[Blog] 林瑠奈 20220428

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者 (アリア)時間3周前 (), 編輯推噓11(1100)
留言11則, 11人參與, 3周前最新討論串1/1
[Blog] 林瑠奈 20220428 報告 原文: https://www.nogizaka46.com/s/n46/diary/detail/100216 お疲れ様です! 神奈川県出身、大学1年生18歳の林瑠奈です! 負けるな、しょげるな、林瑠奈☺ 辛苦了! 我是神奈川縣出身,大學1年級生18歲的林瑠奈! 不認輸!不氣餒!林瑠奈☺ 冒頭でお気づきかと思いますが、私はこの春から大学へ進学しました。 高校を卒業してから、いつ大学へ進学することを言おうかとずっと悩んでいました。 それを言うことで心配をかけたり、不安にさせてしまうんじゃないかと思っていて、なかなか言い出せなかったんです。 お伝えするのが遅くなってごめんなさい。 我想你有注意到開頭吧,我在這個春天去讀大學了。 自高中畢業後,就一直煩惱著該何時說出我要去讀大學的事。 我覺得說這個會讓人感到擔心、不安吧,所以難以啟齒。 很抱歉這麼晚才告訴大家。 高校を卒業するまで、本当に沢山の方に助けていただきました。 皆さんは勿論のこと、私の周りにいてくれる人たちはみんな親身になって話を聞いてくれて、特にれなちさんにはお世話になりっぱなしでした。 それだけ多くの人に背中を押してもらったので前向きに頑張りたい気持ちでいっぱいです☺ 何かを諦めるための理由でもなんでもないです。 成長するために、乃木坂での活動に生かせることはないかな、逆に乃木坂での活動も生かしたいなと思って決めました。 到高中畢業為止,真的受到好多人的幫助。 大家當然也是,我周遭的人都把我當家人般真心聽我說話,特別一直承蒙れなち桑的照顧。 因為有這麼多人在背後支持我,所以我充滿著想要積極努力的心情☺ (讀大學的)理由並不是為了放棄什麼。 而是為了成長,但能夠活用於乃木坂的活動嗎,反過來說我想要活用在乃木坂的活動上。 いつか乃木坂のMVを撮りたいです。 自分の個人PVを自分で監督するのもできたら嬉しいな。 色々なものを十分すぎるくらい吸収しながら前へ進んでいきたいです! 人生の先輩が沢山いる環境にいられて本当に有難いなと思います。 みんなにも沢山相談させてね☺ 有朝一日我也想拍攝乃木坂的MV。 如果能自己導演自己的個人PV的話會很開心呢。 我想充分吸收各式各樣的東西一邊前進! 身在一個擁有好多人生上前輩的環境真的很感謝。 向大家諮詢了好多呢☺ …………………………………………………………… 今日から5期生ちゃんとリレーブログも始まるね~ リレーブログがもう懐かしく感じちゃう笑 毎日の楽しみが増えてヤッターマンだね!! それではここで! 今天5期生的接力部落格也開始了呢~ 對接力部落格已經感到好懷念 笑 每天期待的事情增加了真是太棒了(註)!! 那麼就到這邊! 註:《ヤッターマン》是一部動畫,中文翻譯為《小雙俠》。 這邊應該是取前半段和ヤッター(太棒了)相同的部分來用,單純活化文章而已。 https://i.imgur.com/NFpOTaG.jpg
P.S. 大学で「きっかけとなった作品や監督は?」みたいなテーマで自己紹介したとき、伊藤衆人監督の話をしました。 挙動不審になりながら笑 P.S. 在大學要以「成為你契機的作品或導演是?」為主題來自我介紹,我說了伊藤衆人導演。 變得行為可疑了 笑 註:伊藤衆人已經知道這件事並在自己推特上給予回應,翻譯如下。 https://twitter.com/wpsodoru/status/1519645456434798593 がんばるなが大学で友達ができなかったら多分その自己紹介で僕のせいだと思います、ごぬん!!!!!! 加油瑠奈(取自林的自我介紹詞)如果在大學交不到朋友的話, 我想大概是因為自我介紹中提到我的關係,抱歉!!!!!! https://twitter.com/wpsodoru/status/1519649303353987073 冗談っぽく言ったけど、まじで心配になってきた、 雖然我說的很像在開玩笑,但是真的很擔心、 https://i.imgur.com/JaLhWBV.png
恭喜瑠奈找到了有興趣的事物去學習,也期待未來能夠看到她的作品! 加油! -- 乃木坂46 4期生 林瑠奈 負けるな!しょげるな!林瑠奈! 今日も一日頑張るな!https://www.facebook.com/HayashiRuna20031002 https://i.imgur.com/L6zlT9N.gif
https://i.imgur.com/GZ09deU.gif
https://i.imgur.com/QprfSZA.gif
https://i.imgur.com/KCbFSCR.gif
https://i.imgur.com/GXpk0Eo.gif
https://i.imgur.com/dXhDHH9.gif
https://i.imgur.com/ZY8czNU.gif
https://i.imgur.com/OImMDCd.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.17.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1651153406.A.BC8.html

04/28 21:58, 3周前 , 1F
感謝翻譯。
04/28 21:58, 1F

04/28 22:12, 3周前 , 2F
5CH有人猜可能是去日本藝術大學(?)
04/28 22:12, 2F

04/28 22:16, 3周前 , 3F
藝術大學推!!!!!!!
04/28 22:16, 3F

04/28 22:17, 3周前 , 4F
04/28 22:17, 4F

04/29 00:15, 3周前 , 5F
04/29 00:15, 5F

04/29 00:29, 3周前 , 6F
當導演/拍PV..影視相關科系(?) 有興趣很好..加油
04/29 00:29, 6F

04/29 05:15, 3周前 , 7F
推,有興趣然後去實踐真的很棒啊!
04/29 05:15, 7F

04/29 06:47, 3周前 , 8F
04/29 06:47, 8F

04/29 07:40, 3周前 , 9F
感謝翻譯 瑠奈推
04/29 07:40, 9F

04/29 08:38, 3周前 , 10F
推..找到興趣升學很好
04/29 08:38, 10F

04/29 10:09, 3周前 , 11F
推翻譯,說不定跟伊藤衆人一樣念多摩美,才會提到他XD
04/29 10:09, 11F
文章代碼(AID): #1YQfd-l8 (Nogizaka46)
文章代碼(AID): #1YQfd-l8 (Nogizaka46)