[Blog] 池田瑛紗 20220510

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者 (ただ今病休中)時間1周前 (), 1周前編輯推噓12(1311)
留言15則, 13人參與, 6天前最新討論串1/1
https://www.nogizaka46.com/s/n46/diary/detail/100253?ima=0612 2022/05/10 Tue にゅ 池田瑛紗 にゅ 池田瑛紗 (不確定這邊標題的意思,推測是「new」或單純是捏橡膠鴨時的聲音) お疲れ様です。 大家辛苦了。 乃木坂46 5期生のいけだてれさです。 我是乃木坂46 5期生的IKEDA TERESA。 良かったら読んでくださると嬉しいですペコリ(.. ) 要是大家也能讀一下這篇的話就太好了呢(.. )鞠躬 https://i.imgur.com/O9EuDy0.jpg
あひる。 鴨鴨。 お久しぶりです。 好久不見了各位。 5期生ブログリレーはやくも2週目に突入しました! 5期生的部落格接力也很快地來到了第二週啦! みんなのブログの更新が毎日待ち遠しかったです。次のブログは何を書こうかな~と考えるのがずっと楽しみでした。 每天都很期待大家的blog更新。對於自己下一篇要寫些什麼好呢也總是樂在其中呢。 19歳最後のブログです。楽しんでいってください。 這也是我19歲最後的blog了。希望大家讀得愉快囉。 https://i.imgur.com/4VmHm6E.jpg
じゃじゃーん 鏘鏘ー鏘 先日はオンラインサイン会、オンラインミート&グリートに参加させて頂きました。 前幾天參與了線上簽名會和見面會。 秋元さん 山下さん とお写真を撮っていただいたのです。 也趁著這個機會和秋元學姐 山下學姐一起合照了呢。 テレサの帽子の話をしました 還聊到了我的害羞幽靈帽子呢 おかえりなさいの方も初めましての方も来て下さりありがとうございました! 無論是再見面還是第一次來參加的大家都非常感謝! サイン会では考えたてほやほやのサインをいっぱい書きました。描きましたの方が正しいのかな? 在簽名會上簽上了滿滿的,剛想好不久的熱騰騰的簽名呢。不過與其說是用簽的不如說是 用畫的才對? 私は絵を描くのが好きなので似顔絵も描かせて頂きました。結構似せられた気がします!ついでに自分もこっそり入れときました|˙3˙)ちらりずむ 因為我喜歡畫畫的關係,也常被要求要畫肖像畫。自己是覺得還蠻像的!順帶一提我悄悄 地把自己也畫了進去呢|˙3˙)若隱若現的 これで絵の中でも一緒ですてへ 這樣一來在畫裡也和你/妳在一起了呢 ミーグリは私のことを応援してくださっているファンの方の存在を現実に感じられる貴重な時間です。お話しているとこれからも頑張ろう!といつもやる気元気(いおき)を貰えます。 (註:やる気元気いおき,五百城的自我介紹詞) 見面會對我來說,是能感受到應援著我的飯們存在的實感的寶貴的時光呢。和大家聊過之 後會覺得今後也要好好努力!就是這樣一直從中獲得精神和幹勁的呢。 のでサイン会ではいつもより長くお話出来てとても嬉しかったです。これからも長い付き合いでいような!約束 也因此非常高興能夠參與比起見面會時間來得更長的簽名會。這之後也要一直陪著我喔! 約好了喔 https://i.imgur.com/kQkpIdZ.jpg
ミーグリにて、弓木さんと 見面會上,和弓木學姐 乃木坂4.6時間TVでは前後の席になりまして、お話することが出来ましたえへ 乃木坂4.6時間TV的時候剛好座位安排在前後呢,順利說上了話欸嘿 その節は大変お世話になりました。 當時真的是受到了妳許多的關照。 バラエティ企画での「好きだよ」の演技、難しかったです( ˊuˋ ;)でも楽しかったー ! 綜藝企劃時的「喜歡你唷」演技,真的好難( ˊuˋ ;)但是演起來很開心呢ー! 配信中と同時進行でフラッグにイラスト、今の自分のことをかかせていただきました。良かったら見てみてください! 直播的同時也讓我們在旗子上畫了圖,我畫了現在的自己。要是可以的話也請大家務必到 會場看看囉! https://i.imgur.com/IpmxC3C.jpg
