[Blog] 欅坂寫給菅井友香的生日文整理

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者joker0230 (小丑先生)時間9年前 (2016/11/30 23:16)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

這篇文章是翻譯成員們寫給大小姐的生日文。原本想要每個人翻譯整篇的，但是會變成很大很大的工程... 請原諒我只滿足自己的慾望，只擷取提及大小姐的部分 >_< －－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1129 温泉ウォッチを手に入れた土生瑞穂 2016.1129 入手了溫泉手錶! 土生瑞穂おはこんばんちわー早上好晚上好你好ー噂の『温泉WATCH』を手に入れました。知っている方いらっしゃいますか? 入手了傳聞中的「溫泉手錶」。有人知道這是什麼嗎? http://imgur.com/l6KWpO5

テッテレーん。將ーー將ー。うん。うん。やはり可愛い恩。恩。果然很可愛 3個買って買了三個灰色2個青色1個出ました。抽中了灰色兩個藍色一個灰色2つあるから明日お誕生日を迎える菅井様にでもあげようかな。どんな反応をするか楽しみだ (笑) 因為灰色有兩個，也送給明天迎接生日的菅井様吧期待會有怎麼樣的反應 (笑) －－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1129 菅井さんおめでとうございます! 齊藤京子 2016.1129 菅井桑生日快樂! 齊藤京子今日11月29日は菅井友香さんのお誕生日です!!!!(≧▽≦) 今日11月29日是菅井友香桑的生日!!!!(≧▽≦) 菅井さん、お誕生日おめでとうございます!!♬ 菅井桑、生日快樂!!♬ http://imgur.com/xLZ65bh

以前載せたことのある写真ですが載せますね!! 雖然以前有po過的照片但是再po一次!! 菅井さん、素敵な一年にしてくださいね!! 菅井桑，請度過美好的一年!! －－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1129 わーい\(//▽//)\ 井口眞緒 2016.1129 哇ー\(//▽//)\ 井口眞緒そして 11月29日は菅井さんのお誕生日です! おめでとうございます!! 然後，11月29日是菅井桑的生日! 生日快樂!! 同い年とは思えないくらいしっかりされていて素敵なオーラをまとっていて憧れています! 不會認為是同年齡的靠得住有著很棒的氛圍，非常的嚮往私の誕生日のときにブログで親近感を感じていると言ってくださっていてとても嬉しかったです!! 我生日的時候在部落格中說和我很有親近感真的很開心!! わたしも菅井さんみたいな素敵なオーラをまとったひとになりたいです!! 我也想要變成像菅井桑一樣有著很棒的氛圍的人!! これからもよろしくお願いします!! 從今以後也請多多指教!! －－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1130 いい肉の日といえば土生瑞穂 2016.1130 如果提到很好的肉的日子土生瑞穂おはこんばんちは。はぶちゃんです。早安晚安你好。我是土生醬呦。「11月29日いい肉の日で覚えてください ♪ 」「11月29日請用很好的肉的日子記起來 ♪ 」 1(いち) 1(いち) 2(に) 9(く)跟いい肉（にく）的諧音といっていた菅井様。お誕生日おめでとうございます ♡ 這樣子說了的菅井様。祝你生日快樂♡ http://imgur.com/3TbY5Fd

これからプレゼントをあげるずら～從現在開始送上禮物~ あ。温泉WATCHもね (笑) 啊。溫泉WATCH也要(笑) －－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1130 00375♡りな上村莉菜 2016.1130 00375♡莉菜上村莉菜こんばんは～上村莉菜です♡ 晚上好~ 我是上村莉菜♡ きょうはゆっか～のお誕生日でした! 今天是友香的生日! いつもMCなどで引っ張ってくれるゆっか～、21歳おめでとう♡♡♡ 一直在MC等等帶領我們的友香~，21歲生日快樂♡♡♡ http://imgur.com/oEzG8pi

