[CYWD] 互動更新

看板Oneday作者menandmice時間15年前 (2009/12/06 20:22)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 11人參與討論串1/1

因為是我從英文翻譯再翻成中文，詞句間可能翻得沒那麼精準，請見諒 ---------轉自2ONEDAY international Forums for 2AM&2PM 璨成CY更新於2009.12.06： http://tinyurl.com/y9g7elu 我尊敬哥哥們 . . . . . 呵趙權在下面留言：哈囉？我是你的朋友，Jok-one。(親愛的權兒趙權) ※ 趙權更改了他的簡介圖片跟旁邊的留言條。 http://tinyurl.com/ykhxefv 圖片：Jo Kwon Oh Bhangshil New! →趙權與某個女孩的名字留言條：...我的天啊...科科/陰謀啊 ◎在最新的我們結婚了裡，趙權告訴佳仁他之前的單戀對象是一個叫作Oh Bhangshil的女孩 (那女孩後來去埃及讀書)。播出之後，這個似乎在網民之間變成了一個熱門的話題，是網路搜尋No.1的搜尋關鍵字。瑟雍留言：極度思念Oh Bhangshil 科科(JYP瑟雍兄任瑟雍) ※ 在澤演的CY上留言的人： -哈哈哈哈哈~~~~(老么on top 黃璨成) -科科科我會成為你顏色的永遠室友 (室友金峻秀) -這裡！(不重要的人任瑟雍) -在一個月內我也會為了你撕的...(Daejin兄Han Daejin) -哥...你看起來像根蔬菜...(隊長Kkap權趙權) ※ 在Han Daejin(模範oneday 成員)CY上留言的人： -在休息室裡，任何事情都別去問，別去吵，吃東西就好了 (小狗峻秀^^金峻秀) -請來電!!!別那樣!!!(心靈上被詛咒趙權) -他說他就要在澡堂裡撕 (地下老闆任瑟雍) -科科撕是很好啦，但你要在哪撕啊？ (Taecbahlee 玉澤演) ◎根據baskin大查證，Han Daejin似乎是之前任職於JYPE的經紀人推 baskin:naver了一下XD 那位是經紀人來著推 baskin:熱男第二集有出現過...就是帶wuli Jay出現的那位... 1 → baskin:不過目前好像離開JYPE了(?)←這點我不確定~...~ ※ 瑟雍CY更新： http://tinyurl.com/y8dqg9p 留言條：我根本就不知道這是什麼，不過很有趣 Fartbag* →這是翻譯者從韓文翻成英文的，然而我不知道中文應該是什麼就讓所有那個詞都用英文翻譯留著了 fart:基本意思是肛門排出的氣體，放屁的屁... butt:口頭意思就是屁股... 綜合以上，應該大約可猜出是什麼意思吧XD ◎ 翻譯者解釋：在英文裡並沒有一個詞意思等於這個詞的，直接的解釋這個詞的意思，就是一個可愛修飾的說法去罵人你這個butt****! 你知道，就像小學生會亂加綽號到別人的名字，用那些不雅字眼... 如果你有看過穿越屋頂的High Kick，裡面有個小女孩常常說那些字眼>.< 在瑟雍CY上留言的人： -Snorlax ~~~~~~~~~(JYP權趙權) (神奇寶貝裡那隻愛睡覺的口袋怪獸，卡比獸長這樣→http://tinyurl.com/yz6uebz) -Fartbag!!!!(我們的成黃璨成) -打給我就好了...如果你換成黑莓機的話，那即時訊息還能用嗎?(歌手金峻秀) -我笑的超大聲的^^ 科科科 (老闆 Han Daejin) -不是像那樣的...我做得事情是像那樣...(不重要的人玉澤演) ※ 在珍云CY上留言的人： -嘿你這個fartbag* (長兄瑟雍任瑟雍) ※ 在峻秀CY上留言的人： -Ruwduzzz →似乎是去死的意思...?(室友玉澤演) -我好想你啊，fartbag* (歌手任瑟雍) CREDITS: 來源趙權@CYWORLD; 峻秀@CYWORLD; 珍云@CYWORLD; 澤演@CYWORLD; 璨成@CYWORLD; 瑟雍@CYWORLD; ? Han Daejin@CYWORLD (SOURCES) ; 英文翻譯 kdrama_queen@2ONEDAY & hazyfiasco@2ONEDAY (TRANS) 真的特別感謝英文翻譯者... 我覺得翻這些外星語(?)超累的但是看他們感情好好的樣子好棒>///< 老么finally更新了，可喜可賀!? 但是後面加句呵....你真的尊敬哥哥們嘛!? 澤演跟峻秀...哈哈XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.117.70

推

supermay

12/06 20:29, , 1^F

12/06 20:29, 1^F

推

izakika

12/06 20:39, , 2^F

12/06 20:39, 2^F

→

izakika

12/06 20:39, , 3^F

12/06 20:39, 3^F