賀喜さんと 和賀喜學姐 画面の向こうの憧れの存在がこうして目の前に!という現実が信じられなかったです。もっとお話したいと密かに思っております 螢幕另一端一直憧憬著的存在就這樣出現在了自己的面前!如此現實至今都還難以置信呢 。心底也暗自想著還想要和她說上更多話 そしてそして、矢久保さんのブログ、黒見さんのトークでは、私とのお写真を載せてくださっているそうです...!嬉しすぎる事態です。 還有還有,矢久保學姐的blog、黒見學姐的message上也都發了和我的合照呢...!實在是 開心到了極點。 いっぱい撮っていただきました 拍了非常多的合照 一緒に写ってくださった皆さん、本当にありがとうございました! 和我一起合照了的各位,真的非常感謝! 先輩方とのお写真はまだまだありますのでまたブログで載せさせてください!お楽しみに 前輩們的照片還有很多很多,所以還請容我留到之後的blog再放吧!敬請期待 5月14日、15日には10th YEAR BIRTHDAY LIVEが開催されます。 5月14日、15日也將是10th YEAR BIRTHDAY LIVE舉行的日子。 初めて先輩と一緒に立つステージです。 是第一次和前輩們一起站上的舞台呢。 日産スタジアムは大きすぎてつんのめりそうになりました。オーディションに合格してから今まで本当にあっという間で、まだ醒めない夢の中にいる気分です。 日產體育館真的大得非常驚人呢。甄選合格至今真的就是轉眼間的事呢,有種還停留在夢 中還沒醒來的感覺。 不安も大きいけど、5期生みんなで全力で楽しみたいと思います 雖然也很不安,但5期生的大家也會全力去享受這次演出的 これからもっと先輩方との距離を縮められるように頑張りたいと思います です。 也想藉著這一次的機會努力縮短和前輩們之間的距離呢。 https://i.imgur.com/eIkwp6S.jpg
Over Drive! Over Drive! 新・乃木坂スター誕生!にていろはちゃんと披露させて頂きました。皆さん楽しんでいただけましたか? 有機會能在「新・乃木坂スター誕生!」上和いろはちゃん一起演出了這首歌。大家都還 喜歡我們的演出嗎? 5期生にとっての初めての番組で、期待と緊張の入り混じった収録の思い出。みんなの歌声が私を引っ張っていってくれる気がしています! 因為是對5期生來說是第一個出演的節目,留下了期待與緊張參半的收錄回憶呢。總覺得是 大家的歌聲在牽引著自己的! 前回のミーグリでは、Over Driveの時の髪型にしてくださいとお願いしました。 上一次的見面會上,也有人提到想看我表演「Over Drive」時的髮型呢。 ずっと忘れない大切な思い出の曲になりました 這首歌也成了對自己而言重要且有著難忘回憶的一首歌 乃木坂工事中にも出演させていただいております。 也有幸出演了「乃木坂工事中」。 自己紹介企画では紹介タイムをかけてひなだに、さくたんとバトりました。樋口さんをライオンにさせて頂きました がおー 自我介紹企劃爭奪介紹時間時和(岡本)ひなだに、(川﨑)さくたん比賽貼便利貼。把 樋口學姐給貼成了獅子呢 嘎嗷ー ペアを組ませていただいた樋口日奈さん、居るだけで周りが明るくなる太陽のような方です。ご一緒できてとても嬉しかったです。ありがとうございました! 和我組成搭檔的樋口日奈學姐,是緊緊憑著自己的存在就能照耀所處環境、太陽般的存在 呢。能夠和她一組真的非常開心。也非常感謝! 先輩方と並んで座ってみる景色は眩しくて、乃木坂46に加入したことを1番実感した時でした。 和前輩們坐在一起時映入眼簾的景色如此耀眼,是我對於自己加入了乃木坂46這件是最有 實感的一刻。 私は乃木坂ってどこ?や乃木坂工事中で乃木坂46というグループを知っていったので皆さんにも番組を通して私のことを知っていって欲しいです。 我是透過「乃木坂ってどこ?」、「乃木坂工事中」這些節目認識乃木坂46這個團體的, 所以也很希望透過這次的節目能夠讓大家對我有更多的了解。 そのためにこれからも全力で頑張ります!よろしくお願いします( . .) 為此,今後我也會全力以赴的!還要請大家多多關照了( . .) 次に会う時はもう20歳ですね私。 下一次見面時就是20歲的我了呢。 この1年が人生で1番激動の1年でした。 這1年可以說是我人生最為激動的1年了。 目まぐるしく変わっていく環境についていくのがやっとな毎日だけど、自分に負けないように、これからの1年でもっと新しい自分に出会えるように頑張ります。 雖然在此所度過的是眼前變化目不暇給的每一天,為了不輸給自己,今後的1年也會更加去 努力,期許能看到蛻變後全新的自己的。 良かったら応援してください。 要是可以的話,請大家為我應援。 明日は一ノ瀬ントバーナード美空です。わん 明天是一之聖伯納犬美空喔。汪 (註:「一ノ瀬ICHINOSE」和「セントバーナードSENTOBANA」的連攜諧音梗,呼應在音番 上美空為自己取的綽號) またこの場でお会いしましょう。まってるな 就讓我們日後繼續在此相會吧。要等我喔 ブログコメントありがとうございました。とても嬉しかったです全部読ませていただいております。 非常感謝上一篇Blog收到的回應們。真的很開心,每一則都讀過了呢。 コメントに多く質問してくれていたことをピックアップしてお返事させてください 在此請容我挑出比較多人提問的幾則來回應 ★乃木坂工事中にて紹介されたイラストについて IKEAとデンファレの色彩では、ガラスの映り込みがテーマでした。 