[翻譯] 日経_SP_北野日奈子

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者mlbnflnbanhl (Vic)時間6年前 (2019/05/10 15:15)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 10人參與討論串1/1

這是日経_SP翻譯追加篇。想追加翻譯兩位成員，主要是從休養到復出的心境，自己覺得十分值得分享~ 第一篇是北野［編者］前年夏天身體不適，同年11月活動中止的北野日奈子重回粉絲面前是在18年的乃木坂46時間TV （北野）是士大夫對我說” 畢業生也會演出，放輕鬆露個臉如何? ” 但是現場一定很緊湊慌亂，覺得只有自己很悠閒的演出而覺得困擾。由於星野跟相楽會一旁相伴，於是努力試看看(笑)。實際到現場是比較用驚喜方式出現，同期的みり愛跟純奈都一如往常的跟我說話，讓我溶入了現場。之後就是參加了生駒的畢業演唱會。 “因為是很想答謝非常照顧我的前輩的意念很強烈，所以就參加了能參與的最終部分” 作此決定的晚上，生駒跟我聯絡表示 ” 很想你能參加，不過怕主動找你可能會造成你的負擔，不知如何是好，你說想參與演出真是太開心了” 真的不想要後悔，所以能參與真的是太好了。 https://i.imgur.com/0q0No4W.jpg

［編者］参與18年夏巡，之後漸漸提高了參與活動頻率（北野）從前年夏天8月開始夏巡休養開始，到再復出整整經過了一年。雖仍有不安，不過是伊織和ちはる的畢業前最後Live，所以非常努力。ちはる非常照顧我，伊織是同期最要好的成員，想要好好歡送兩人，不管彩排或本番都是全力以赴。神宮球場跟秩父球場間往返，完全沒有體力上的問題。可能是有充分休養吧，覺得有16歲當時加入乃團時的感覺而游刃有餘。大家都有點累的感覺時，我只要稍為補充水分就OK了，音樂下了馬上就能跳啊~(笑) 這場Live覺得最棒的感覺是Under跟選拔整體一起呈現的整體感。最開心的是從Under Liv e磨練成長的成員們跟選拔成員一起受到了注目。［編者］因攝影而產生價值觀與思考之變化 10月Under Live北海道系列全程參與 12月關東公演擔任座長非常成功同月也發行了在瑞典北極圈キルナ拍攝的個人寫真”空気の色“ 可謂是給非常努力的北野最好的獎勵（北野）在休養期間，出版編輯的人員對自己說 ”等你回來喔” 真的是非常開心。活動再開之後，攝影相關活動也隨之展開，雖然如地點之類都是交由出版方決定，不過一切都很美好。之前不知到受到景色所感動的感覺為何，到達キルナ時 ”哇~~~” 是打從心裡感動。雖然別人對我說 “當身處於沒人知道自己之地方時，煩惱也會顯得微小喔 ”，不過當時還自認 ”我的煩惱是很深重的” (笑) 而這真是讓我領悟到上述話語意義的一週~ 價值觀也好想法也好，這段期間的影響跟改變真的很巨大。 https://i.imgur.com/zVmxREK.jpg

託寫真集的福，去年是以最棒的形式渡過。之前總視進入選拔為一切，然而，這一年卻讓我了解到除此之外的事。現在，充分了解到生駒當時站在前排帶領我們，之後又在第三列默默守護我們的意念。今後，想能成為某某人的支柱，也想守護這個重要的乃木坂46。（翻譯小感想）第一次閱讀時就覺得眼眶潤潤地，北野能從心裡的深淵重新站起來，真的是太令人開心的事了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.145.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1557472555.A.CBF.html ※ 編輯: mlbnflnbanhl (101.12.145.7), 05/10/2019 15:24:55