[閒聊] UTB 12月號寺田蘭世專訪

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者jfy (天之子)時間9年前 (2016/11/22 22:27)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

同樣是UTB 12月號的，雖然文章不長，但以內容來說，對於支持蘭世的，應該算是能了解她目前想法吧，所以翻譯如下：攝影題材標題：10月の雨は君の嘘－－我現在，正等待著別人幫助我冒出頭寺田：我最近覺得自己就像竹筍一樣。問：竹筍？寺田：竹筍是在長大到一定程度前，都會一直埋在土裡，雖然能再成長到芽般的前端會冒出土一點點，但是無法獨自成長到整個冒出土來，必須要等到別人來把它拔起來，而我現在正等待著別人把我拔起來，以幫助我冒出頭。問：原來是這個意思阿，那麼雖然是微薄之力，今天就讓本雜誌來助您一臂之力吧。寺田：就是這個意思！因為大家的幫助讓我一點、一點地被世人更認識， ……，不過我不會說『幫助我冒出頭的速度太慢』，或是『希望有更多人來幫助我冒出頭』之類的，會希望能默默地加強自己。問：嗯。寺田：之前飛鳥前輩生日時，我傳了簡訊祝她生日快樂，結果就收到她超長的回文，講了很多事情，當中還寫到『因為蘭世是會自己去開創道路的類型，所以若能早點找到發展不如己意時，也能夠將心中不快抒發掉的地方就好了』，看到後覺得這個人怎麼那麼了解我。問：明明飛鳥就是跟您同年齡的人呢。寺田：雖然平常不是多話的人，但就覺得她是仔細地觀察著每件事情，看到以前一同在Under Live奮戰過的飛鳥前輩今年夏天的模樣，就覺得自己還要再多努力，至少要成長到「當有人突然希望我做什麼時，我能夠說出『這件事我能做好』」的程度。問：就像是竹筍要被人拔起來的時候呢。不過今年夏季的巡迴演唱會、神宮Birthday Live的那三天，您被特寫的鏡頭增加很多。寺田：去年的鏡頭少到讓自己都笑出來，且對於特地來看演唱會的雙親也很抱歉，今年則因頂替畢業成員的位置，所以增加了很多被拍到的機會… 問：您正慢慢地被人幫助冒出頭呢。寺田：我是抱持「相信一定會有被人需要的時候」之想法在努力著，希望下次再被UTB找來拍攝時，自己能夠更加成長，並讓UTB會覺得『想要幫助蘭世冒出頭』（笑），今天很謝謝大家。－－－翻譯完－－－ -- 你不能決定生命的長度，但你可以控制它的寬度。　你不能左右天氣，但你可以改變心情。　你不能改變容貌，但你可以展現笑容。　你不能控制他人，但你可以掌握自己。　你不能預知明天，但你可以利用今天。　你不能樣樣順心，但你可以事事盡力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.219.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1479824856.A.8E3.html

[閒聊] UTB 12月號 寺田蘭世專訪

[閒聊] UTB 12月號寺田蘭世專訪