－－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1130 ついに発売!! 107 高本彩花 2016.1130 終於發售了!! 107 高本彩花 29日は菅井友香さんのお誕生日でしたおめでとうございます 29號是菅井友香桑的生日生日快樂初めての全国握手会のMCの時に話すことを一緒に相談に乗ってくださったりいつも私達に優しくお話してくださって本当に嬉しくて、感謝でいっぱいです有一起去詢問第一次全國握手會的MC時要說的話還有總是很溫柔的和我們交談真的很高興，充滿了感謝的心いつも、本当にありがとうございます! 總是真的很感謝你! 改めてお誕生日おめでとうございます請容許我再說一次，生日快樂菅井さんとって良い1年になりますように希望菅井桑能夠度過美好的一年－－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1130 虹花からメールです\ ♪♪ /おめでとう♪ 石森虹花 2016.1130 來自虹花的訊息\ ♪♪ /生日快樂♪ 石森虹花そして今日はゆっかーの誕生日然後今天是友香的生日 21歳最高のスタートになったかな? 21歲有了最棒的開始嗎? か100万馬力の笑顔は誰が見ても癒されるよ 100萬馬力的笑容，不管是誰看了都會被療癒到 http://imgur.com/8kJD7df

馬力ポーズ馬力Pose －－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1130 ふふふ。長沢菜々香 2016.1130 呼呼呼。長沢菜々香そして、今日はゆっかーのお誕生日です。然後，今天是友香的生日。 http://imgur.com/6NOeNXC

21歳、おめでとう! 21歲，生日快樂! 欅坂の2番目のお姉さん。櫸坂中排行老二的姐姐。いつもMCありがとう。まとめるのが上手なゆっかーに、とても助けてもらっています。總是很感謝MC部分總結能力很棒的友香，總是受到幫助。ゆっかーの笑顔が大好きです好喜歡友香的笑容! 笑顔がきらきら笑容閃閃發光これからも笑顔のゆっかーでいてね。從今以後也要保持笑容滿面的友香喔－－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1130 へそ! 佐々木久美 2016.1130 肚臍! 佐々木久美菅井さん!お誕生日おめでとうございます!! 本当にお優しい菅井さん、、、いつかちゃんとお話ししてみたいです菅井桑!生日快樂!! 真的很溫柔的菅井桑... 哪時候想要好好說上話－－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1130 おもてなし会高瀬愛奈 2016.1130 招待會高瀬愛奈みなさんこんにちは～高瀬愛奈です。大家好~ 我是高瀬愛奈。 http://imgur.com/Plav2hM

(昔のお写真ですみません) (很抱歉是以前的照片) 今日、11/29は菅井友香さんのお誕生日ですね! おめでとうございます。いつも優しく接してくださったりして嬉しいです!本当に憧れです。この一年が菅井さんにとって良い一年になりますように～今天，11/29是菅井友香桑的生日! 祝生日快樂。總是很溫柔的和我們接觸，很開心!真的很嚮往。希望這一年會成為菅井桑的美好的一年~ －－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1130 ひひーん。小池美波 2016.1130 (馬叫聲) 小池美波あ。そういえば。啊。話說。今日はゆっかーの21歳のお誕生日でした今天是友香的21歲生日ゆっかーはいつも欅を引っ張ってくれて、天然な部分もありますがいざとなればすごくしっかりしているお姉さんです。友香總是帶領著櫸坂雖然也有天然的部分但是到了關鍵部分會是非常可靠的姊姊。またゆっかーとご飯食べに行きたいな。還想和友香一起去吃飯美味しいのいっぱい食べよう! 一起吃好多好吃的東西吧! これからもゆっかーの百万馬力の笑顔がたくさんの方々に届いて欲しいです希望今後友香也能為各位送上100萬馬力的笑容－－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1130 ゆっかーおめでとセゾン♡3rdシングル二人セゾン発売日! 佐藤詩織 2016.1130 友香生日快樂 ♡3rd單曲兩人saison 發售日! 佐藤詩織そして、昨日は、大好きラブなゆっかーの誕生日!♡ 然後，昨天是最喜歡的惹人愛的友香生日!♡ http://imgur.com/D60aLck

