[閒聊] 周刊Playboy 日向坂 故事 第31字

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)時間6年前 (2019/08/19 21:28), 編輯推噓7(703)
留言10則, 6人參與, 6年前最新討論串1/1
日向坂 故事 第31字 團隊史上最棒表演 https://s2.ax1x.com/2019/08/19/m3zSDe.md.jpg
https://s2.ax1x.com/2019/08/19/m3zPUA.md.jpg
2018年夏天,平假欅46的2期生成員們,從1期生前輩們那里收到了入團 1周年的祝賀。就在同一天,挑選新成員的「坡道系聯合甄選」進行了最終 審查,之后成為了平假欅3期生的上村ひなの也身在其中。與此同時,自8月到 10月,平假欅46部分成員相繼參演了舞台劇『魔法少女小圓』與『七色鸚鵡』。 出演『魔法少女小圓』的金村美玖,通過在舞台劇排練過程中與前輩成員 的交流,終于開始用積極態度來看待自己所身處的環境了。而擔任了『七色鸚鵡』 女主人公角色的松田好花,在兼顧舞台劇與團體活動的過程中,也初次開始對自己 有了自信。 從這個時候起,平假欅46也開始獲得了讓世人了解團體魅力的大好機會了。 【亞洲最大規模的音樂頒獎典禮】 2018年9月至12月,平假欅46出演的3個廣告陸續開始播出了。 最先播出的集英社『秋漫﹗﹗2018』的廣告,廣告中使用了由加藤史帆擔任C位 的『歡樂氣場』這首歌。隨后Stripe公司的『Mechakari』廣告,還有Coco一番的 廣告,則分別起用了由小坂 菜緒擔任C位的『Joyful love』以及『想對你說的話』 這兩首歌。隨著廣告的播出,平假欅46的存在漸漸開始為偶像飯以外的大眾所知。 在演出方面,平假欅46作為嘉賓出演了在福岡縣舉行的國內最大規模的時尚秀 『TGC北九州2018』。作為大型演唱會監制公司hot stuff成立40周年紀念活動的 一環,平假欅46與彭薇薇在武道館舉行了聯合演出。除此之外,平假欅46還被邀請 參加了關西電視放送的建台60周年紀念Live。 年初成功舉辦了武道館3天公演,其后又順利實現了專輯出道,此時的平假欅46, 已被業界視為了將擔起下一個時代的希望之星。 在這樣的大環境下,平假欅46獲得了可以在海外展開表演的寶貴機會,她們被 邀請參加在韓國舉行的亞洲最大規模音樂頒獎典禮『Mnet Asian Music Awards』 (以下簡稱MAMA)了。 https://s2.ax1x.com/2019/08/19/m3zpHH.md.jpg
2018年10月,出演在韓國舉辦的『MAMA』頒獎典禮的平假欅46 她們也是此次頒獎禮唯一來自日本的參加者 雖然平假欅46只是出演介紹各國希望之星的小環節,但這也是日本歌手/團體 時隔數年以來一次站上在海外舉行的『MAMA』的舞台了。 不只如此,這也是平假欅 第一次的海外公演。以小時曾在印尼居住過的潮紗理菜、曾在英國居住過的高瀨愛奈 為始,成員中有很多人都心懷在海外開Live的夢想。帶著不斷膨脹的期待,她們從 日本向韓國出發了。 https://s2.ax1x.com/2019/08/19/m3zCEd.md.jpg
平假欅46被介紹為「在亞洲范圍內活躍的超級新秀」 並表演了『並不期待的自己』 然而,這份對于初次的海外演出的期待,對于團體來說卻化作了阻礙。 【賭在『並不期待的自己』一首歌上】 頒獎典禮『MAMA』的正式舉行之日是在12月10日。平假欅成員在前一天 來到了韓國,進行完彩排之后就去盡享韓國美食了。然而在成員之中,也有 人無法融入其他人之中,始終心懷煩悶,她就是高本彩花了。 對K-pop世界很熟悉的高本,深知出演『MAMA』對她們來說可能 是只此一次的寶貴機會。看到其他成員帶著來旅游的心態來到韓國,連在 彩排時也只是維持跟平常一樣的情緒,高本的心中不免感到了几分孤獨。 「為什么大家不明白呢,我們來到的這個地方有多么地不得了。彩排的 完成度也並不好,要是我們在『MAMA』只能拿出這種程度的表演的話,我可 不會甘心啊。」 懷有危機感的並不只有高本一人。同樣喜歡K-Pop的佐々木久美,從還沒 離開日本之時起,就不厭其煩地向其他成員強調道︰ 「我們能被『MAMA』邀請出演,真的是很光榮的呢。難得有機會來這里 表演,難道說就可以帶著半吊子的心態來表演、讓對方覺得‘日本的偶像也不過 如此’嗎?」 看到成員們沒能齊心專注于舞台,久美作為隊長感到了几分焦慮。 https://s2.ax1x.com/2019/08/19/m3xzuD.md.jpg
