[閒聊] Binnie第2天演唱會的手寫信翻譯

看板OHMYGIRL作者Hearto (水月)時間8年前 (2016/08/24 11:25)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

前言:聽Binnie的信真的是讓我從頭哭到尾T_T 決定無論如何都一定要翻譯出來拉各位米拉克也哭1次(咦？). 還好Sweet Binnie站有錄下來 https://youtu.be/VK-18-cCaDI

但我聽力還是很弱所以最後還是跑去官咖請天使韓飯幫我把內容打出來如下 http://i.imgur.com/XUMeh1S.jpg

http://i.imgur.com/JdJ1EGO.jpg

以下就廢話不多說進入正文:「TO想一生一起走下去的家人們(錄影雖然少這段但是我在現場聽到開頭是這樣):安妞哈se唷,我是Binnie,在這麼多人注視面前唸這封信雖然會有點難為情,但想傳達這段時間想對成員們說的話所以還是提起勇氣寫了這封信.從去年Cupid出道到夏天要結束的現在,真的是馬不停蹄地活動,我們成員們真的是睡眠不足,時間不夠,練習應該很辛苦,但所有事都漂亮地做到了非常感謝.也感謝許多人為了我們OH MY GIRL這個女團能一起被更多人認識所做的努力.然後我們今年不是有很多個如夢般的事嗎？和Mirac le的第1個FM,我們的初1位後補,到就是現在我們的第1個演唱會,和我們成員們真的感受到了許多第1次.因為是和孝定,惠真,美賢,是我,勝熙,祉呼,乂園一起當隊友,除了感謝還是感謝.每1位對我來說都是既珍貴又充滿感恩.但這段時間我在成員們面前似乎只會撒嬌嘟囔,今天這瞬間後,我會成為更會表達,更能把愛說出來的Binnie.我們成員們這段時間辛苦了,不要失去對愛護我們,喜歡我們,為我們應援的許多人之感謝,再多加油一下奮力向前衝吧.如果有我們堅強可靠糖果隊長給予的帶領,成為那種在旁邊在後面都可以一起做到的女團吧！OH MY GIRL 我愛妳們唷」聽完這封信後我第1個冒出的情緒反應是:「OH MY GIRL 一定會成為最棒的女團之1的！」(接下來這段也是飯拍沒錄到的部份)小隊聽完Binnie的手寫信哭了一會兒後有說:「她多麼幸運能遇到這樣的隊友」今年我花了不少時間跟金錢追女孩們,能陪她們一步步實現1個個夢想是種幸福也是這1年打工度假時光裡最珍貴的回憶,我想我到老都不會忘的. 最後翻譯如要轉載請註明PTT-OMG版水月謝謝. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.162.72.16 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OHMYGIRL/M.1472009124.A.382.html