制限時間のがとても短いので主役(この場合は透過されたモチーフ)を優先的に描いています。 好きな光は反射光です。絵を描く時に特に意識してます。 これからブログでも紹介したいと思っています!お楽しみに ★關於乃木坂工事中裡介紹的插畫作品 IKEA和胡蝶石斛的彩色畫,是以呈現玻璃的折射為主題。 作畫上的限制時間不長,所以優先去強調的是畫作的主角(在這邊就是光影穿透的部分) 呢。 喜歡的光是反射光。在作畫時會特別去留意。 今後也會在blog裡介紹的!敬請期待 ★名前の由来 こんだけ溜めといて結局ないんかい!ずっこけですよね ≡__(┐「ε:)__ ミーグリで聞かれることも多かったので乃木坂工事中のOAを見て笑ってくれたら嬉しいです。 ★名字的由來 鋪陳了這麼久結果倒也沒有特別的原因呢!讓大家都震驚到要摔倒了吧 ≡__(┐「ε:)__ 在見面會上很常被問到,所以要是乃木坂工事中播出時也能搏君一笑就太好了呢。 ★バスラリハ頑張れ! ありがとうございます頑張ります 先輩方についていくのがやっとな毎日ですーでも充実してるー! ★BDL的彩排加油! 非常感謝,我會好好努力的 雖然只能勉強跟上前輩們的腳步但每一天都很充實ー! ★仮面ライダー 今のところ平成1期中心に見ていきたいと思っています! ゼロノスベガフォームが好きなのはデネブと侑斗が両方いるからです。お得セット! キバのガワめっちゃいいですよね。ウィザードと並んでトップクラスのかっこよさだと思っています。 特撮作品の出演への憧れは正直...めっちゃあります! ★假面騎士 最近打算以平成一期為主來欣賞呢! 很喜歡零神(Zeronos)的織女星型態(Vega Form)因為天津四(Deneb)和侑斗都在呢。 根本超值組合! KIVA的皮套非常棒呢。在我心中有著和Wizard並列頂尖的帥氣度呢。 對於出演特攝作品的憧憬...老實說非常強烈! (註:「平成1期」是民間對於平成前十代作品的稱呼,從最初的空我系列到平成第十作的 DECADE系列) (註2:第二行開始零神等專有名詞出自電王系列,可參考:#1YR0hU50 (註3:「ガワ」是專指皮套也就是服裝的業界術語,KIVA是前文提及平成一期的作品,而 Wizard則屬於那之後的二期) ★漫画のはなし BEASTARSを最近読んでいます! ハイキュー!!は全国大会前のところまで読んでます。はやく読み進めたい~ 和ちゃんと久保さんが今日、ハイキュー!!の話をしていて盛り上がっていたので会話に加わりたいです! SLAM DUNK部室にあったなあ いつか読みたいです。 ちなみにバスケのポジションはフォワードでした。 ★關於漫畫 最近在看《BEASTARS》! 《排球少年!!》則是看到了全國大會篇之前。想趕快看下去呢~ 因為和ちゃん和久保學姐今天聊排球少年聊得很起勁,想加入她們的話題! 記得以前社團活動室裡有《灌籃高手》,有機會也想來看。 順帶一提我打籃球時的位置是前鋒。 ★お見立て会の時の私服 épineというブランドのシャツを着 ました。乃木坂46がきっかけで知ったお洋服なの です。 (ミーグリでも聞いてくださった方がいました。伝言!) 私の履いていたバッシュが西野さんとおそろいなのは知らなかったです。奇跡!嬉しいなぁ ごついスニーカーが好きです。怪我でずっとサポーターをつけながら履いていたので片足だけボロボロでした。 ★實體見面會時的私服 襯衫是épine這個牌子的呢。是以乃木坂 46為契機而知道的品牌。 (因為見面會上有人問起了這個。茲此告知!) 倒是我穿的籃球鞋和西野前輩是同款這點,事前完全不知道呢。奇蹟!好開心啊 我喜歡厚實的運動鞋。受過傷的關係一直都是搭配護具穿鞋的,也因此只會有一邊是磨損 較為嚴重的。 ★YouTubeでは何をよく見る? YouTubeはご飯系よく見ます。あとゲーム実況。よく見ていた方が乃木坂とコラボなさっていたのを知り衝撃でした。 ホラーゲームは1人ではプレー出来ないので(ビビリだから)いつか誰かと一緒に挑戦したいです。 ★YouTube上常看些什麼? YouTube的話常常看些美食料理系的。還有就是遊戲實況。當我得知經常收看的實況主曾經 和乃木坂有過合作時真的很衝擊呢。 恐怖類的遊戲沒辦法一個人玩(因為膽小),希望有天能找人一起挑戰。 ★好きな曲、アーティスト エヴァがきっかけで宇多田ヒカルさんの曲をよく聞きます。Beautiful Worldは破のバージョンが好きです。 今プレイリストを探ってきました。 King Gnuさん、ZOCさん、大森靖子さん、Kalafinaさん、angelaさん、Linked Horizonさん、石川智晶さん、奥華子さん、ClariSさん、Aimerさん、中島美嘉さん の楽曲が特に多かったです。アニメの影響が大きいです。 