在本次頒獎禮上獲得『Best new Asian Artist Japan』獎項后 一起手持著獎杯的隊長佐々木久美與加藤史帆 直到頒獎典禮當天,完全按照正式演出進行的彩排結束之后,她們的想法 才終于被其他成員感知到了。當大家重看影片之時,終于發現了自己是帶著與 這個重要舞台多么不相襯的態度在跳舞的。 「各位,這樣子可贏不了啊,要更認真點去表演啊。」 工作人員也嚴肅地提出了建議。環顧四周,無論哪組歌手都是帶著認真到 一臉凶相的表情在賣力作者彩排的。台上台下,沒有一個人是面露輕松之色的。 就連彩排完之后下台的時候,大家的動作也都很麻利,面對其他歌手和工作 人員時也會深深行禮,展現出了徹頭徹尾的專業意識。 與有時會認可素人感與新手氣質的日本演藝圈不同,韓國的演藝圈追求的 是徹底地完成式的專業意識。而這個集結了優秀歌手的頒獎典禮『MAMA』,正 可謂是這種徹底的實力主義與競爭社會的縮影。眾多的成員至此初次切身感受 到了日韓演藝文化的不同,受到了強烈的沖擊。 還好,距離頒獎典禮正式開演還有一段時間。成員們趕緊確認起了舞步, 總之要把能做的都做到。 平假欅46要表演的歌曲只有『並不期待的自己』這一首。雖然在專輯巡演 期間一直都有演唱這首歌,但此時重新審視之后,成員們又發現了几處需要 修正的地方。為了完成更加完美的表演,抬頭仰望時就要昂首朝天,低頭俯視 時就要直視地面。成員們相互檢查著動作,力爭要把動作給徹底地做到位。 不只如此,配合著攝像機的鏡頭分配,成員們分成了好几個小組,逐一 確認著每個鏡頭里的細微動作。平常態度總是很溫柔的潮紗理菜,也念叨著 「今天要認真去做啊﹗」,將井口真緒和2期生們召集在一起,反复進行著 練習。此時已經沒有任何一名成員會張口閒談了。 在這樣的氣氛中,擔任C位的佐々木美玲,感到自己几乎要被這初次體會 到的巨大壓力給壓垮了。 https://s2.ax1x.com/2019/08/19/m3zi4I.jpg
擔任C位的佐々木美玲 在海外的推特上,「Japanese girl running」一詞進入了熱詞榜 【破壞舞步之「型」的瞬間】 韓國的舞台,與日本有著許多的不同之處。首先,在韓國的舞台上並沒有 用來表示各自站位的「地貼」。而且韓國的舞台與成員們熟悉了的日本的舞台 相比,非常容易打滑。雖然作為應急處理,成員們在鞋底貼上了防滑貼,但 到了實際表演的時候,還是只能靠成員們自己當心不要打滑。 看著其他成員在這樣的環境下依然專心地做著準備,佐々木美玲不禁對 站C位感到害怕起來。過去美玲都是身處在無論誰站C都會被溫暖地接納的平 假欅這個團體之中,所以並不會特別去在意自己站C這件事。然而只有這一天, 成員們都那么認真地做著準備了,自然站在正中央的她是絕對不允許失敗 的……想到這里,美玲就不安地落下了淚水。 在即將要正式登台前,美玲找到同行的舞者,對這首歌里的几處舞蹈動 作提出了疑問。 「間奏部分我獨自一人站著的那里,是不是按照過去一直跳的動作會 更好呢?」 在間奏部分美玲獨自站立的動作,是用來表現歌曲中主人公因為對自己 沒有自信而動彈不得的樣子的。然而在即將站上『MAMA』舞台之時,美玲 感到了有必要做一下改變。 此時正身在日本的編舞師TAKAHIRO,對這個問題回答道「在這里不要 在意舞蹈動作的‘型’,就依你自己的感覺去跳吧」。 其實,TAKAHIRO老師一直就在等著美玲的這句話。他一直確信,總是 習慣于在被給予的框架中進行表演的美玲,如果能夠打破舞蹈動作的「型」, 更多地展現出自己的感情的話,她的表演也會更上一層樓的。 接下來就是正式登台了。平假欅成員的表演與過去她們的所有表演都截然 不同了,不只是臉部的角度到手指尖的動作都完美地一致,連歌曲中所描述 的感情也都通過全體成員的眼神投射而出了。 終于來到了間奏部分。在其他成員紛紛開始奔跑的同時,美玲獨自一人 緊緊抱住了頭,露出了痛苦的表情,這正是美玲全身心地對几乎被這次表演的 重壓給壓垮的自己所做的忠實再現。 當最后的副歌即將到來之時,美玲睜開了眼睛,全力奔跑在舞台之上。 這正是她初次打破舞蹈動作的框架,讓自己的感情得以爆發的瞬間。 接下來就是壓卷的表演了。全體成員帶著仿佛要瞪死觀眾的銳利眼神, 激烈地舞動著。對于平假欅46來說,這也是她們打破所謂的「平假欅風格」 的型態,讓感情在舞台上徹底噴發的瞬間。 表演結束后,佐々木久美代表全團,用韓語做了致辭。 雖然只表演了一首歌,但卻是獲得了許許多多初體驗的漫長一天。 表演途中的記憶已几乎徹底消失了,但不知為何卻只有在台上所感受到 的情感深深刻入了腦海之中。 「今天大家是真的所有人都全心來面對這次的表演了,至今為止 平假欅從來都沒有如此地團結一致。」 完成了團隊史上最棒表演之后的成就感,以及擺脫了重壓之后的 解脫感,讓成員們的臉上浮現出了明媚的表情。然后在下一天,她們就 再次站上了武道館的舞台。 下期預告︰新C的重壓 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.17.100.171 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1566221296.A.680.html

