[Blog] 桜井玲香 20190708

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者clinder (clinder)時間6年前 (2019/07/08 21:12)推噓27(27推 0噓 5→)

留言32則, 30人參與討論串1/1

こんばんは！大家晚安！ https://imgur.com/ZVbPvCs

今年のツアーも遂に始まりました！ 1箇所目は名古屋からのスタート！ 2日間ともかなり盛り上がりましたよ～勢いあるスタートが無事きれました！ここから、福岡、大阪、東京と周っていきますが...どんな時も、どこの場所に居てもメンバー全員一心同体。最後まで突っ走ります！！今年的巡迴終於開始了！第一場由名古屋開始！這兩天已經徹底燃起來了～乘著這股氣勢，無事結束了！接下來是福岡、大阪、東京的巡迴... 不管在什麼時間、什麼場所，成員們都會一心同體。一起走到最後！！そんな中、今日は皆さんにご報告。この度9/1をもって乃木坂46を卒業する事が決まりました。同時、今天也想向各位報告。我，決定在9月1日於乃木坂46團體中卒業。ここ数年、卒業していくメンバーが増え色々なフィールドで奮闘する姿を見て、自分もそろそろ乃木坂46のその先に続く新たな道標をつくる立場にまわるべきだと思うようになりました。最近幾年，卒業的成員有所增加看著大家在不同的領域奮鬥的姿態開始覺得自己也該趕快向團體告別朝著成為創造新的指標之立場前進。グループが益々大きくなって、これからもっと素晴らしい景色をみていくんだろうなぁ。と思うと、私も一緒に...。と少し寂しく思ったりもしますが。隨著團體日益壯大、接下來應該能夠看到更多很棒的景色吧。才這麼想著、要是我也在...。還是稍微有點寂寞呢。グループの更なる成長のためにも、未来の新たな仲間のためにも、何より私自身のためにも。早く一人前になって、この人、乃木坂46の初代キャプテンだったんだよ！とみんなの自慢になれる様に頑張らなきゃな！！為了讓團隊能夠更加成長、為了未來的新同伴，特別是我自身，要趕快獨當一面。這個人，就是乃木坂46的第一任隊長！能夠讓所有人都為此感到驕傲！我想為這件事努力！自分を成長させてくれた、真夏の全国ツアー。汗も涙も笑顔もたぶん一番多く溢れた、明治神宮野球場でラストを締めれる事が本当に嬉しいです。真夏全國巡迴讓我成長起來。很開心能夠在明治神宮野球場完成最後一場的收尾，那裏說不定是有最多汗水、淚水與笑顏的地方呢。卒業までの残り時間があまり多くないのですが。最後まで「乃木坂46」「キャプテン」と向き合っていきたいと思います。距離卒業剩下的時間似乎不多了。我會認真面對「乃木坂46」與「隊長」直到最後的。みんな、ラストのラストまでアイドル桜井をどうぞよろしくお願いします！！大家、直到最後的最後作為偶像的桜井還請大家多多指教了！！ --------------------- 沒想到乃團的第一篇翻譯會是隊長的畢業文看著這麼多人走了還是會有點感傷如果有機會拜託一定要去看看支持的偶像不多說甚麼模糊焦點了發現翻譯有錯還請不吝指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.58.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1562591550.A.329.html

推

embeth0925

07/08 21:16, 6年前 , 1^F

07/08 21:16, 1^F

推

Devilarea

07/08 21:16, 6年前 , 2^F

07/08 21:16, 2^F

推

fack3170

07/08 21:17, 6年前 , 3^F

07/08 21:17, 3^F