他にも生ハムと焼うどんさん、ポルカドットスティングレイさんの楽曲を聴いたりしています。ボカロもよく聞きます。 またいつか詳しく! ★喜歡的歌曲、歌手 以EVA為契機,常常會聽宇多田光さん的歌曲呢。「Beautiful World」的話最喜歡破 ver. ,然後剛剛翻了一下歌單。 當中又屬King Gnuさん、ZOCさん、大森靖子さん、Kalafinaさん、angelaさん、Linked Horizonさん、石川智晶さん、奥華子さん、ClariSさん、Aimerさん、中島美嘉さん的歌 特別多呢。很大程度上是受到了動畫的影響呢。 其他還有生火腿和炒烏冬さん、Polkadot Stingrayさん的歌曲也很常聽。再來就是V家的 歌曲了。 等有機會再來詳細講講! (註:「Beautiful World」原先是作為《福音戰士新劇場版:序》(2007)的主題曲推出 ,池田這邊特別指的「破 ver.」則是為2年後的《福音戰士新劇場版:破》推出的重新混 音版本「Beautiful World -PLANiTb Acoustica Mix-」,最初以數位單曲的形式發行) (註2:生ハムと焼うどん,雙人女子偶像團體,因為沒有所屬的事務所,特色之一是從歌 曲製作、服裝、短劇到公演業務全部由成員負責) (註3:Polkadot Stingray,福岡縣出身的搖滾樂隊) ★新・乃木坂スター誕生!で歌ってみたい曲 昭和の歌だったら、超時空要塞マクロスの愛・おぼえていますか、私の彼はパイロットです。星間飛行もすきです。 少し時代が進んで、ガーネット、ふめつのこころもとても憧れの曲です。 ★想在「新・乃木坂スター誕生!」上唱的歌 昭和時期的歌的話,應該就是《超時空要塞》的「愛・還記得嗎?(愛・おぼえています か)」還有「我的男友是飛行員(私の彼はパイロット)」了。也喜歡「星間飛行」呢。 稍微離現在近一點的話,「柘榴石(ガーネット)」和「不滅之心(ふめつのこころ)」 也都是很憧憬的歌曲。 (註:此處的《超時空要塞》是同名系列第一作的TV動畫「超時空要塞マクロス」在台灣 的譯名,該作品實際上是一整個系列,而此處提到的三首歌分別是TV動畫電影版主題曲、 TV動畫插入曲,以及同系列第三作TV動畫《超時空要塞 Frontier》的插入曲,所以池田才 會分開來寫) (註2:「柘榴石」是動畫電影《跳躍吧!時空少女》的主題曲;而「不滅之心」則是東京 電視台推出的『電影少女 -VIDEO GIRL AI 2018-』電視劇主題曲,在劇中又分為一般版和 主演西野七瀬演唱的「天野アイ ver.」) ★甘いもの好き? こしあん派で、甘いよりしょっぱい党。 ケーキはタルトが1番好き! ジャスミンティーをお供によく飲んでます(茉央ちゃんと一緒) ★喜歡甜食嗎? 我是豆沙派喔,但比起甜食更喜歡吃鹹的。 蛋糕類的話最喜歡有塔皮的! 然後常常配茉莉花茶一起享用呢(和茉央ちゃん一樣) (註:通常是指紅豆餡,「こしあん派」為喜歡豆餡煮得軟爛(漉し)的豆沙派,是相對 於喜歡能感覺出顆粒的粒餡派「つぶあん派」而言) ★てれさぱん?てれさぱんだ? てれさぱんのぱんはパンではなくパンダです。もっと言えばパンダでなくレッサーパンダです。 そこんとこ、よろしく! ★是TERESA-PAN(麵包)還是TERESA-PANDA(熊貓)呢? TERESAPAN不是麵包而是熊貓喔。更準確地說也不是熊貓而是小熊貓呢。 關於這點,還請多多指教! ★よくやる癖 顔に両手当てるのは完全に癖です!触ったら分かると思いますがめっちゃ火照ってます。 顔がすぐ固まってしまいがちなので定期的にほぐしていこうと思います。揉み揉み。 ★習慣動作 用雙手去碰臉,完全習慣成自然了呢!要是大家碰到的話肯定也能感覺到火熱火熱的呢。 覺得自己的臉常常會僵掉所以都會定期放鬆呢。我揉我揉。   ★好きな季節 すきな季節は秋です!以前読んだ本に、暑くも寒くもなく花粉もない秋が好きというくだりがあって、凄い納得しました。 以降私も秋派です。 ★喜歡的季節 喜歡的季節是秋天喔!之前讀過的書裡,有著「不冷不熱也沒有花粉,喜歡這樣的秋天」 這樣的一段敘述,深有同感呢。 在那之後我也變成秋天派了。 ★教室でお気に入りの席 窓際1番後ろの席に当たると私もよっしゃ!と思っていました。誰の視界にも入らないので落ち着きます ★教室裡中意的座位 抽到最後一排靠窗的座位時就會有種「好耶!」的感覺呢。不會落在任何人的視線範圍內 這點讓我很安心呢 ありがとうございました!またコメントくださると嬉しいです。 非常感謝大家的提問!要是大家之後也繼續留言的話就太好了呢。   22.05.10いけだでした。 22.05.10這裡是いけだ。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1652284769.A.FBB.html

