[Blog] 白石麻衣 2013/09/20

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者 (萬惡根源 不知名KKK)時間12年前 (2013/09/20 23:37), 編輯推噓3(304)
留言7則, 2人參與, 最新討論串1/1
http://blog.nogizaka46.com/mai.shiraishi/2013/09/014188.php 満月(o^_^o) こんばんは 大家晚安 17日、Kスタ宮城で東北楽天ゴールデンイーグルスさんの応援とリベンジ始球式をして きました! 17號宮城的樂天的球賽中幫忙加油還有復仇的開球式 ガールズルールを披露させてもらったよ☆ 也表演了ガールズルール呢 そして、始球式 プレッシャーの始球式 然後是開球式 很有壓力的開球式 ライブをするよりも何よりも緊張した始球式(°_°) 比起表演更緊張的開球式 結果は...皆さん知ってますよね(^_^;) 結果大家都知道內 前回と比べて、コースはよかったかなと思うのですが、やっぱりマウンドに立つと緊張 してしまいボールを握る手に力が思うように入らなくて... 比起上次投算不錯可是站在投手丘上還是一樣會緊張握球的手出不出力呢.. 本番に弱いんです。緊張しいで 私のダメなところですね 正式上場時都會很弱 因為很緊張 這真是我的弱點呢 でも、前よりは落ち着いてリラックスして投げることができました(^^) 不過比起上次這次更冷靜的去投了呢 正直、ワンバンで悔しかったけど、楽しかったので満足です! 雖然球在本壘前方落地讓我很不甘心 不過這樣就很滿足了 田中将大投手、忙しい中丁寧な指導をありがとうございました!(>_<) 田中將大投手在這麼忙中也會細心指導我真是謝謝 楽天イーグルスも、マギー選手の満塁ホームランで逆転勝利!すごい!! 樂天也在マギー選手的滿壘全壘打中逆轉勝了!真厲害 また皆で応援に行けたらいいなと思いました(^。^) 還想再去替大家加油呢 初仙台楽しかった! 第一次去仙台真好玩! そして同日の17日に、LARME006が発売になりました! 然後同一天的17號LARME006也開始發售了! 一周年記念おめでとうございます♡ いつも可愛いLARMEが大好きです*\(^o^)/* 一周年恭喜 一直都很喜歡可愛的LARME呢 まあやから「渋谷の山手線にたくさんいるよ!」と、ひなちゃんからは「渋谷に行って 探してきた!」って写真付きでメールきてびっくりしました(◎_◎;) 和田まあや:涉谷的山手線真多! 還有 川後陽菜:去涉谷找過了! 然後拍照傳給我 真讓我嚇到了 こんなになってるとは知らなかったので、嬉しいですねヽ(;▽;)ノ 沒想到會變成這樣呢 真開心 渋谷駅にはタウンワークの広告も貼られてるみたいなので、皆さん渋谷に立ち寄った際 には是非とも、探してみて下さいm(__)m 涉谷站的工作看板廣告中好像有貼 如果大家有路過的話請務必找一下內 私も時間あったら見に行こうかと思います 我有時間的話也想去呢 前質問した、シャンプーの答え。 上次的問題 關於洗頭的事情 4回くらいが回答で多かったのですが、実は...10回シャンプーしました 很多人回答4次 其實是10次 10回でようやく指通りが良くなったくらいで、結構大変でしたね(^_^;) 洗了10才終於有點好呢 真辛苦 NOGIBINGO!最終回、残念ながら負けてしまったけど、なんとDVDの発売が決定されたの で是非とも皆さんに見て欲しい(>_<) NOGIBINGO的最終回沒想到居然輸了 不過DVD的發售決定了 希望大家都要看呢 よろしくお願いします! 請多指教! では。 那麼掰掰 まいやん。 麻衣 -- 姓名: 白石麻衣 ▃▄▄◣生日: 1992/8/20 ● ● 身高: 161cm 三圍: 81.58.82 ◥◤ = 所屬團體: 乃木坂46 部落格: http://blog.nogizaka46.com/mai.shiraishi/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.85.251

09/21 00:26, , 1F
ワンバン這邊是指投出去的球在本壘板前彈跳一次
09/21 00:26, 1F

09/21 00:26, , 2F
然後田中將大的名字要打對,這是一種尊重XD
09/21 00:26, 2F
※ 編輯: kk5577238 來自: 59.127.85.251 (09/21 14:37)

09/21 15:39, , 3F
ワンバンで悔しかったけど→雖然球在本壘前方落地讓我
09/21 15:39, 3F

09/21 15:40, , 4F
很不甘心
09/21 15:40, 4F

09/21 15:40, , 5F
我想這樣翻應該是比較貼切語意的
09/21 15:40, 5F
※ 編輯: kk5577238 來自: 59.127.85.251 (09/21 16:47)

09/21 17:06, , 6F
楽しかったので満足です←這句中文翻譯不用刪掉XD
09/21 17:06, 6F
※ 編輯: kk5577238 來自: 59.127.85.251 (09/21 20:25)

09/22 00:44, , 7F
感謝翻譯,滿壘全壘打超帥,廣告看板人氣應該會上升^^
09/22 00:44, 7F
文章代碼(AID): #1IF6kuWz (Nogizaka46)
文章代碼(AID): #1IF6kuWz (Nogizaka46)