[轉錄][地雷] 東京DOGS第一話官網劇情介紹

看板Oguri_Shun (小栗旬)作者 (暖流)時間15年前 (2009/10/20 21:53), 編輯推噓1(101)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] 作者: cindy2601 (**Cindy**) 看板: Japandrama 標題: [地雷] 東京DOGS第一話官網劇情介紹 時間: Tue Oct 20 20:42:07 2009 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~防雷頁~~~~~~~~~~~~~~~~~~ http://wwwz.fujitv.co.jp/tokyo-dogs/story/index01.html Story1 最糟又最棒的搭檔誕生!! 紐約市警的精英刑警,高倉奏(小栗旬)。警視廳特殊搜查課刑警,工藤 マルオ(水嶋ヒロ)。這兩人,在紐約揭發跨越日本和美國的國際麻藥組織的 現場相遇。還有和神秘的女人,松永由岐(吉高由里子)的相遇也是…。 マルオ和同樣特殊搜查課派來的晚輩刑警堀川経一(勝地涼)在交易現場 埋伏。交易對象的犯罪集團集結時,完全像電影一樣被美國刑警包圍。正當打 算一網打盡的時候,汽車爆炸了。犯罪集團們四散逃出。マルオ和堀川在追逃 跑的犯罪集團時,似乎遇到了日本人的像是老闆的人物和手下們。相對於マル オ他們的手槍,對方打算用機關槍應戰。解救了那個困境的是奏。奏壓制犯罪 集團,挨近像是老闆的男人,但是那是別人。マルオ追著覺得真正的老闆在附 近而跑走的奏。 奏和マルオ回到最初的交易現場。然後,在犯罪集團扔下的車中出現了人 影。但是,那個人影是女性(由岐)。 一週後,奏到了東京。由於麻藥交易指揮的失敗,從作戰中被除名,護送 由岐的同時,被上司說了一陣子不要回來也好。 由岐在大學醫院受西岡ゆり(ともさかりえ)的診察,似乎是因為受到驚 嚇而喪失記憶。想知道由岐隱藏的記憶的奏,マルオ成為了幫手。兩人監視著 在高級公寓的受到保護的由岐。但是,強硬派的奏和柔和派的マルオ個性適合 度是最遭的。遇到事情就會起衝突。 マルオ所屬的特殊捜査課是由課長大友幸三(三浦友和)管理著後輩的堀 川和舞島ミサ(大塚寧々)、益子礼二(東幹久)、鈴江光男(志賀廣太郎) 等人。大友對部下們發表奏的正式進入特殊搜查課的事情。雖然マルオ很討厭 ,不過,跟奏的組合也成為了正式的事了。 奏向大友答謝特殊搜查課接受了在紐約被除名了的自己。在怎麼說,大友 也是奏死了的父親的朋友。大友告訴奏,在紐約交易被妨礙的老闆好像打算回 日本重新開始。而且,大友也預先告訴奏的母親京子(田中好子)奏回國的事 情。奏看起來有點尷尬。 奏和マルオ在空屋的前面。是跟著監視由岐的公寓時發現的可疑車輛上的 發信器而到的。奏不顧マルオ的反對,計畫兩人闖入建物。奏和マルオ說明作 戰的時候,手機收到訊息。竟然是京子傳來的。對於工作中的奏,京子自說自 話。但是奏也不管也不切斷電話。終於講完電話的奏,マルオ詢問對方是誰時 奏沒有回答。不對,是不可能回答。 用軍隊和紐約市警訓練的奏的作戰,兩人堅決進行突入。雖然成功壓制了 兩個犯人,不過,奏對太過簡單的作戰抱持疑問。 傍晚,奏隔了好久返回了有京子在等的老家。對於工作中神經緊張的奏來 說,老家總是悠閒的氣氛。正好回家的妹妹的カリン(川口春奈)對哥哥的回 國一邊感到高興,突然介紹了男朋友中谷祥太(吉村卓也)。在快要變成「那 麼,大家一起吃手卷壽司開Party吧! 」這樣的氣氛下,奏以有夜晚的警護為 由而逃走。 那時,對於常常開槍的奏的海外流搜查感到焦急的マルオ在接上走著,數 台的摩托車接近。在那之中,蒲田シゲオ(矢崎広)叫了「マルオ總長!」。 他們是マルオ的暴走族時代的朋友。成了マルオ最方便的狀態,マルオ叫上他 的摩托車。 和奏、マルオ的意思沒有關係,由岐自己也想找回記憶。而且也希望可以 過普通的外出買東西那樣的生活。隔天,奏和マルオ請堀川也來幫忙,陪由岐 外出。但是這時,奏感覺到他們自己也被監視了。 由於一直無法去除疑問,奏再次來到空屋搜查。結果,發現空屋裡除了確 保的兩人以外還有其他人。透過其他特殊搜查員的幫忙,查出第三人是棚島秀 夫(成宮寛貴)。於是,奏等人開始追查棚島的事。 事情的開始是,マルオ在沒告訴奏的情況下,擅自和堀川一起和由岐外出 。マルオ才移開目光,堀川和由岐就被棚島抓走了。 接到マルオ的連絡的奏,和マルオ一起去找堀川的戀人田中真紀(臼田あ さ美)。疑心很重的真紀為了掌握堀川的行動,在他的手機上裝上 GPS。因此 ,特定了棚島的所在。迅速前往那個地方的奏和マルオ。但是,在那途中,對 於責備他擅自帶由岐外出的事情的奏マルオ生氣了。在爭吵之後,マルオ被迫 下車了。 奏一個人去現場。但是棚島有許多槍而使得事情難以進展。這時,マルオ 出現了。兩人一起追棚島。棚島好像知道由岐。但是棚島不知道是以誰的口哨 為暗號,自己斷送性命了。發送暗號的人,立即逃跑了。 隔天,由岐向奏答謝。但是雖然能想到追由岐的組織的挑戰,奏的房間… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.12.31

