[新聞] 頭子爆料和瑪麗蓮曼森有關的一夜

看板Oasis作者 (Bluesy, Bluesy!! )時間17年前 (2008/08/05 21:41), 編輯推噓1(102)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
Noel Gallagher爆料和瑪麗蓮-曼森有關的一夜 新浪娛樂訊 近日,綠州(Oasis)樂隊的Noel Gallagher談起了他們在洛杉磯一個晚上的經歷 。那是一個狂歡,放縱和充滿野趣的一個晚上──他們和瑪麗蓮-曼森(Marilyn Manson)與Jeff Conaway(他因為在歌舞劇油脂里扮演Kenickie而出名)一起去了 一個俱樂部。 那時候綠州樂隊幾乎結束了他們新專輯Dig Out Your Soul的錄制工作。那一晚 ,Noel和他們專輯的製作人Dave Sardy,還有他的兄弟Liam決定一起出門放松 一下。 那天晚上,不能不提的一個細節就是,他們正在俱樂部里玩著的時候,Jeff Conaway──這位著名歌舞劇演員──曾經用一把刀架到了Gallagher的身上。 下面是Noel接受NME採訪時透露的那天晚上發生的事情,內容絕對精彩,你如 果不能在8月6號去英國的報攤上買NME雜誌的話,就只能在這里看到這個故事。 Noel: 不要問我為什麼知道的,但我就是知道瑪麗蓮-曼森是一個唱低音的。 Twiggy Ramirz(NME記者):這個家伙穿著皮裙子,是嗎? Noel:……不止如此,他還戴著一頂巫婆的帽子,以及……還是不要說了。 不管怎麼樣吧,那天他們在那個俱樂部里做一個小型的演出。然後,Jeff Conaway走過來對我們說,曼森想要你們過去看他的演出,他是Oasis的鐵桿粉 絲,Be Here Now是他最喜歡的一盤專輯,因為專輯是在一座叫查理的山上錄 制的……他說讓我們去看十分鐘曼森的表演,然後他就結束表演下台了。但 他給我的信息明顯是亂碼了,我們去到那里的時候,發現事實是──還有十 分鐘,曼森才登台表演。 Twiggy Ramirz:所以你不得不坐在那里看完了整場曼森的演出? Noel:是這樣的,我們走到了混音台的後面,那里有一群哥特打扮的美國人 ,演出已經開始了。聽到的都是尖叫和呼喊聲,關于強奸和掠奪等等,總之 ,各種各樣的臭狗屎。後來,在他準備要唱一首歌之前,他說:‘我要把這 首歌獻給來自英國的最著名的兩個笨蛋,自大狂。’我和Liam看著台上的他 ,然後我們互相看了一下,突然意識到瑪麗蓮-曼森說的是我們兩個人。但 他還沒說完,他接著說,Oasis今晚上也在這里。之後曼森唱的歌曲是Cocaine Supernova(可卡因超新星),唱的時候他尖叫著說:‘這兩個家伙來自英國 ,他們比我蠢多了。’ 就是這樣的,演出結束之後我們就去了試衣間,心想這一切真該死,我們 的感覺絕對是……那感覺比喝了苦艾酒更強勁…… Twiggy Ramirz:這時候,Jeff Conaway拿著一把刀就過來了? Noel:他進了更衣室,這時候Liam正在看Celebrity Rehab(一部叫名人戒毒所 的真人秀,Conaway做為名人在里面出現過,因為他酗酒,吃止痛片成癮,同 時還吸食可卡因)。當他進來的時候,我們虛情假意的互相打招呼,我們說, 看,是Kenickie來了。看他杵著一個拐杖,我們大驚小怪的問他,你為什麼 還杵著拐杖啊,不會是沒有它你會被風吹走吧。他說,我的背扭了,全都怪 約翰-屈伏塔(他也在油脂里扮演角色)──他太矮了,所以他們老讓我彎腰 ,這讓我不得不為Kenickie發明了這古怪的走法。 接下來他就模仿了Kenickie的走法,我們客串了一下他的拐杖。之後,也許是 我們說的什麼讓他不爽。他就說,嘿,我仍然足夠年輕,起碼年輕到可以把一 把刀架到你的脖子上。說完,他就把他隨身帶的一把彈簧刀亮了出來。我和 Liam相顧而笑,心想,這真是一個傻老頭。 最後,Noel總結說,不管怎麼樣,那是一個難忘的晚上。 就那天晚上的事情,Jeff Conaway在接受BBC採訪的時候也提到了試衣間里發生 的這一細節。Conaway說因為他們言語不投機,他把刀子架到了Gallagher的身 上。在採訪中,Conaway還證實了他出門總是帶刀的說法,不止如此,有時候 他甚至帶一把斧頭出門。他說,這要歸咎于他生活在“罪惡”的紐約。    (懷心/文) 新浪北美 http://chinanews.sina.com/ent/2008/0804/23542866821.html -- 還好標題最後沒有「情」字 = = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.62.80

08/05 21:45, , 1F
08/05 21:45, 1F

08/06 14:31, , 2F
這翻譯是不是怪怪的? Twiggy不是曼森的bass手嗎?
08/06 14:31, 2F

08/06 21:02, , 3F
覺得翻譯怪請看原文:D
08/06 21:02, 3F
文章代碼(AID): #18c5Xirf (Oasis)
文章代碼(AID): #18c5Xirf (Oasis)