[歌詞] Beady Eye - Kill For A Dream (翻譯)

看板Oasis作者Aqoo (未定之天)時間13年前 (2011/09/14 00:47)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

因沒錢去看明天的Beady Eye, 就用我的鱉腳英文翻譯了這首 Life's too short not to forgive You can carry regrets but they won't let you live I'm here if you want to call Staring at the spot on the wall It's a beautiful world when you know who you are You're moving too fast in the back of a car 生命並不會短到無法去學會寬恕你可以帶著懊悔活著但這樣並不會讓你好受你需要的時候我會隨時待命專注凝視著牆上的那一點當你不再煩惱你是誰之時世界就變得美麗起來反之你想得太多動得太快那就危險了 You're giving it another try Standing at the deep blue sky And you say to the driver, just drive Cos you've never felt so alive 你需要給你自己另一次機會昂首站在這片湛藍色的天空下你知道你要往哪走直直去此刻的你感到前所未有的生命力在跳躍著 We open the door, and let out the sound All that we heard was a dream rebound I'm bouncin' off walls Right here in my mind 我們打開閉鎖的門讓音樂大聲咆嘯全是夢想的回音圍繞著我們穿牆而出映入我的腦海裡 I'd kill for a dream tonight. 在今晚我願意被夢想埋葬 A looking glass heart thrown at the wall Don't see me but I see it all It smells so sweet but it's wrong And everything pretty is gone 我那易被看穿的玻璃心啊被狠狠的扔在牆上別那樣看著我因為我正睜大眼看著這一切那外面看似甜蜜但實際上卻錯的可以的事所有的美好也都已成過往的雲煙 Well here's my glass and here's one for you Cause these dark glasses need something to do 好吧這是我那顆玻璃心就放在這裡給妳我想還有許多悔暗易碎的心需要找點樂子 You're giving it another try Standing at the deep blue sky And you say to the driver, just drive Cos you've never felt so alive 你需要給你自己另一次機會昂首站在這片湛藍色的天空下你知道你要往哪走直直去此刻的你感到前所未有的生命力在跳躍著 We open the door, and let out the sound All that we heard was a dream rebound I'm bouncin' off walls Right here in my mind 我們打開閉鎖的門讓音樂大聲咆嘯全是夢想的回音圍繞著我們穿牆而出映入我的腦海裡 I'd kill for a dream tonight. 我願意被夢想埋葬在這個夜晚 I'd kill for a dream tonight. 我願為夢想而死 Na na na na naaa Na na na na naaa Na na na na naaa I'd kill for a dream tonight. 今晚我已為夢想獻出自己 Na na na na naaa Na na na na naaa Na na na na naaa -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.108.187