[閒聊] 重新翻譯GUESS GOD THINKS I'M ABEL

看板Oasis作者lululilu (斐兒)時間15年前 (2010/02/17 08:04)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

前言：因為版主跟我提到我翻譯時犯下很大的錯誤，也就是改掉歌詞原文及不查明字義，雖然我的字義都有查清楚，但是我可能搞錯原文的意思了，以下是我重新翻譯的歌詞，請各位多多指教>///< 同時謝謝版主提醒我，我以後會盡量小心:) GUESS GOD THINKS I'M ABEL LYRICS 我猜上帝認為我是亞伯原作/OASIS綠洲樂團翻譯/張斐喬原文出處：http://ppt.cc/y_yU I could be your lover, You could be all mine. We go on for ever, 'Till the end of time. You could be my best friend Stay up all night long You could be my railroad We go on and on. 我可以做你的情人你也可以屬於我我們將永遠在一起直到時間的盡頭你可以做我最好的朋友整晚陪在我身邊你可以做我的道路我們一起緩緩登天 Let's get along Theres nothing here to do Let's go find a Rainbow I could be wrong But what am i to do I guess god thinks i'm Abel. 我們在一起吧這裡沒什麼事好做的我們一起去找那朵虹彩吧我可能是錯的但如果是這樣的話我該做什麼呢？我想上帝會認為我就是亞伯 You could be my enemy I guess theres still time I get round to loving you Is that such a crime? 你可以做我的敵人我猜想時間依然在流逝我繞了一圈來愛你我這樣做難道有錯嗎？ Let's get along Theres nothing here to do Let's go find a Rainbow. I could be wrong But what am I to do I guess god thinks I'm Abel. 我們在一起吧這裡沒什麼事好做的我們一起去找那朵虹彩吧我可能是錯的但如果是這樣的話我該做什麼呢？我想上帝會認為我就是亞伯 No-one could break us No-one could take us If they tried 沒人能擊倒我們就算他們一直試圖擊倒我們也一樣 No-one could break us No-one could take us If they tried 沒人能擊倒我們就算他們一直試圖擊倒我們也一樣 No-one could break us No-one could take us If they tried 沒人能擊倒我們就算他們一直試圖擊倒我們也一樣 Come along, Let's make it tonight. 來吧，讓一切就在今晚發生吧 -- pixnet部落格：http://seasonsls.pixnet.net/blog Facebook: Feiqiao Zhang ☆歡迎做個朋友喔^_^☆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.121.217