[翻譯] Ordinary Human - OneRepublic

看板OneRepublic作者swattw (Swat-未來模式)時間10年前 (2014/07/27 12:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

網誌含原曲版： http://blog.swat.tw/creation/lyrics-translate/post_457.php 記憶傳承人：極樂謊言改編自著名作家露薏絲‧勞瑞暢銷小說《記憶傳授人》的驚悚電影，以反烏托邦社會為背景，故事裡所有的痛苦與傷痛都可以被轉換同化並消滅。以上是找的到的簡短介紹，本人並不在此對電影有過多猜測，因為我很討厭後烏托邦小說，但是這首電影主題曲非常好聽。歌詞很簡單，我原本只是個普通人，今天過後，為這座城市帶來和平的同時，我也變得不平凡了。以下是歌詞翻譯 Ordinary Human By OneRepublic 平凡人-共和世代 Today I took a walk in the clouds 今天我在烏雲下漫步 Today I took a walk in the clouds 今天我在烏雲下漫步 Used to keep my eyes wide shut 習慣將眼睛緊閉 But now I'm staring down 但現在我卻凝視著 Today I felt a switch in my vein 今天我感覺到血管裡有個開關 Today I felt a switch in my vein 今天我感覺到血管裡有個開關 Used to be a shadow 以往應該是塊陰影 Now a shadow scream my name 但現在那塊陰影卻尖叫著我的名字 And in the daylight I could swear 而且在日光下我可以對天發誓 We’re the same 我們是一樣的 But I’m just an ordinary human 但我只是一個普通人 (Ordinary ways) 普通的生活 I’m just an ordinary human 我只是一個平凡人 But I don’t feel so ordinary today 但我感覺今天一點都不平凡 I’m just a picture perfect nothing 今天我原本是一個毫無能力的人 Sometimes I medicate 有時候當我吃了藥 I’ll be a picture perfect human 我變成一個完美的人 Before the sun goes down today 在今天日落之前 Today I felt a switch in my vein 今天我感覺到血管裡有個開關 Today I felt a switch in my vein 今天我感覺到血管裡有個開關 Used to be a shadow 以往應該是塊陰影 Now a shadow scream my name 但現在那塊陰影卻尖叫著我的名字 And in the daylight I could swear 而且在日光下我可以對天發誓 We’re the same 我們是一樣的 But I’m just an ordinary human 但我只是一個普通人 (Ordinary ways) 普通的生活 I’m just an ordinary human 我只是一個平凡人 But I don’t feel so ordinary today 但我感覺今天一點都不平凡 I’m just a picture perfect nothing 今天我原本是一個毫無能力的人 Sometimes I medicate 有時候當我吃了藥 I’ll be a picture perfect human 我變成一個完美的人 Before the sun goes down today 在今天日落之前 Just an ordinary human 只是一個平凡人 But I don't feel so typical today 但我感覺今天不同以往 There'll be peace in the city tonight 今晚，和平將會降臨這座城市 Peace in the city tonight 今晚和平降臨 But when I'm gone 但當我離開了 I hope they get it right 我希望他們能夠維持下去 There'll be peace in the city tonight 今晚，和平將會降臨這座城市 Peace in the city tonight 今晚和平降臨 For when I'm gone 如果當我走了 I hope they get it right 我希望他們能夠維持下去 Just an ordinary human 只是個普通人 (Ordinary ways) 普通的生活 I'm ordinary human 只是個平凡人 I don't feel so ordinary today 但我感覺今天不那麼平凡本歌詞禁止任何形式引用，轉載請先經過本人同意歌詞翻譯若有錯誤，請回覆告知我，讓我能修正，謝謝 -- _ _ψcito ／ ╲ ｜｜｜ ╱_╲ ↑ ＝╦＝∥ ☆ ∥ ╲_ ■/ ｜ \ ／ \/ -┼- ∥ ∥ ∥ ∥ ╲｜⊙⊙｜|. ﹨ ｜ ♀ ∥ ∥ ∥ ∥ ╲_╱ ╲/\╱ ＼_／\ \_/ ◆ ╚=╩=╝ □ ▲ ¯ Ｖ ◇ ▽￣▽ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.90.189 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/OneRepublic/M.1406437191.A.069.html ※ 編輯: swattw (220.135.90.189), 07/29/2014 18:22:14