[心得] Shakermaker 自翻

看板Oasis作者MidoriG (一醉自救)時間11年前 (2013/10/05 03:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

一樣有翻錯的希望大大指教，這首歌一開始翻起來有點累，因為一些語法要抓住那種慵懶迷幻的感覺，到後面就頗輕鬆了。 https://www.youtube.com/watch?v=JUoVQ-kB7DQ

- Shakermaker*1 搖動製造機 By Noel Gallagher - I'd like to be somebody else and not know where I've been 我想成為一個不知道自己在哪兒的陌生人 I'd like to build myself a house out of plasticine 我想為自己蓋個用黏土做的房子 Shake along with me 跟著我一起搖吧 I've been driving in my car with my friend Mr. Soft*2 我曾跟我的朋友軟糖先生一起開車 Mr. Clean*3 and Mr.Ben*4 are living in my loft 清潔先生和班先生一起住在我的閣樓裡 Shake along with me! 跟著我一起搖吧! I'm sorry but I just don't know 我很抱歉但我就是真的不知道阿 I know I said I told you so 我知道我告訴過你我知道啦 But when you're happy and you're feeling fine 但當你自我感覺良好(誤) X 但當你好開心覺得自己好愉快的時候 Then you'll know it's the right time 你就會知道現在就是這個時候啦 It's the right time 現在就是這個時候啦 To shake along with me! 就是跟我一起搖的時候啦! Mister Sifter*5 sold me songs 過濾機先生曾賣給我一些歌 When I was just sixteen 在我還只有十六歲的時候 Now he stops at traffic lights 現在他就停在那紅綠燈前面 But only when they're green 但只有當他們是綠色的時候喔 - *1 - 本首歌的標題Shakermaker其實是這玩意兒 http://en.wikipedia.org/wiki/Shaker_Maker "Shaker Maker" 一種在1970年代流行的玩具，倒入一些粉末和水再搖動就可以做出模具裡的小玩偶塗裝後可以拿來當作擺飾，相信大家不陌生，話說一開始我以為是可以吃的XD 原來不行，現在還有很多類似的玩具，我小時候是有一種可以拿來做漢堡來吃的... *2 - Mr. Soft的可能出處有兩個，一個是叫Trebor Softmints的軟糖 https://www.google.com.tw/search?q=Trebor%20Softmints&espvd=210&es_sm=93&um=1&ie=UTF-8&hl=zh-TW&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=biZPUovrHIrOkAXO24FQ 以及1970年代的英國搖滾樂隊Steve Harley & Cockney Rebel的單曲 "Mr.Soft" https://www.youtube.com/watch?v=FOdNAUd_440

*3 - Mr. Clean可能是一支活躍在1970年代的英國樂隊The Jam的單曲 "Mr.Clean" Noel本人說過非常喜愛這個樂隊 https://www.youtube.com/watch?v=6AtgZPxamsA

*4 - Mr.Ben可能是1970年代的英國卡通 "Mr.Benn" http://en.wikipedia.org/wiki/Mr_Benn *5 - 據Wiki說法，那時Noel搭著計程車在前往錄音室的路上，而Liam一直在敦促他快完成這首歌，而到錄音室時計程車正停在一家名叫"Sifter"的唱片行上 (位於Manchester) 附近剛好有個紅綠燈，而Noel寫歌寫一寫就順便把他寫進去了XD Noel在Oasis未發行專輯之前常常在Sifter買舊唱片，老闆叫Noel記住他的話：你會出名的。這首歌顯然許多部份是取材自Noel本身的生活 - 這首歌很好玩很輕鬆，我自己覺得應該是沒什麼大錯誤0.0 <-自我感覺良好一些句子我有加入語助詞，希望能表達Liam唱起來那種懶散的感覺另外人名，我知道應該要音譯，但我自己揣測Noel寫這些人名應該是有些意義就生活中一些比較"帶感"的東西? (我不知道怎麼解釋，但就是你想到這些事物時會有種二十一世紀初的超現實風格) 只是個人解讀XD 直譯成中文之後我也覺得比較適合這首歌的迷幻風格! 效果不錯我是照著Definitely Maybe的曲目順序翻的應該會在這幾天翻完下一首是Live Forever 我非常非常喜歡的一首歌! 希望大大幫看有無錯誤的地方，也希望你們喜歡另外看得懂不難，但要翻得有味道又要信雅達真的要點功夫! 也是盡力而為，一開始覺得翻譯自己應該做不到吧，但真得下去做，你真的喜歡時間不知不覺過去也不會覺得累，剩下的只有成就感了希望有更多人加入翻譯行列~也為版上添點水XD 謝謝 -- 太過在意會失去直覺。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.23.194 ※ MidoriG:轉錄至看板 Translation 10/05 03:32 ※ MidoriG:轉錄至看板 Hunter 10/05 03:33 ※ 編輯: MidoriG 來自: 114.44.23.194 (10/05 03:42) ※ 編輯: MidoriG 來自: 114.44.23.194 (10/05 04:58) ※ 編輯: MidoriG 來自: 114.44.23.194 (10/05 04:59) ※ 編輯: MidoriG 來自: 114.44.23.194 (10/05 05:01) ※ 編輯: MidoriG 來自: 114.44.23.194 (10/05 05:03) ※ 編輯: MidoriG 來自: 114.44.23.194 (10/05 05:03) ※ 編輯: MidoriG 來自: 114.44.23.194 (10/05 05:11) ※ 編輯: MidoriG 來自: 114.44.23.194 (10/05 05:18) ※ 編輯: MidoriG 來自: 114.44.23.194 (10/05 06:22) ※ 編輯: MidoriG 來自: 114.44.23.194 (10/05 07:36)