[試譯] ONE OK ROCK - the same as...

看板ONE_OK_ROCK作者MyConquesT ( )時間12年前 (2013/05/13 02:10)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

ONE OK ROCK - The same as... 詞: Taka 曲: Taka/ Toru 何気ない日々Just the same old thing 日子悄悄的過去，一切都還是老樣子何が欠けて足りないか但總覺得缺少了什麼，是什麼還不夠呢？気付かないフリしててもI can't run away from myself 想假裝沒注意到，但是總不能自我逃避吧 I try to show you I'm strong 其實我想證明給你們看，我是堅強的 just a kid all long 但卻始終像個小孩うまく甘えたい気持ちが、へたくそな強がりにしかならず明明是想要撒嬌的心情，卻笨拙地假裝很堅強 (#1) The shape of love is 愛的形狀嗎？ the same as your heart is 就跟你們的心是一樣的吧？ it doesn't matter who you are 不論是誰都是一樣的吧？ so tell me my heart is the same as yours is 所以請告訴我，我們的心都一樣 (#1) さりげなくもらう　その愛情は　とても不可解で.... 自然而然產生的愛，是如此的不可思議啊素直には受入れられず何かをまだ閉ざしたまま雖然我依然封閉著內心，沒有坦率的接受 no matter how much you say: I can't escape 無論你說了多少次"我不能逃避" 今何かを変えていくことで我卻只想著要改變什麼この先に広がる何かを変える但想改變的這些事情，其實都沒有改變 *Repeat (#1) (#2) たとえ儚くとも就算只是隨口說說的悲しいとき　寂しいとき真正傷心的時候、寂寞的時候いつもそばにあるから卻總是陪在身旁 and we hold every moment 我們必須珍惜每一刻 coz that's what family is for 因為這就是家人啊 (#2) かけがえのないものを捨てる勇気なんて雖然，拋棄家人這種無可替代之物的勇氣僕にはこれっぽっちも持ち合わせてはないけど我可是一點都沒有時々何故か手放して困らせたい時がある很多時候，也想過是否就此逃離你們，讓你們感到困擾的時候ひねくれた可愛げのない僕我是如此地倔強又不可愛 *Repeat (#1)，(#2) gone too far for so long but to find you've been right here all along 離開了太久，當我想回頭找尋你們的時候卻發現你們一直都在 I wanna take you away from here 我想帶你們遠離這裡この世界中で何があろうと無論這世界變成什麼模樣僕を愛してくれて你們都會愛著我いつでもそっと優しくそっと見守り続けてる始終默默地、溫柔地守護著我強くも弱く時に厳しく不管是堅強的一面、脆弱的一面、或是嚴厲的一面温かな　ぬくもり都溫暖著我的心 and we hold every moment 我們必須珍惜著每一刻 coz that's what family is for 因為這就是家人啊 --------------------------------------------------------------------- 覺得這首歌越聽越有味兒，就試著翻譯了若有錯麻煩勘誤我是以自己聽起來的情境作翻譯，所以可能有些字詞是我自己加上去的 --------------------------------------------------------------------- -- _\^^^^^^^^/ ◣\◣◣◣◢)◢ \ \\\ // / 萬事屋的.. ★\/ \◣ /∠◢ ★ \ /★ ◢\◤◤◤◤\◣ ⊙ ⊙ ☆ ◥一一" ▼ ○ o ◤ /|≡≡|\ /\▼/◣ by freijaking -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: MyConquesT 來自: 220.135.146.51 (05/13 02:55)