[閒聊] 8/8 秋元真夏廣播節目之生田絵梨花內容
秋元真夏的廣播節目：
「秋元真夏（乃木坂46） 卒業アルバムに１人はいそうな人を探すラジオ サンデー」
https://twitter.com/sotsualbum?ref_src=twsrc%5Etfw
於8/8(日)時放出許多成員在夏巡時於休息室時的錄音，
以下只針對生田絵梨花的錄音內容進行翻譯。
其他成員的有待其他板友(老公)們補齊。
有些直翻不順的會用較接近台灣口語的方式來翻譯。
另外同時間許多人同時說話的片段可能只會挑幾個人的打上去。
Part1
https://twitter.com/nobo_ri_zaka/status/1424687231361372163?s=20
真夏：「花花(いくちゃん)~~~」 (以下いくちゃん都用花花來替代)
花花：「嗯?」
真夏：「花花開心嗎?」
花花：「嗯! 在真夏身邊所以很開心!」
真夏：「雖然現在是你平常說話的樣子，但如果我放在廣播裡給大家聽，
你覺得聽眾會怎麼想?」
花花：「這段不要放出來><」
真夏：「咦 不是吧...? 」
花花：「這段只錄給真夏聽><」
真夏：「各位聽眾們可能會覺得這個人是不是有點不可思議。」
「但她剛剛好像開啟了某個開關，她平常不是這樣的。」
花花：「只想把這些話說給真夏聽><」
真夏：「母湯喔，我會怕(笑)」
「這會在禮拜天晚上7點....」(還沒說完被打斷)
花花：「但你不是說你會一直在我身邊嗎?」
真夏：「別別別... 各位聽眾請放心」(繼續被插話)
花花：「跟別人沒關係，是我在跟你說話喔!」
真夏：「啊...完了(笑) 救不回來了。」
花花：「嗯?」
真夏：「對live有什麼想法嗎?」
花花：「約定。」
「先不說那個，我們之前有訂下約定吧!」
真夏：「對的，是訂下約定沒錯。那你對live先表達一下看法吧!」
路過的新內真衣表示：「我先去弄瀏海好了」(先逃再說)
花花：「路上小心。」
新內：「(笑)」
花花：「對Live表達看法啊。」
真夏：「對阿 再來就是宮城場最後一天(Day2)了。」
花花：「嗯... 我會相信著真夏，並且好好加油的!」
真夏：「完了完了 這個人沒救了。(笑)」
「一直把話題轉移到我身上。(笑)」
花花：「看你滿開心的啊。」
真夏：「天啊! 花花笑嘻嘻的!」
新內：「哇! 好可愛喔!」
真夏：「啊! 不行不行!」
花花：「我很可愛吧 超可愛的對吧」
真夏：「不能隨意誇她可愛。誇花花可愛或是瘦，她就會得意到飛上天了。」
花花：「謝謝真夏 ♡」
Part2
https://twitter.com/nobo_ri_zaka/status/1424687979675615234?s=20
真夏：「明明沒在講花花，但在討論胳膊的事情，花花就會從遠處過來，
把胳膊伸到我臉上，問我瘦嗎?」
花花：「我哪有這樣做過!」
真夏：「不不不，虧妳真敢說，為何要說謊呢」
花花：「真的沒有做，我沒說謊><」
真夏：「不不不，明明就有，還突然跑過來。」
花花：「就只是把胳膊伸長啊」
真夏：「這樣還是很突然啊，突然把胳膊伸過來給我看。」
花花：「是你主動看的，我只是把胳膊伸長而已。」
真夏：「不不不，日奈和みなみ也有看到，加上我就有三個目擊證人了。」
花花：「就只是看到而已吧」
日奈 & みなみ：「對的，確實有看到。」
花花：「看到又怎麼樣，我又不是故意要給你們看的。」
みなみ：「所以是怪我們看到的人有錯囉? (笑)」
真夏：「手伸很直對吧，你看大家都這麼說。像鬼一樣突然出現。」
花花：「不對，那是看到了，不是我故意給你們看的。」
真夏：「所以是我們不該主動看的囉?」
花花：「對的! 我被妳們看了!!」
真夏：「是你突然把胳膊伸過來的時候嗎?」
花花：「是的。」
真夏：「這是什麼歪理啊(笑)」
花花：「對的，我堅持我的主張。」
真夏：「花花真恐怖。」
高山：「但胳膊確實滿細的。」
花花：「是這樣喔，我是完全沒有這樣覺得啦~ (得意狀態)」
真夏：「嗚哇 這表情真討厭，」
花花：「聽眾看不到臉啦~~~ (得意到不行)」
真夏：「可惜沒辦法把這個表情傳達給聽眾知道。」
高山：「不過花花看起來滿開心的。(笑)」
花花：「明明就不開心!」
高山：「不開心嗎?」
花花：「因為我沒有這樣覺得啊~」
真夏：「明明嘴角就在笑了」
高山：「你們還記得以前有玩過一個誰能先討花花歡心就贏了的比賽嗎?」
真夏：「咦 是什麼呢?」
花花：「有玩過嗎? 那是什麼?(笑)」
高山：「有的，像是把花花比喻成某個人。」