10/20 21:02,
(推文似乎違反板規了幫你修掉囉)
10/20 21:02

10/20 21:04,
樓上找死啊...越來越高調...
10/20 21:04

10/20 21:05,
版主像這種的別警告了...直接桶一兩天比較快.
10/20 21:05

10/20 21:10,
最近一樓這種人越來越多了............
10/20 21:10

10/20 21:10,
所以直接桶比較快..不桶不知道怕....
10/20 21:10

10/20 21:16,
一樓不要害了一篇辛苦翻好的譯文好嗎,翻譯辛苦了
10/20 21:16
※ 編輯: cindy2601 來自: 61.59.12.31 (10/20 21:18)

10/20 21:19,
原po翻譯辛苦了^^
10/20 21:19

10/20 21:20,
其實板規沒有這麼嚴...有其他解釋的都會網開一面
10/20 21:20

10/20 21:22,
請問能否轉至小栗板 ^^
10/20 21:22

10/20 21:25,
OK可以轉喔^^ 那要把推文改回來嗎?
10/20 21:25

10/20 21:26,
修掉了就算了,大家也算給這位板友上了一刻了:)
10/20 21:26

10/20 21:45,
抱歉 我想說沒有說到底是什麼就沒關係...
10/20 21:45

10/20 21:52,
感謝翻譯 轉小栗板 ^^
10/20 21:52
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.16.199 ※ 編輯: crona 來自: 58.115.16.199 (10/22 23:49)

10/22 23:51, , 1F
感謝幫忙修改原本翻譯錯誤的部份^^
10/22 23:51, 1F

10/27 00:13, , 2F
唉唷 小事啦 別客氣唷 才更要感謝你的翻譯唷 ^^
10/27 00:13, 2F
文章代碼(AID): #1AtS3K5- (Oguri_Shun)
文章代碼(AID): #1AtS3K5- (Oguri_Shun)