[分享] かんぽ生命「CM、發表會」總整理/翻譯

看板NounenRena (能年玲奈)作者astearsgoby (良好意義的放棄)時間10年前 (2014/02/15 04:42)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

好讀：http://www.ptt.cc/bbs/NounenRena/M.1392410548.A.A1F.html ---- かんぽ生命保険CM 『人生、滿是夢想。』官網：http://www.yumedarake.jp/ -- かんぽ生命TVCM｜「人生は、夢だらけ。」篇｜60秒 http://youtu.be/sKh4tDzkuno

かんぽ生命TVCM｜「人生は、夢だらけ。」篇｜30秒 http://youtu.be/BjKLDOmiPds

かんぽ生命｜「人生は、夢だらけ。」篇｜CM making http://youtu.be/k_GXD3phru8

---- CM台詞：人生、傷つくときもある。人生、泣きたいときもある。そんなときは、ま、さっさと忘れて、スキップしよう。誰が何て言おうと、人生は素晴らしい。みんなで言おう。この世は、悪くない。愛を語ろう。手をつなごう。焦らず、笑って、前向いて。人生は、夢だらけ。みんなで言おう。この世は、悪くない。愛を語ろう。手をつなごう。焦らず、笑って、前向いて。人生は、夢だらけ。 -- 人生，也會有受傷的時候。人生，也會有想哭的時候。這時候，就趕快忘掉，躍過它們吧。不管別人要說什麼，人生依然是美好的。大家都一起說，「這個世界，並不糟。」訴說愛吧。牽起手吧。不著急，微笑，積極向前。人生，滿是夢想。 ---- 發表會新聞：在CM『人生，滿是夢想。』的主題下，能年演繹著奔跑的姿態、以及各種喜怒哀樂的場面。「“這一世並不糟”“人生滿是夢想”這樣的闡釋我也很喜歡。“這是很重要的訊息” 抱著這樣的想法，很珍重的演繹著。因為，成為大人後還抱持著很多夢想，我覺得是一件很棒的事，如果能傳達的話」莞然一笑地說著。「真的很高興…又奔跑、又飛、又爬山、有很多新鮮的活動，我非常喜歡。從在看分鏡腳本的時候，就一直歡欣雀躍著，是非常愉快的攝影經驗，太好了」「CM中讓我做了19種服裝造型，很高興。能讓我出演這麼出色的廣告，我覺得好幸福阿（地更換著造型?）」 CM裡，也披露了能年人生中初次的婚紗造型。「因為是第一次穿，很高興」笑臉地說著，「看了拍攝出來的畫面以後，婚紗造型的樣子(竟然是)最孩子氣的，嚇了一跳呢」苦笑地說著。流傳有因為工作穿婚紗會晚婚的壞兆頭，能年回答說：「還沒辦法想像呢。不過，因為很愉快，就算啦（沒關係啦）」羞澀地浮起了笑。 http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2014/01/30/kiji/K20140130007486830.html -- 據每日新聞媒體報導，日本郵政集團的簡易生命保險於30日發表了從2月3日開始起用在 NHK晨間劇中飾演女主人公的能年玲奈來代言新的CM這一消息。新CM以“人生充滿夢想。”作為標語，連同開朗積極的能年的形像一起，描繪了人生各種各樣的喜怒哀樂。發表會當天，能年表示：“這真的會是一部快樂美好的CM，所以為了能讓大家也享受其中的樂趣，擁有很多夢想的我想努力地代言好這部CM。” 今年迎來成人儀式的能年說正因為20歲了心裡會有種“不改變不行！”的想法，然後會產生焦慮感。還談及自己今後作為女優的變化，說已經做好了挑戰新角色時不會偏離自己形象的覺悟。（這篇轉載自：http://www.weilan.com.cn/news/59729.html） ---- CM截圖&發表會照片請到FB相簿： http://ppt.cc/w-QZ 「人生は、能年だらけ。」 http://ppt.cc/HeJs ─以上文章經由 KDTOK3RKDNSPMMMYPGB簡稱K3RNSP部門翻譯整理 -- 私たち、潮騒のメモリーズです☆　我們是來自北三陸的當地偶像組合，就算あまちゃん結束了也請繼續關注我們！海女のアキちゃん能年玲奈：https://www.facebook.com/NounenRena FaceBook 北鉄のユイちゃん橋本愛：https://www.facebook.com/HashimotoAi1996 粉絲專頁潮騒のメモリーズ～第二章～プロデュース by KDTOK3RKDNSPMMMYPGB -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.191.189 ※ 編輯: astearsgoby 來自: 218.164.191.189 (02/15 04:53)