[影音] SE-N.37 (釜山話) 中字 + 9M成員方言討論
就是燙睫毛那一部影片
是SJENstar頻道裡瀏覽數最高的影片
就在剛剛也破10萬瀏覽數了
破10萬前拍照留念
http://i.imgur.com/dLdyoSC.png
中字
扣掉字詞，世羅講的話跟首爾話最明顯的差異就是語調，以"老師們"為例
seon saeng nim deul
￣￣ ￣￣￣￣￣ ╴╴ 首爾話 http://goo.gl/w2teP7 google發音
http://www.neospeech.com/ 其它人工語音
(先選Korean，把字貼進框框就可聽發音)
╴╱ ￣￣￣￣＼ ／╲ 世羅講的
==============================================================
她跟懸雅還有在131109 MBC 標準FM - Younha的星光燦爛的夜晚
跟Younha談到9M團內的方言勢力
有人特別把這段剪了出來，瀏覽數還破萬.....可見還蠻熱門的
但因為是飯製的，就不另外做中字，僅在以下列出翻譯
Youn D = Younha DJ
整集音檔http://youtu.be/-VQZqW3UoQ8
(剪輯片段從25:37開始)
官方照片http://imbbs.imbc.com/view.mbc?list_id=6602548&bid=pstarnight90
談話剪輯http://youtu.be/n7EsO9SkkfA
9 Muses 之中流行的怪腔怪調
00:00 Youn D：(音樂結束的期間) 兩位的方言超有趣的..
用方言對話..
世羅：(嚇一大跳) 我們說方言了?
Youn D：(不可理解) 哈哈哈哈哈~!!
那麼是在說首爾話嗎?
懸雅：(都怪妳) 我都被世羅傳染了~
傳染了這個語氣~
世羅：不是吧
(清喉嚨)這個超好笑的..
我們9 Muses不是有9個人嗎~ 其中..
3個是全羅道 (懸銀慧)
3個是慶尚道 (泫世倞)
3個是首爾 (惠成珉)
00:18 世羅：(怪現象) 可是這個..
也是會有地方勢力壯大的時候~
Youn D：(好笑) 呃哈哈哈哈~!!!
地區特色.. kkkk
世羅：到現在.. 直到現在..
是全羅道的勢力最大 (懸銀慧)
世羅：(同化作用) 我有時候回家時也會跟媽媽講全羅道方言..
可是, 最近呢..
慶尚道是大勢呢 (泫世倞)
00:33 懸雅：(印證) 是大勢~ 真的~
(急疑問) 可是這個語氣是慶尚道的嗎?
Youn D：嗯哈哈哈~!!
懸雅：(疑心)是真的嗎?
世羅：(說明)像這樣在結尾拉長的就是慶尚道的語氣~
懸雅：(領悟) 啊~ 是這樣喔?
這個..就消失了
自我消失.. (自我失蹤)
00:46 懸雅：(我也不知道我是誰了) 我在講哪一種話..
(疑懼心) 這到底是不是有魅力的語氣..
呃噫呼~ 在男生面前可以講嗎..
世羅：(我來教你) 現在..在首爾話中也..
像是機器人講話的語氣..?
有些像那樣的語氣~
懸雅：(領悟) 啊~ 我了解了~
00:58 可是啊 這裡說的這個語氣
到現在都還是從9M開始盛行的...
(以下片段出自140122 STAR CAMP ep3)
01:01 世羅：倞利啊! 妳有腹肌呢 (應該在這句)
倞利呀 這中間都分開來了
倞利：對啊 就這樣這樣 對吧 (這句應該也有)
妳也可以試試上腹的肌肉
世羅：是喔 這裡?
成雅：沒關係啦 這裡是財富的象徵
我也有很多財富的象徵，都是錢呢
懸雅：所以成雅好像是最有錢的人呢
(成雅超無奈)
懸雅：沒有什麼理由，就那樣不是嗎 好像是有錢人呢
請多多援助偶暱
倞利：偶暱把財富的象徵藏起來了呢
懸雅：財富的象徵在下面啦
(至少可以聽得出來懸成在這的語氣跟阿基美的世羅差很多)
==============================================================
世羅跟倞利原本還有說好在GLUE的Let's Dance要一起講方言
但被倞利背叛了
http://youtu.be/J3LC6TDtADU?t=2m36s
2分36秒開始，世羅講方言
2分41秒換倞利，結果她講首爾話
世羅驚訝地瞪了倞利一眼
世羅本來有在推特抱怨這件事，但她後來把那則砍掉了...以下是板上的推特翻譯備份
世羅141216 11:38
http://goo.gl/238EyY
9 Muses Let's Dance~
原本說好要一起盡情地講方言的
但朴倞利背叛了...
http://youtu.be/J3LC6TDtADU
倞利 回 kkkk 啊 好笑 真的 kkkkkk
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.104.6
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NineMuses/M.1403437570.A.B51.html
※ 編輯: nunuseum (36.227.104.6), 06/22/2014 19:47:02
推
06/22 21:46, , 1F
06/22 21:46, 1F
推
06/23 00:10, , 2F
06/23 00:10, 2F
NineMuses 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章