[閒聊] 200126 こち星尾関來台旅遊片段翻譯

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者shouko (袖口)時間6年前 (2020/01/27 21:41)推噓25(25推 0噓 2→)

留言27則, 25人參與討論串1/1

在 01/26 的こち星當中尾関提到新年的時候來台灣玩的心得覺得很有趣就擷取片段簡單翻譯如有翻譯上的建議還請不吝指教來源：2020.01.26 欅坂46 こちら有楽町星空放送局 https://radiko.jp/#!/ts/LFR/20200126233000 https://www.youtube.com/watch?v=HdEzg3jy-HU

大家晚安，我是節目主持人尾関梨香，有時情緒化、有時古怪地播出的 30 分鐘節目こち星今晚也開始囉！那麼，雖然有點遲了，想說說新年的事情，今年我自己跑去台灣旅行了！說起為什麼會想去呢，之前在節目上也提到過嚮往著一個人的旅行之類的，今年過年放了稍微長一點點的假，想說這機會難得所以就去了一波。還有就是，我高中時候打工認識的台灣友人在那邊，想說也去見見他這樣。這是我第一次自己去海外旅行喔，待了兩天三夜。日本的話一般會覺得過年的時候很冷，雖然台灣現在也是冬天啦，但今年好像比較溫暖一點，只要穿一件長袖也不用外套什麼的就可以跑來跑去。一到那邊，基本上就自己先在路上逛逛啊什麼的。然後吃完午餐就去按摩。這三天兩夜當中跑去做了三次台式按摩，根本就每天每天都在按摩有夠幸福的。我自己是喜歡被按大力一點的那種，所以就跟店員說麻煩用「God Hand」，結果根本就超乎想像的力度，我在日本大概沒有遇過這麼大力的。按的時候啊是趴著的，然後那個床有個洞可以把臉埋在那邊，一邊面對著地板忍著痛，表情整個皺成一團，真的是有夠痛，太痛了真的是要忍不住，像是在做鬼臉一樣，一邊想說如果是節目出外景來，感覺一定會被拍下來還不會被剪掉。啊，剛剛導播 Funazaki 桑糾正了我，「God Hand」似乎是神之手的意思，我本來還以為「God Hand」=「強度：強」，所以才跟店員那樣講，看來是誤會了什麼。得多學學呢～看來多虧了這次的台灣旅行，又多學到了這個。然後啊，友人帶了我去了那個一直很想去的吉卜力動畫神隱少女取景地九份。搭公車從市區過去大概要一個小時左右，途中司機還把車停下來去上廁所，在日本大概有點難想像會有這種事，一邊覺得果然海外不太一樣呢，這種旅行還滿不錯的。到了九份啊，就去看了那個片頭千尋跟爸媽走過去的那個隧道，拍了照片一邊想說應該可以放在こち星的 Twitter 上給大家看看。親身造訪電影裡面出現的場景真的是不可多得的經驗， 2020 年第一發就體驗到了真的是很棒。晚上自己一個人在飯店，一打開電視結果是日本 2019 年底播出的紅白歌歌唱大賽，覺得驚訝一整個說不出話來，剛好在播我們表演的片段，有一種好不可思議的感覺。喔我在紅白跳不協和音的時候中間跌倒了，居然可以在台灣看到跌倒這個衝擊的瞬間畫面，真的是太不可思議了！偶爾這樣一個人的旅行好像也還不錯，整個精神都回復了。現在講好像有點早，2020 年也要來加油一波直到年底囉～喔喔來玩有開心真是太好了！聽起來還滿歡樂的，我也是那種喜歡按大力的，想說都去了當然要好好被按一下之類。吃完午餐就去按感覺也是有點強，中間應該有休息一下吧不然感覺很可怕 wwwww -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.32.81.233 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1580132460.A.C57.html

推

AprilMight

01/27 21:54, 6年前 , 1^F

01/27 21:54, 1^F

推

josuke

01/27 21:56, 6年前 , 2^F

01/27 21:56, 2^F

推

earldunn

01/27 21:57, 6年前 , 3^F

01/27 21:57, 3^F