[情報] 190826 首爾Sports專訪全文翻譯

看板OHMYGIRL作者prolix (在我心上BUNGEE)時間5年前 (2019/08/26 22:53)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

OH MY GIRL "像直至現在一樣循序漸進，會一點一點成長的"[SS專訪] https://imgur.com/dWc6D82.jpg

[首爾Sports Hong Seung Han記者] 女團OH MY GIRL 的成長是現在進行式。 7人組女團OH MY GIRL(孝定, Mimi, YooA, 勝熙, 祉呼, Binnie, Arin)在先前18日播出的SBS ‘人氣歌謠’中，以 ‘BUNGEE’登上出道4年以來首次無線台的冠軍寶座，結束了專輯活動。以足足自出道以來1581日獲得無線台一位的壯舉，成為女團獲得無線台一位的最長時間紀錄。以2015年首張Mini Album ‘OH MY GIRL’的主打歌 ‘CUPID’出道的OH MY GIRL 4年期間? ，'Remember Me'等，每次都以獨一無二的概念引以為傲，堅持不懈地實現階段式的成長。儘管現今有許多正在進行著活動的團體，但是像是OH MY GIRL這樣隨著時間推移成長的團體並不多見。這次活動與被稱為‘夏日精靈’的別稱一起榮登無線台1位，讓我們來聽聽看擴展自身領域後又一次變身及進化的OH MY GIRL的故事。 -成功的完成了這次'BUNGEE'活動孝定:活動期稍微有些短暫，因此感到可惜，不過在炎炎夏日中透過像 ‘BUNGEE’這樣的歌曲，我們好像也接收到了許多能量呢。在活動期間也嘗試了一些之前沒有嘗試過的風格，所以覺得非常有趣，又因為是久違的夏日歌曲，所以進行活動似乎更加的愉快。祉呼: 可能是很久沒有以夏日歌曲形式推出作品的緣故，粉絲們也充滿活力的給予應援，因此是非常有趣又幸福的2週。活動的最後一天還獲得了1位，所以非常開心。Miracle比起我們還更加喜歡這次作品的樣子，看在眼裡我也感到非常幸福。 -最重要的是，出道1581日獲得無線台音樂節目1位打破了 ‘女團3年魔咒’。 Binnie: 一直以來都努力的活動，所以經過了多少時間也不太清楚。聽說這是個新紀錄，多虧了這項紀錄的故事，我想，我們能因此留在許多人的記憶裡，所以更覺得這是件特別的事。 YooA: 聽說了出道3年以上的女團很難獲得1位的‘女團3年魔咒’的事，但是我們這次似乎打破了某些人的成見，真的很高興，也對於我們有了新的躍進的契機，而感到十分開心。想對粉絲們，對公司職員以及對我們最愛的成員們說，真的非常非常辛苦了，我愛你們。 Mimi: 事實上，有3年魔咒，還有我們這樣經歷了如此漫長的時間也都不太清楚，時間一直飛逝著，其實粉絲們對我們說費時了1581日的時候，也確實沒有感覺到。成員們間也是目瞪口呆。 https://imgur.com/94yoix1.jpg

-在以往的 ‘概念精靈’之中這次還獲得了 ‘夏季精靈’的別稱。勝熙: 以夢幻般的，適切的微笑，以隱約充滿氛圍的歌進行活動，像這樣盡情的笑著，以開朗活潑可愛的歌曲進行活動，在舞台上一直都很愉快。又累積了不同色彩的經驗和回憶，非常幸福。 Arin: 我平時在4個季節之中就是最喜歡夏天了，所以這次能以 ‘BUNGEE’這首夏日曲在夏天進行活動，非常幸福。在進行如此明朗充滿能量的歌曲活動時，就像歌曲氛圍一樣充滿著能量。 -出道第5年，OH MY GIRL 堅持不懈地成長。祉呼: 隨著年齡的增長，累積經驗也越來越多，因而以這樣的經驗為基礎進行練習，結果好像更好了。今後也想展現更加帥氣瀟灑的樣貌給大家。 YooA: 直到現在都覺得還有許多不足之處，所以決心像這樣不回頭的向前進步，打算堂堂正正的前行。 https://imgur.com/U4vDegh.jpg

-OH MY GIRL 的夢想是什麼。孝定: OH MY GIRL的夢想是以良好的音樂和美好的舞台，成為對K-POP有正面影響的歌手。還有，想和給予我們愛的Miracle一起創造即使過了良久，也能深刻的牢記著的美好的記憶，想成為這樣的歌手。然後，OH MY GIRL這個團隊能夠成為總是不斷努力，總是深思熟慮的團體。 Mimi: 其實，我覺得夢想是每個人從小就開始懷抱著生存下去的。懷有夢想固然會是幸福的，不過像現在一樣，為了當下好好生活度日，也是不錯的方式。我認為這就是未來我會在某處實現夢想的途徑之一。所以關於未來的夢想，我沒有設限。僅是希望未來能看見最重要的成員們和我，以及許多人都能健康，這樣就好了。 YooA: OH MY GIRL的成員們都不要有病痛，都能夠如願以償，希望大家能在心中永遠地銘記著OH MY GIRL，那就太好了。勝熙: 我想，OH MY GIRL追求的夢想好像都有所不同。以日益擴大的舞台，對著更多的 Miracle，以及為懷有夢想的所有人們，帶來希望，帶來快樂，想成為具有影響力的人。祉呼: 所有成員都不要受傷，不要生病，想像現在一樣互相打氣努力前進。如此一來，在未來的某一天，我們所夢想的美好未來也許就會來臨了吧。 Binnie: 我認為，像直至現在一樣的循序漸進，一點一點成長下去，就是我們理想的方向不是嗎。 Arin: 希望以後以更多變化帥氣的模樣成長。並且想讓全世界的人們都能認識OH MY GIRL 這個團體。 -未來會參與Mnet音樂綜藝《Queendom》，9月也即將舉行演唱會，不知道這些結束後，下一步有些什麼規劃。 YooA: 希望能多展示OH MY GIRL之前難以展現的與眾不同的面貌，也希望能成為與節目出演者們能夠變得親近的契機。 Binnie: 首先，會先專注於眾所皆知的《Queendom》活動，下半年儘最大的可能創造和粉絲們見面的時光。還有演唱會也敬請期待吧。孝定: 一定要透過和Miracle一起度過美好的時光來報答今年的收到的愛。9月28日及29日會以 ‘秋季童話演唱會’見面。為了帶給粉絲們非常難忘的舞台，會努力準備的。 Mimi: 大概會想像現在一樣慢慢的前行吧。我想，這就像是跑馬拉松一樣而不是短跑，只要是我們能力範圍之內能做到的，不論終點線在哪，只要大家都不要受傷，好好的向前，成員們都會全力以赴。原文網址: http://naver.me/Fpp1syIj 翻譯 prolix@ptt -- 當下看到這專訪就決定要翻譯了滿滿的感動QQ -- 這裡就是 Oh My Girl 的團站 https://www.facebook.com/fromwm/ https://www.instagram.com/fromwm/ https://www.youtube.com/fromwm/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.169.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OHMYGIRL/M.1566831189.A.FF4.html