[雜誌] 乃木坂46新聞 菅原咲月x井上和

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者 (立ち直り中)時間2月前 (), 編輯推噓8(800)
留言8則, 8人參與, 2月前最新討論串1/1
這是被稱為「なぎさつ」或「さつなぎ」的清新5期生組合,元氣滿滿的乃木坂46新聞初登場。5期生第一首原創曲「絶望の一秒前」的Center井上和(17),與第二首「バンドエイド剥がすような別れ方」的Center菅原咲月(16)。加入甫半年便以其落落大方的演出迷住了飯們。以相親相愛的羈絆向著坡道上方衝刺。【横山慧】 —再一次問問兩人對彼此的印象是? 菅原:和她一開始啊,該說是讓人有些害怕嗎?是一種相當強勢的女性的感覺呢。 井上:別說了啊~!(笑) 菅原:甄選的最終審查時,稍微偷看了一下和,老實說當時還覺得說「啊,這孩子,有辦法和她感情變好嗎…?」因為外表也很成熟的關係,還以為她20歲左右呢。當時的氣場就已經很不得了了。雖說曾經以為她就是那種很帥氣的孩子,等實際上關係變好後,才發現她意外地也有著可愛的一面呢。其實還是5期生中數一數二「天然」的喔。 井上:欸欸~是這樣的嘛!?從來沒對我說過這些呀?(笑) 菅原:雖然說像是池田瑛紗ちゃん、川﨑桜ちゃん也都很「天然」,但和的類型又和她們有些不一樣呢。我認為她身上的那種反差感是最大的。 井上:我還是第一次知道這件事…。好害羞啊~(笑)。さっちゃん她啊,總之就是很會去留意周遭的一切呢,甚至還會從過去表演的影片裡去觀察像是手的角度之類的細節。對她真的是只有滿滿的尊敬啊。當然5期生們各自都有屬於自己的優點,每位成員身上都有我憧憬的所在,但要說最近在誰的身上看到了許多我所不具備的優點的話,就是さっちゃん 了呢菅原:討厭啦~。這不就是最喜歡我了嗎(笑)。 井上:我常常會把身邊發生的事情給遺漏掉,但さっちゃん總是認真觀察,還付出了倍於常人的努力,真的很厲害呢。要是付出了她那樣的努力,自己大概會很想讓周遭的人都感受到「我有在努力啊」這一點呢(笑)。但さっちゃん的努力是帶著笑容的。這一點,讓 我很憧憬呢菅原:呀~(聽到這些)還真是,有點,笑容都要憋不住啦(笑)。 —而兩位也各自擔任了5期生歌曲的Center呢。 菅原:「絶望の一秒前」這首歌,我是從身後看著擔任Center的和的,經常會冒出「這孩子現在,很不容易的吧」、「她所背負著的東西肯定是多不勝數的吧」這樣的想法呢。也因為已經在諸如日產競技場等重大場合上表演過很多次了,公布新曲站位的時候,我原先也覺得和一定會再一次站Center的,所以(發現是自己的時候)「咦?」地嚇了一跳呢。在那之後,跟和聊了差不多3~4個小時…聊了3次左右吧? 井上:也許之後還會聊更多呢(笑)。 菅原:像是能直接和她見上一面、一起在工作現場的時候都會跟她聊呢。因為如果是和的 話,就一定能夠理解我的心情的,而我也從中愈發對和當時的心路歷程有了更多的了解。 井上:「絶望の一秒前」最一開始那時,真的是處在一個對很多事情都還一竅不通的狀態下呢。但自那之後又經歷了MV拍攝、錄音、首次演出等各式各樣的場合,能表演這首歌的機會也越來越多,就會浮現出許多「我還得更加努力」、「不好好做可不行啊」的想法,也會有因此而覺得難受的時候。而在跟成為了「バンドエイド」的Centerさっちゃん聊過幾次之後,真的會有種在我所走過的那樣的路上,她越走越向前邁進了的感覺呢(笑)。 菅原:確實,真的是這樣呢!我們所走過的路,相似到了令人吃驚的地步。感覺都要變成「相隔半年走在同一個地方」的人了呢(笑)。 井上:我也是,當自己因為各式各樣的事情而忙得團團轉時,給了我許多幫助的就是她,所以現在換我來助她一臂之力了。 菅原:全國巡演的第一天,我真的是各種意義上都支離破碎呢。「バンドエイド」初披露的那天,我從彩排的時候就一直是手足無措的,哭得特別厲害呢。但是,正是和對我說的「沒問題的唷」支撐著我。當我哭泣的時候,她就像是已經下定了決心那般帶著笑容。這真的讓我很開心呢。當和笑著對我說「さっちゃん哭了啊~」的時候,我也相當程度上冷靜了下來。在我特別愛哭的時期,恰好是和她相對平靜的時期,而當我穩定下來時,又會反過來擔心她現在的狀況好不好,說不定我們之間有著不錯的平衡呢井上:我覺得「バンドエイド」真的是一首超超適合さっちゃん的歌呢。帶著夏日的清爽,歌詞中卻又有著相當深刻、令人悲傷難平的部分。所以。每一次的演出都讓我樂在其中呢(笑)。 —「絶望の一秒前」裡,井上最後的「決勝表情(キメ顔)」也成為了話題呢。 井上:非常感謝(笑)。打從一開始,對於A段與副歌之間在表情上的不同,5期生們就都會特別去留意了呢。