05/12 00:04, 1周前 , 1F
感謝翻譯
05/12 00:04, 1F

05/12 00:10, 1周前 , 2F
好可愛啊
05/12 00:10, 2F

05/12 00:12, 1周前 , 3F
05/12 00:12, 3F

05/12 00:39, 1周前 , 4F
大大翻譯辛苦了,大推
05/12 00:39, 4F

05/12 01:22, 1周前 , 5F
05/12 01:22, 5F

05/12 07:36, 1周前 , 6F
特蕾紗太可愛了
05/12 07:36, 6F

05/12 07:44, 1周前 , 7F
05/12 07:44, 7F

05/12 08:46, 1周前 , 8F
最後一排靠窗不就是主角位嗎xd
05/12 08:46, 8F

05/12 10:45, 1周前 , 9F
池田的部落格要翻譯真不容易,辛苦了
05/12 10:45, 9F

05/12 10:46, 1周前 , 10F
另外跟賀喜合照那張顯得賀喜臉好大XDD
05/12 10:46, 10F

05/12 18:32, 1周前 , 11F
感謝翻譯 感覺不好翻 很有趣
05/12 18:32, 11F

05/12 18:56, 1周前 , 12F
紅明顯 フォワード是前鋒
05/12 18:56, 12F
已修正,感謝l大。 ※ 編輯: a21096 (223.137.218.66 臺灣), 05/12/2022 19:40:29

05/13 11:28, 1周前 , 13F
感謝翻譯。池田就是繼与田之後的西野接班人
05/13 11:28, 13F

05/13 14:39, 1周前 , 14F
補推個翻譯
05/13 14:39, 14F

05/13 15:35, 6天前 , 15F
感謝a大翻譯 辛苦了~
05/13 15:35, 15F
文章代碼(AID): #1YUzrX-x (Nogizaka46)
文章代碼(AID): #1YUzrX-x (Nogizaka46)