みんなでお祝いしたよー大家一起慶祝了ーゆっかー、本当にいつもありがとう! 友香，真的總是謝謝你! ゆっかーはいつも引っ張ってくれます。チームをまとめてくれます。友香總是帶領著我們。團結了整個櫸坂そんなゆっかーは、今までの人生は、人の前に立って、誰かをまとめたりはできないタイプだったみたいで、這樣的友香，在之前的人生中好像是做不到站在人群前面，或是統整大家的でも今は、沢山迷いながら、チームの為にこうやってまとめて支えてくれてます。但是現在，總是邊煩惱邊為了櫸坂的事情這樣子的統整了大家支持著櫸坂。ゆっかーって本当に人柄が素晴らしいんです。友香的人品真的非常的好お嬢様だから、本当に温厚で、だけど天然で抜けてるとこもあって、一途で、可愛くて、馬にしか目がなくて、トークに対して誰よりも考えてて、、、因為是大小姐，所以真的很溫和厚道但是也有天然少一根筋的部分專情的，可愛的，除了馬以外都看不到對於對話總是比誰都還要認真考慮挙げていったらきりがありません!!笑要舉例的話會舉不完!!笑ゆっかーが居てくれてよかった。生まれてきてくれてよかった。欅坂46になって出逢えて良かった。有友香陪伴真的太好了。有友香的存在真是太好了。成為櫸坂46，能遇到友香真是太好了。本当に大好きなんです! ゆっかーの誰からも愛される人柄、学びたい!笑真的好喜歡! 友香的不管是誰都會喜歡的人品，好想要學起來!笑らぶが過ぎてます。大好き過ぎてます。太愛她了。太喜歡她了。ゆっかーこれからも宜しくね! 21歳、最高の1年にしてね!♡ また一緒にお出かけしようね!!! 友香，從今以後也多多指教! 21歲，要度過最棒的一年喔!♡ 要再一起出去玩喔! －－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1130 :-)362 齋藤冬優花 2016.1130 :-)362 齋藤冬優花そして昨日11/29は、、、然後昨天11/29是... http://imgur.com/yLrXzD8

愛しのゆっかーの誕生日でした喜愛的友香的生日 11月29日『いい肉の日』に誕生日なんて… 友香らしいよ…笑笑 11月29日『很好的肉的日子』是生日... 很符合友香的感覺...笑笑友香の存在には感謝しかなくて、おめでとうメールは怖いくらい熱い文章になってしまいましたが。。。對於友香的存在只剩下感謝祝福的訊息變成熱血到讓人害怕的文章... 本人に気持ちは伝えられたので充分です但有把自己的心情傳達給本人的話就充足了 21歳もゆっかーらしく! 21歲也要保持友香風格喔! －－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1130 今日はいい肉の日だったのにお肉食べてない、あれれれれれれ、、、みなさんは食べましたか!? 原田葵 2016.1130 今天是很好的肉的日子卻沒有吃到肉，咦...大家吃了嗎!? 原田葵ゆっかーお誕生日おめでとう!! 友香生日快樂!! いつも周りをみて気を使ってくれたりゆっかー自身大変なときも声をかけてくれていろんなことを考えてくれていて、いつも見習わなくちゃなと思っています。總是觀察周圍，照顧大家友香在自己也很辛苦的時候也會關心別人，考慮著很多東西總是覺得不效仿不行なんでも一生懸命で全力ですご～く優しくて天然なゆっかーが大好きです♡♡ 最喜歡總是全力以赴，非常的溫柔又天然的友香♡ あ、あとゆっかーのMCも好き。♡ 啊，還有友香的MC也喜歡。♡ 素敵な一年にしてね　祝能度過美好的一年 http://imgur.com/24drKgJ