歌曲開頭給我一種特別掙扎而苦悶的印象,但到了副歌時卻又啪地一下展露笑容。全國巡演前,大家一起討論過這些地方。也隨著一次次的演出,越來越喜歡這首歌了呢。 —之後的巡演也都還會繼續表演「绝望」和「バンドエイド」的呢。 菅原:很有壓力呢。因為和她啊,都會用非常棒的表情來替舞蹈收尾呢(笑)。而我也為了能更好地替「バンドエイド」收尾做過各式各樣的嘗試,而在巡演裡有一次,進入副歌之前我做了一個wink唷。當時就是稍微有點想要嘗試看看所以做了,也意外得到了好評呢,前輩們還有經紀人都說「超棒的」,編舞老師也說了「剛剛那邊,不如之後每次都來一個吧」就讓我覺得那邊必須得定下來了呢!(笑) —站位上,井上就在妳的身邊呢。 菅原:真的很有安全感。得知陣型的時候也是,甚至到了在看到自己的名字之前,先一步注意到的是和的名字的地步呢(笑)。 井上:欸,這不是最喜歡我了嗎(笑)? 菅原:雖然正式上場前常常會有覺得糟糕了糟糕了、特別緊張的時候,前奏下的那瞬間,是能夠稍稍瞥見和的臉的呢,也就可以帶著「啊,她在笑。放心了」的心情去表演了。對 我來說她就是這樣重要的存在(笑)。 井上:呀~。這還是第一次聽妳說呢(笑)。 —入團半年,結束了第一次的巡演。直截了當地問,今後有怎樣的目標呢? 菅原:我們真的是處在一個得天獨厚的環境中呢。雖然現在還什麼都做不好,但希望等到我們加入了1、2年那時,能夠成為可以做些什麼回報團體的人。就我個人來說,在綜藝方面有得到一些稱讚,所以雖然當然還是會全方面地去努力,目前最希望的就是能在節目上更好地發言了。像是弓木(奈於)學姐她們,都非常有趣呢。 —在2月的「5期生見面會」上演出「君に叱られた」的時候,菅原小姐賣力演出的「全力 道歉」舞也成了話題呢。 菅原:飯們也常常和我提到這個。當時就只是單純地拚了命在跳,雖然能讓大家引象深刻是很開心,但總覺得幾年後回顧會覺得很羞恥呢(笑)。還有像是扛起責任什麼的,雖然自己還沒有討論這些的餘地,但總之就是要把一件一件事都給做好呢。當我還是飯的時候 ,看到大家拚盡全力的身影也覺得真的好棒啊。所以自己的表情什麼的,都已經完全沒有去在意了,總之就是每一件一件事都要竭盡所能。因為全力以赴,是不會有任何損失的!另外我也覺得看著前輩們的背影並從中學習是最重要的。 井上:想想這半年來,真的是從每一位前輩身上都得到了許多的幫助啊…。大家真的都非常溫柔呢。比如說,在巡演中表演「スカイダイビング」的時候,常常會請教身旁的樋口(日奈)學姐關於麥克風的換手還有舞蹈動作等等的問題。(齋藤)飛鳥學姐,則是會在彩排的時候記得我搞錯了左右腳動作的順序然後提醒了我。連那樣的細節都能夠被留意到,真的會覺得很開心呢。我想這就是乃木坂的溫暖與美好了吧。得要好好去珍惜這一切才行呢,即使加入只有半年的時間,這樣的感覺還是相當強烈。 菅原:嗯。 井上:當然,前輩們表演很厲害、很可愛等等的,這些都是我們在加入之前就非常清楚的了。但加入後最深刻的感受是在這些之上的,單就身為一個「人」這點來說,真的是非常了不起啊。所以不只是我,5期生的大家談起自己的目標時,都是「想要成為前輩們那樣的人」。究竟「乃木坂風格」是什麼,對現在的我們而言還很難具體地去表達,但現階段總 而言之就是先在為人方面要努力向前輩們看齊呢菅原:是的! https://i.imgur.com/Slq07lt.jpg
https://i.imgur.com/BSfHYBZ.jpg
(via @leaf_emmm on twitter) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1664008811.A.1E9.html

09/24 18:24, 2月前 , 1F
感謝翻譯
09/24 18:24, 1F

09/24 20:25, 2月前 , 2F
感謝翻譯腿~
09/24 20:25, 2F

09/24 20:58, 2月前 , 3F
最喜歡X最喜歡
09/24 20:58, 3F

09/24 21:44, 2月前 , 4F
09/24 21:44, 4F

09/24 22:13, 2月前 , 5F
感謝翻譯 咲月&和推!
09/24 22:13, 5F

09/24 22:54, 2月前 , 6F
09/24 22:54, 6F

09/25 02:15, 2月前 , 7F
感謝翻譯
09/25 02:15, 7F

09/26 13:05, 2月前 , 8F
感謝a大翻譯 和月好閃啊~
09/26 13:05, 8F
文章代碼(AID): #1ZBi9h7f (Nogizaka46)
文章代碼(AID): #1ZBi9h7f (Nogizaka46)