花花：「是嗎 那我那時候有很開心嗎?」
(疑似蓮糖在旁邊一直笑的笑聲)
高山：「整個花心大悅吧! 清宮玲和幾位成員一起參加比賽。」
真夏：「那時候是誰贏了呢?」
高山：「忘記是誰了，最後是把花花比喻成埃及豔后的成員獲勝了!」
花花：「啊! 啊! 啊! 我想起來了啦!!」
真夏：「原來如此。(笑)」
高山：「對對對。」
花花：「啊! 最後是玲說我像埃及豔后，最討我的歡心，所以她就贏了!」
高山：「我當時是說花花像迪士尼系列的公主那樣，看妳也滿開心的，
但妳最後還是選埃及豔后。」
花花：「那可是世界級的美人，超開心的!」
真夏：「妳還真容易開心。(笑)」
花花：「抱歉，好像說太多無關緊要的東西。」
真夏：「沒關係，可惜最後還是沒聽到對live的想法。」
花花：「我有說啊!!」
真夏：「是什麼呢? 啊 想起來了! 嗯 不用了，我們一起努力，再見!」
花花：「一起努...」(還沒講完錄音就關掉了)
Part3
https://twitter.com/nobo_ri_zaka/status/1424688418194288643?s=20
花花：「妳剛剛是不是把錄音關掉了? 我剛剛原本要說要一起努力的!」
「結果還沒說完妳就關錄音了!」
真夏：「那是因為... 我想走人了啊~」
花花：「啊(驚恐的聲音)... 好過份><」
真夏：「在休息室裡坐這麼近很辛苦啊...」
花花：「這位置可是我先坐的!」
真夏：「不不，是我先坐的，妳又在胡言亂語了。」
花花：「不! 是我!」
真夏：「不! 是我!」
花花：「不! 是我!」
真夏：「明明就是我先到才先坐的。」
花花：「明明是我感覺氣氛不錯才坐這裡的。」
真夏：「明明是我覺得離入口很近才坐的。」
花花：「不對不對不對 我本來就喜歡坐在角落的位置，所以是我先坐的!」
真夏：「不! 是我! 一定是我!」
花花：「好混亂不想管了。」
真夏：「這是我要說的吧。(笑)」
花花：「真是的到底是誰。」
真夏：「各位聽眾好...」(被打斷)
花花：「不要再管聽眾了，現在是我跟你說話呢!」
真夏：「為什麼我要和聽眾們說話就會被妳念?(笑)」
「花花看起來希望進行一對一的對話，所以我再努力一下好了」
===END===
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.201.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1628676081.A.C44.html
推
08/11 18:25,
4年前
, 1F
08/11 18:25, 1F
推
08/11 18:30,
4年前
, 2F
08/11 18:30, 2F
推
08/11 18:55,
4年前
, 3F
08/11 18:55, 3F
推
08/11 19:06,
4年前
, 4F
08/11 19:06, 4F
推
08/11 21:31,
4年前
, 5F
08/11 21:31, 5F
推
08/11 21:58,
4年前
, 6F
08/11 21:58, 6F
推
08/11 22:09,
4年前
, 7F
08/11 22:09, 7F
推
08/11 23:11,
4年前
, 8F
08/11 23:11, 8F
推
08/11 23:35,
4年前
, 9F
08/11 23:35, 9F
推
08/11 23:57,
4年前
, 10F
08/11 23:57, 10F
推
08/12 01:26,
4年前
, 11F
08/12 01:26, 11F
推
08/12 01:56,
4年前
, 12F
08/12 01:56, 12F
推
08/12 10:00,
4年前
, 13F
08/12 10:00, 13F
推
08/12 10:38,
4年前
, 14F
08/12 10:38, 14F
推
08/12 15:36,
4年前
, 15F
08/12 15:36, 15F
推
08/12 20:13,
4年前
, 16F
08/12 20:13, 16F
推
08/12 21:28,
4年前
, 17F
08/12 21:28, 17F
推
08/13 04:33,
4年前
, 18F
08/13 04:33, 18F
推
08/13 14:45,
4年前
, 19F
08/13 14:45, 19F
Nogizaka46 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
