[閒聊] BUBKA 2019年7月号 Seishiro專訪簡譯

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者hid1774 (hid1774)時間6年前 (2019/06/10 16:42)推噓17(17推 0噓 0→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

話說在前：這一篇大概是我目前翻過覺得最難翻的了... 所以我相信會有很多地方不順或是覺得怪這點請多多包涵，若是有其他高手指正或是重翻也很歡迎藝術家的想法真的不好處理阿...(默 ===================================== Seishiro(振付師) 『インフルエンサー』的「超高速舞蹈」與『シンクロニシティ』的「柔軟的當代舞」。振付師Seishiro交付的舞蹈，帶領著乃木坂46連續兩年登上頂點。作為一個溫柔守護著成員的振付師，以及同樣是在舞台上的表演者，是如何看待這一群女孩的？人生的舞蹈接力－－舞蹈是幾歲開始的呢？ S 中學3年級時開始練嘻哈、街舞、霹靂舞。20歲到東京以後也開始接觸爵士、　芭蕾、當代舞。－－決定要到東京，是因為決定要在舞蹈的這條路上努力下去嗎？ S 是的。因為完全沒有計畫，所以一開始是住在網咖(笑)。大概過了一個月左　右去了舞蹈工作室後，那裏的老師對我很中意。對我說了「下周來當我的　代課老師」。－－2015年，在日本最大規模的編舞比賽『Legend Tokyo』以最年輕的身分　　獲得優勝。 S 那是個讓人知道我這個人的機會。在那前一年雖然拿到東京的第1名，卻沒　辦法拿到全國優勝感到很懊悔。在自己的人生當中，非常討厭「輸了」這　件事。－－在第2年才拿到優勝嗎？ S 是阿。很感謝評審員給了我過去最多票的成績。－－好厲害啊(笑)。何時開始跟藝能界有所接觸的呢？ S 是從玉置成實、きゃりー(ぱみゅぱみゅ)、E-girls的FLOWER演唱會的舞者　或編舞的關係開始有所接觸。乃木坂46是從『インフルエンサー』開始讓　我參與了製作，不過工作人員會知道我這個人的原因，我覺得大概是我出　的MV吧。我想大概是看了我在鎌倉的光明寺拍攝的『邪浄朱仏』的這個　作品吧。這部影片被許多藝術家作為MV的參考資料，被用在很多地方。　是2017年1月的作品。－－『インフルエンサー』是2017年呢，所以乃木坂46的製作團隊動作還真　　快。『インフルエンサー』跟『シンクロニシティ』我們晚一點再來請　　教，請先從『Sing Out』這首歌開始。 S 在跟池田一真監督討論的時候，他提出了「像是70～80年代的女性革命的　樣子，來表現出挺身而出的女性的力量」的構想。因為一真說想要把群眾　高舉拳頭的演出也加進去，所以準備了50位舞者參與演出。只是，就我的　想法來說，不是只單純表現出女性的力量，像是使用裙子的舞蹈等，不打　算把女性的氣質給忽略掉。雖然與一真合作只是第二次，在一起製作的時　候自己擅自當成像是靈魂夥伴般的存在(笑)。這次也是非常頻繁的聯絡，　因為一真是我目前遇到的監督中最仔細的一位。不過雖說是這樣，也會接　受我所提出的想法。這是我也想要做齋藤飛鳥的SOLO部分。在一真的想法　中打上聚光燈的地方，由我將成員送進去。－－從這邊開始，想要一邊觀看影像一邊為我們進行解說。(播放影片) S (26秒～)這邊開始聚光燈的下方成員開始跳舞。雖然有個個別的感覺，也有　著孤獨感，但是有著彼此乎相扶持的意思。　https://i.imgur.com/JQ2jmWm.jpg

－－在副歌有柔軟的舞蹈，進入2番的部分(1分45秒～)。飛鳥在正中間跳著，　　兩邊則是成員像是畫著圓一般的跳著。　https://i.imgur.com/NpUnZ4B.jpg

S 這裡是以飛鳥為主體的時間流，與世界的時間流的表現。飛鳥雖然有著糾葛　，卻也逐漸地將自己內心的那份力量慢慢展現的樣子。然後，突然發現有　著能依靠的人的存在。－－是1分57秒的畫面吧。　 S 接著，飛鳥靠著(白石跟生田握在一起的手)倒過去。人生是透過得到許多人　的幫助後，才開始對自己產生了意義。　https://i.imgur.com/0idC6FE.jpg

－－是指產生了人與人之間的關係這件事吧。會在現場告訴成員這些部分嗎？ S 不會。因為一真有著「想用舞蹈來接力」的這個想法。我想到要是可以透過　這個接力來表現女性的人生的畫面的話就好了。一下子三人一下子兩人的部　分是我負責的。在這邊想要描寫堅強的生存下去的女性的樣子。不過，沒有　跟成員講到這麼仔細。不過，即使是在孤獨之中，(2番的副歌。2分28秒～) 　也還是全員一起跳著舞的部分，我想也許是作品中的飛鳥想要的世界也說不　定。　https://i.imgur.com/aMwiM2b.jpg

