[心得] Q雜誌中譯分享(1)

看板Oasis作者PatsyGallagh ('cause we believe...)時間17年前 (2008/09/25 14:10)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

分享片段#1 我在 Liam 專訪裡面，看到一段完全被打中心坎的話當下讀到他的回答，我好想要衝過去抱他和他握手╰(〒^〒)╯!(我瞭我瞭!) Q: Criticism of the band has remained remarkably consistent over the years. Mainly that you don't change. Liam: It hurts when people say that we should change or we're boring. It hurts. I don't understand it. Well, I know we've been around for 15 years and it's no longer an exciting thing but I think we'e still exciting. When we play we're having it. There's a buzz. Q 雜誌：這十幾年來大家對 Oasis 的批評明顯地都差不多。主要是你們都沒什麼變，沒什麼進步。 Liam: 當人們說「你們應該改變」或者「你們的東西好無聊」，真的讓我很受傷。這真的令我很難過。我不明瞭，嗯...我知道一個已經出道15年的團，不再是那麼新鮮刺激的事，但是我自己覺得我們還是很令人興奮。特別是現場演出的時候，依舊存在的騷動、氣氛。 (我知道我是一個很沒有雅量的板主，每次遇到比較負面比較low的聲音就會忍不住跳出來回應、質疑...但其實我的心情就和 Liam 一樣.. 那句 "It hurts" 真的完全說到我心坎裡T-T... 所以我在想如果有哪一天，我不再會為了別人對 Oasis 所說的一切，感到在意無論是別人的一句「好好聽」「好棒」，或者「沒進步」「不行了」「都不 Oasis 了」) 那應該也是我離開這個板，辭去板主的時候了吧...) PS: 這一點我和兩兄弟有像到，我也很會「記」這個板上每一個人所說的話我都記在腦海裡XDD --------------------------------------------------------------------- 分享片段#2 這個部分是請 20 個音樂/藝文界的名人，選出自己覺得最棒或者最喜歡的 Oasis 歌曲繼 Coral 的 J. Skelly 之後今天要 PO 給大家的是狂街傳教士，穿裙子超正的貝斯手 Nicky *^-^* 心目中的最愛 The 20 Greatest Oasis Tracks 8 Slide Away Chosen by: Nicky Wire, Manic Street Preachers There's a bruised melancholia to Slide Away. For me, it's the dark sister to Live Forever, which is all optimism and euphoria. There's that massive Oasis sound, but an underlying sadness, which really got to me when it came out. It was the same week as The Holy Bible, when we were at our most insular and inward. That sadness was a bit strange seeing as the rest of the album is so full of optimism and power. We toured America with them in 1996. They were playing arenas and it was their moment, but Liam seemed full of working-class anger. It's one of my theories that there's a certain working-class rage that cannot cannot be controlled. You can trace it from Mark E Smith and John Lyton to Ian McCulloch and Morrissey to Liam Gallagher and, of course, me. That ability to be totally in love with your art, but also to realise the stupidity and hypocrisy of the situation. I think it's a good thing. It keeps everything in check. "Slide Away" 這首歌有種受了傷的憂鬱。對我來說，像是 "Live Forever" 這類極度令人興奮、正面歌曲的黑暗姊妹作。這首歌還是保有屬於 Oasis 的氣魄、聲音，但是又潛在如此的悲傷，非常吸引我，當時正好我們發行《The Holy Bible》，整個團處於一種有史以來最孤絕、內省的氛圍。"Slide Away"的那種憂傷，其實在 [Definitely Maybe]整張既光明又有力的專輯裡，是一個有點奇特的存在。 '96 年我們團和 Oasis 一起巡迴北美，他們都在大場地演出，那是他們當紅的時候，可是 Liam 似乎卻充滿著勞動階級的忿恨。我自己的其中一個理論是，中下階級出身的人就是會有種不能被控制的不滿和憤怒，這可以追溯到六零年代 The Fall 的主唱 Mark E Smith，性手槍的主唱 John Lyton，或者 Echo & the Bunnymen 的主唱 Ian McCulloch ，The Smiths 的主唱 Morrissey，以至於現在的 Liam Gallagher，還有當然，在下我。那算是一種能力：完全熱愛你的創作、你的才能，不過卻也心知肚明整個[業界、社會]情況的愚蠢和做作。我想這是件好事，讓一切都得以運作，讓自己不至於失控。 ------------------------------------------------------------------------- Cheers! Patsy "Gallagher" -- Too busy living a lie, too busy living my life Too busy staying alive --Verve, A NORTHERN SOUL -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.86 ※ 編輯: PatsyGallagh 來自: 123.240.108.86 (09/25 14:13)