，雖然現在也有在練，但是有些動作還是不太行，所以我打6分。但是很喜歡，如果有機會還是想開始練習。 ============================================================================ Q5．共同生活的秘密 KHUN：爺爺澤演：爸爸俊昊：思春期的兒子峻秀：親戚叔叔佑榮：媽媽燦成：幼稚園兒童 KHUN是叫醒大家起床，有時責備"電視太吵了"的爺爺。澤演是只知道吃、睡、工作的爸爸。佑榮是模範母親的角色，專門負責關照大家"別忘關燈""快去洗澡。"。峻秀是親戚叔叔，總是發出"YEAH"的聲音，表示他的存在。俊昊是思春期的兒子，能夠獨立處事。但他在思春期，所以總是一邊擔心著，一邊獨自應付。燦成是身材高大，但是，是一個經常惡作劇的幼稚園兒童。真是幸福的家庭！ =========================================================================== Q6．推薦的健身方法 KHUN：俯臥撐我比較瘦，所以不會做太多的跑步練習，會更加強肌肉的鍛煉。我推薦VIVI讀者做俯臥撐。像我似的做50個可能太多了。但是可以每次做10個，做5組。剛開始的時候，會有點累，可以讓你的膝蓋觸地著做。澤演：去健身房訓練的最佳方式難道不是去健身房嗎？以前，如果沒有日程的話，我會晚上去那裏，大概做2小時。舉啞鈴可以塑造肌肉。但我現在很少去，因為很忙... 峻秀：跑步塑造肌肉有段時間，我進行了地獄般的練習。10分鐘的跑步練肌肉，然後繼續跑了近40 分鐘，喝杯咖啡後又跑了30分鐘，只吃雞胸肉。我的建議是這樣進行連續2周，會使你變得更健康。但是這個很難操作... 佑榮：伸展運動我的目標是保持平衡身體上的肌肉，這個對跳break dance非常重要。在為畫報拍攝前，我都會做一些包括靠著牆的俯臥撐。但拉伸更適合女生，不是嗎？如果很努力的做，會出汗。我覺得伸展運動足夠了。俊昊：俯臥撐和腹部訓練我一般都是做練肌肉的運動，但因為我的脊柱受傷了，所以現在我用跑步和步行來取代。就個人而言，我喜歡短跑。建議的話，我是推薦俯臥撐和腹部訓練，你不必做得像男人一樣努力，一天10個就可以了，每天堅持做，可以保持體型！燦成：走路和吃我的情況是比如今天是肩，明天是胸，後天是背這樣鍛煉肌肉。但是推薦的鍛煉方法的話，還是走路，每天走個15-20分鐘左右。還有吃，不是一下子吃很多，每隔2-3小時吃一次不會胖。 ============================================================================ Q7．個人物品 Khun：英語應用書澤演：眼鏡俊昊：日語基本詞彙佑榮：包峻秀：耳機燦成：帽子 ============================================================================= Q8．喜歡的女生樣子和接近方法 KHUN：給她買咖啡接著言歸正傳我的理想型是可愛，漂亮的女孩，笑起來的時候很漂亮的，尊敬自己父母的。如何去接近...假如在咖啡店，我會為她買，問"喝杯咖啡怎麼樣？"，接著通過換座，說"我能坐這嗎？"然後進一步的聊天。澤演：像電影一樣的見面外觀固然重要，但人品更為重要。希望是不輕浮的，眼裏只有我這樣的是最完美的！假設是在飯店或教室撞到了她，會像電影中的那樣說"哦！對不起。"然後親切說"讓我買下這件髒衣服"。峻秀：對我來說沒有戰術我喜歡的類型是笑起來漂亮的女孩，對愛比較專一的。如果我真的愛上一個人，我會直接問"對不起，我想知道你的電話號碼。能給我嗎？"這就是我要說的話，沒有戰術。（成員們都說太弱了，太弱了...這樣太軟弱！）佑榮：喜歡聲音好聽的女孩我會被女孩的聲音所動搖。沒有什麼特別的或其他的，只是我們交談的時候感覺好就行了。如果她有這種我喜歡的聲音...我會去便利店買冷的和熱的咖啡，拖住她，然後問"你喜歡哪一種？"接著進一步交談。俊昊：如果我喜歡她就不會放棄她會是一個被追求者。外觀沒有特別喜歡的標準，因為我喜歡的類型在不斷變化，但我很好（笑）如果我喜歡她...韓語有句諺語"有志者，事竟成。"如果真的是我心儀的人，我不會放棄。燦成：理想型是眼睛漂亮的女生喜歡聊天的女生。喜歡眼睛看起來善良的女生，也就是眼睛漂亮的女生。接近的辦法就是首先問："你叫什麼名字？""你住在哪里？""幾歲""眼睛真漂亮"等。最後想問她電話號碼，就是這種感覺。（笑） ========================================================================== Q9．宿舍的分配澤演和峻秀 KHUN和燦成佑榮和俊昊佑榮和燦成不在自己的房間睡，在客廳地板上睡。有時在KHUN的房間，會發現他的房間總有能讓身體放鬆的香氣彌漫。在澤演和峻秀房間東西太多，不可能放下兩張床，所以不得不用2層床代替。澤演睡在下層，峻秀睡在上層。澤演沒有他自己的空間，不過這不是一個很大的問題。 ============================================================================= Q10．縱觀淋浴我們不接受在一起淋浴（笑） KHUN起的最早，他第一個洗澡，接著是佑榮，接著是誰先起來洗完就叫後一個"去洗澡！"。但是，當我們問他們會不會一起，他們大聲喊道說"不!!!!!!!!!這絕不會發生"。 ============================================================================= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.66.160

推

sandmans

12/25 22:34, , 1^F

12/25 22:34, 1^F

推

busybee331

12/25 22:36, , 2^F

12/25 22:36, 2^F

推

sandmans

12/25 22:37, , 3^F

12/25 22:37, 3^F