[歌詞] 聽見夏天 (Summer Comes) 歌詞翻譯

看板OHMYGIRL作者panda0419 (奇蹟般的粉熊)時間1年前 (2023/07/24 22:35)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

02.聽見夏日作詞:Lee Seuran,MIMI 作曲:RYAN JHUN,Scott Russell Stoddart,Anna Timgren,Jason OK 編曲:RYAN JHUN,Scott Russell Stoddart,Jason OK [效定] 在不知不覺中突然聽見你的話, 回頭張望的話, 感到心動的話這就是夏天到來了吧 yeah yeah yeah [勝熙] 掀起白色波浪的話, 在沙石上奔跑的話回想起你的話, 又感到心動這就是愛情呀 [洧彬] 橘色的陽光照耀著我是時候讓短暫的春天離開了 [YooA] 在這鹹鹹的風中又再次聽到你了因為是夏天嘛 [Arin] 去年夏天的我倆燃燒的我們 [效定] 就像是永遠無法忘記的讓人心動的季節一樣 like you [YooA] 劃上水平線偷偷的裝入並送出願望燃燒的心在窸窣作響, yeah [MIMI] 在高掛的太陽下就像是那天一樣懇切地等著你 [勝熙] 夏日的聲音越過海浪在我的雙耳間竊竊私語 [MIMI] Come to me come to me put it all on me [洧彬] 想要側耳傾聽的心令人很心動 [Arin] 在不知不覺中突然聽見你的話, 回頭張望的話, 感到心動的話我一直盼望一直想念著的我的夏天 [效定] 掀起白色波浪的話, 在沙石上奔跑的話回想起你的話, 又感到心動這就是愛情呀oh my my my [MIMI] 盡情的尖叫 nanana (yayaya) 像小小兵一樣 bananana 你好嗎? 還不賴在陽光耀眼的時候走向大海 ah ah See if I care 你的 MBTI I couldn’t care less 所有的東西 [洧彬] 你變的更加清晰了 [YooA] 劃上水平線偷偷的裝入並送出願望燃燒的心在窸窣作響, yeah [MIMI] 在高掛的太陽下就像是那天一樣懇切地等著你 [效定] 夏日的聲音越過海浪在我的雙耳間竊竊私語 [MIMI] Come to me come to me put it all on me [Arin] 想要側耳傾聽的心令人很心動 [洧彬] 在不知不覺中突然聽見你的話, 回頭張望的話, 感到心動的話我一直盼望一直想念著的我的夏天 [勝熙] 掀起白色波浪的話, 在沙石上奔跑的話回想起你的話, 又感到心動這就是愛情呀oh my my my [MIMI] 帶上sunglass, cap no yep 只要身體去就好別緊張感到尷尬的話我也會一點點的轉達因為是秘密所以我會小聲的風在吹著自在的奔跑著現在緊張嗎看到了嗎我的笑容 [洧彬] 一個兩個的向著你 [勝熙] 又再次湧上心頭 (Summer Comes) [效定] 我可以聽到這非常接近的夏天 ([洧彬] 沒錯這分明就是你) 在經過漫長的等待後的你和我 [YooA] 比做夢還要更深入的 [洧彬] 完整的感受你 [勝熙] 好像會成為最炎熱的夏天 (Oh Summer Comes) [YooA] 在不知不覺中突然聽見你的話, 回頭張望的話, 感到心動的話我一直盼望一直想念著的我的夏天 [Arin] 掀起白色波浪的話, 在沙石上奔跑的話回想起你的話, 又感到心動這就是愛情呀oh my my my 中字影片 https://youtu.be/Lf0ozZbyoSA

翻譯by.panda0419@PTT - 順便解釋一下關於MIMI RAP部份的兩個地方第一個是Not too shabby 是一種美國的俚語，意思是"不差""還不賴" 所以前面問How are you的時候才會這樣回答在這邊的話不要直接翻譯成"沒有太破舊"了唷~ 第二個是keep your pants on 也是一種美式俚語的用法，通常會以"keep (誰的) (衣服) on"表現意思是"保持冷靜""不要慌張"，不是叫你把褲子上XD 大概是這樣 -- 這裡就是 Oh My Girl 的團站 https://www.facebook.com/fromwm/ https://www.youtube.com/fromwm/ https://www.twitter.com/fromwm_/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.40.220 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OHMYGIRL/M.1690209337.A.E28.html