－－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1130 オモダカ織田奈那 2016.1130 野慈姑織田奈那そして昨日はゆうかの誕生日然後昨天是友香的生日いつも欅坂46を引っ張ってくれて本当にありがとうゆうかがいなかったら欅坂46はここまで来ることが出来なかったよゆうかの笑顔と人柄の良さは国宝級です人一倍努力しているゆうかが悲しい思いをしないようにメンバーのみんなで支えたいです總是帶領著櫸坂46 真的很感謝如果沒有友香的話櫸坂46應該沒有辦法走到這裡友香的笑容跟很人品是國寶級的比他人多一倍努力的友香成員們會支持她不會讓她有悲傷的回憶的ゆうかにとって素敵な一年になりますように對友香來說能成為美好的一年就好了－－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1201 セゾーーン。渡邉理佐 2016.1201 Saison。渡邉理佐昨日でしたが、ゆうか誕生日おめでとう～～! 21歳ってことで、ちょっといじったりしてますが(笑)。雖然是昨天，友香祝你生日快樂～～! 因為是21歲，所以有稍微開了點玩笑(笑)。大人羨ましい、、早く大人になりたいなー好羨慕大人..好像趕快成為大人呢ー－－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1201 もりだくさん～269～尾関梨香 2016.1201 好多好多～269～尾関梨香そして然後 http://imgur.com/dZRncKF

昨日はめでたいことに值得慶祝的事情ゆっかーこと菅井友香の誕生日　おめでとう～～友香的生日生日快樂~~ みんなで楽屋で待ち構えてお祝いしたよ!! 大家在後台埋伏後為她慶祝了!! ゆっかーはいつもみんなをまとめてくれる。すごく繊細だしちょっと天然なところもあって、友香總是統整了大家。非常細心也有點天然的部分ゆっかーがいなかったら欅はいまごろどうなってたんだろうか! ってふと思う時もあってどんな時でもメンバーを思ってくれています。如果沒有友香現在的櫸坂會變得怎麼樣呢! 有時會不經意這樣子想。不管什麼時候都會為成員著想的友香。でもこれからはゆっかーが全てを背負わないように私も支えられる側になりたい(><) 但是從現在開始為了不讓友香一個人負擔全部，我也想要成為支持人的那一方(><) 素敵な一年をすごしてね。要度過美好的一年喔。－－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1201 十二人一首。潮紗理菜 2016.1201 十二人一首。潮紗理菜菅井友香さんお誕生日おめでとうございます!! 全国握手会でのミニライブの前に緊張しているひらがなに声をかけてくださったりと本当に優しくてとてもとても尊敬しています! 可愛くて優しくて大好きです♡ 菅井友香桑生日快樂!! 全國握手會的迷你live前對在緊張的平假名櫸搭話真的很溫柔，非常的尊敬! 好可愛又好溫柔最喜歡了♡ 菅井友香さんにとって素敵な一年となりますように希望菅井友香桑能夠度過美好的一年－－－－－　－－－－－　－－－－－ 2016.1201 みすごしちゃ。114。影山優佳 2016.1201 看漏的話。114。影山優佳菅井さん!お誕生日おめでとうございます!! 菅井桑!生日快樂!! いつも何事にも一生懸命で私たちのことも気にかけてくださる菅井さんのことが大好きです最喜歡不管什麼事情都很拼命，我們的事情也很照顧的菅井桑菅井さんにとって素敵な一年になりますように…♡ 希望菅井桑能夠度過美好的一年…♡ －－－－－　－－－－－　－－－－－ゆっかー、誕生日おめでとうございます。祝大小姐生日快樂!!! 如果有漏掉誰的話請再告知我... 還有翻譯有錯的話也請告訴我，翻到後面有點腦力不足XD 更新：補上後來的祝福文。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.121.11.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1480518996.A.99F.html

→

joker0230

11/30 23:19, , 1^F

11/30 23:19, 1^F

推

lcynao

11/30 23:58, , 2^F

11/30 23:58, 2^F

→

lcynao

11/30 23:58, , 3^F

11/30 23:58, 3^F