－－說不定那個這是她的本質也說不定。 S 這次跟飛鳥聊了許多。飛鳥阿，非常的不安的感覺。覺得自己就算不是C也能　夠將作品傳達出去吧。不過，我深深覺得不管是哪個MV，如果不是那個人　站在C的話，作品就無法成立。對她說了這些以後，她也真的很認真的去做　了。而且還把細節都用盡心思去做。飛鳥的優點是去理解藝術的地方。－－怎麼說呢？ S 用第三者的眼睛去看自己吧。比較正面的意思的冷漠的感覺。在這部分我很　能理解。待在偶像這個業界，卻沒有感到活在夢裡面吧。要做到這樣，我想　不了解弱者的心情是無法做到的。飛鳥對於了解負面的情緒很厲害。這不但　是她的優點，也是身為一個人很重要的事情。飛鳥對於這樣的事情非常的了　解。(2番結束時的間奏)SOLO的部分也指導了很多。明明平常在練習的時候　都跳得很好，一說要「那麼，跳給我看一下吧」的時候反而變得不會跳了。　不知道為何飛鳥無法表現出原本的自己的優點。然後，說了「因為說要跳給　你看所以沒辦法跳了。人在想要炫耀的時候就變成了假的」這樣的話。「不　需要炫耀，就表現出原本的樣子就好了」。比起人為作出來的美，我比較想　要幫他在不知不覺中表現出他所想要表現的東西。以飛鳥來講，以C的立場　去表現出陪伴弱者的溫柔。我想這說不定就是她這一次要扮演的角色。　https://i.imgur.com/OyAP3cO.jpg

－－的確，MV整體有著被溫柔給包覆著的印象。有其他印象深刻的部分嗎？ S (2分52秒～)成員與舞者邊畫著圓邊散開的部分。留下飛鳥一個人，請他們小　心的不要碰到其他人並散開。光是看影像大概無法了解，這個部分可說是地　獄阿(笑)。 https://i.imgur.com/swHs0Ne.jpg

花了一年去完成－－關於其他歌曲的部分也想聽聽。Seishiro首次為乃木坂46編舞的『インフル　　エンサー』有什麼想說的呢？ S 重點是高速的舞蹈吧。陸續出現跳不來的成員，也有的人哭了出來。不管是　首次跟乃木坂46一起合作的部分，還是拿到唱片大賞的這部分，這首歌真的　是很重要的一首。唱片大賞的時候真的非常感動。舞蹈跳得整齊到我都嚇到　了。－－非常完美呢！ S 跳了一年的時間，總算在年底的時候完成了這個作品。還想再挑戰像『イン　フルエンサー』這樣的作品。－－『シンクロニシティ』的部分呢？ S 那個時候跟麻衣談了很多。那首歌的時候有好幾個成員決定卒業的關係，想　要透過編舞把到目前為止的歷史做個呈現。所以才會請生駒(里奈)跳了SOLO 　。對麻衣說了「希望可以把到目前為止的事情回想起來。大概是2成的快樂　跟8成的難過吧？」。當這樣說了以後，馬上就能了解了我的意思。麻衣作　為一個表演者來說真的非常完美。正面的意思來說，有時她會很戲劇性的方　式了解事情。女性阿，會有自我陶醉的那一瞬間。難過的時候想讓自己沉浸　在悲傷的心情裡。像是被要求表現出這樣的情景時，馬上就能理解，毫不猶　豫地表現出來的人。－－唱片大賞出場前，Seishiro也去參與了她們的圓陣呢。 S 是阿。大家手牽在一起，然後右手用力握著。這樣傳達下去到最後，力量也會　傳到自己的左手。這樣的一體感十分的棒。也許只是漂亮的場面話，但是我覺　得這很重要。『インフルエンサー』的時候說的是「對於表現來講重要的是直　率地活著。妳們雖然是偶像，但對我來說都只是一個人。不用完美也沒關係。　有著忌妒心也沒關係。正因為是表演者所以不需要去壓抑那些情感。希望妳們　將活著的感覺轉換成表演的能量」。－－這些話也都呈現在她們的舞台上了呢。最後，您覺得乃木坂46的強項是什麼 S 我想是她們自己很清楚『乃木坂46的風格』是什麼。清秀而美麗，很清楚在哪　個角度可以讓自己看起來漂亮。有著自己的講究的地方。因為會這樣說「這個　角度的臉沒問題嗎？」。我覺得這樣的講究是個好事情，而且還有著柔軟的思　考方式。也因為這樣，才能夠將這個團體給強力的推廣出去吧。 ======================================== 主要是因為有提到一些製作上的想法，還有跟成員之間的互動，所以才想要翻，不過原本是很不想碰這篇的，因為真的很難翻出Seishiro想要表達的內容但是昨天冠番最後的乃木中版的MV看完後，覺得還是乖乖地來處理一下... 關於文中提到的影片時間點，其實不是很準確，所以可以參考我的截圖後再去看一遍，也許會更能了解他想說的吧。另外，由於掃描圖檔是網路上抓來的，就不在這邊附上，請見諒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.88.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1560156153.A.E34.html