08/19 21:37, 6年前 , 1F
感謝翻譯,MAMA這次有看到不少韓國人對於舞蹈意見的負面留
08/19 21:37, 1F

08/19 21:39, 6年前 , 2F
言,只能說跟韓國重視刀群舞不同,看過46SHOW上TAKAHIRO老
08/19 21:39, 2F

08/19 21:39, 6年前 , 3F
師對於舞蹈的感想可以看出來欅的舞蹈是有故事性的
08/19 21:39, 3F

08/19 21:46, 6年前 , 4F
Japanese girl running
08/19 21:46, 4F

08/19 21:48, 6年前 , 5F
感謝翻譯~
08/19 21:48, 5F

08/19 21:51, 6年前 , 6F
跟歡樂氣場很不同的一首歌 但是卻十分有渲染力
08/19 21:51, 6F

08/20 05:30, 6年前 , 7F
08/20 05:30, 7F

08/20 06:30, 6年前 , 8F
感謝翻譯
08/20 06:30, 8F

08/20 11:46, 6年前 , 9F
感謝翻譯!很愛期待していない自分,歌、MV、LIVE都很讚
08/20 11:46, 9F

08/20 11:47, 6年前 , 10F
一專真的是良心專輯
08/20 11:47, 10F
文章代碼(AID): #1TMgFmQ0 (Nogizaka46)
文章代碼(AID): #1TMgFmQ0 (Nogizaka46)