[討論] 9 Muses成員藝名&羅馬拼音版本

看板NineMuses作者seiray (汙水下水道)時間11年前 (2013/09/08 13:44)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

9 Muses 目前官方有在使用的藝名應該就只有韓文諺文/韓字(Hangeul)版以及羅馬拼音版 (中文圈目前無正式代理，日本我不確定，但韓日語對譯基本上沒問題，除了ヒョンア Hyon．A　與ミナ Mi．Na 的部分) 韓字版因為是他們的本國文字，所以沒問題但羅馬拼音就很亂了....整理如下 (為免混淆，最左直列用中文表示) 紅色 = 跟官方版連韓字寫法都不一樣綠色 = 官方第1版，但跟文觀部式不一樣的地方粉紅 = 跟官方第1版類似，但拼法不同文觀部網路官方 2000年式*1 第0版*2 第1版*3 其它版 Rana RaNa Rana ? X Bini BiNi Binni ? X Jaekyung JaeGyeong Jaekyung ? X 懸雅 HyeonA X Hyun A*4 HyunAh*4 泫株 ISaem Sam Lee Sem*5 X 世羅 SeRa Sera SeRa X 惠敏 IYuAeRin (Lee)Lynn EUAerin*6 EUErine*7 銀肢 EunJi Violet EunJi X 成雅 SeongA X SungA*4 SungAh*4 勁利 GyeongRi X GyeongRee*4 KyeongRee/KyeongLee 慧美 HyeMi Hyemi HyeMi KyungRee/KyungRi 珉河 MinHa Minha MinHa KyungLee/GyeongLee*7 *1 韓國目前政府官方使用的羅馬拼音轉寫規則 http://goo.gl/gqRRwV *2 出道初期在網路出現的藝名，但疑似為粉絲/工作人員自己沿用過去的稱呼而成 (她們的稱呼常常變來變去...例子可見http://goo.gl/BPHL1w ) 韓字版http://blog.naver.com/0607shlee/130091952811 羅馬拼音版 http://i.imgur.com/ljLELWg.jpg

(Bini & Lee Sem的韓字版與現在一樣，但羅馬拼音有差) 其中Violet完全是另一個名字(出道前藝名) 但翻遍官咖，並沒有出現過Violet這樣的名字銀肢出道前後上過的節目的字幕也全部是寫Eunji 因此，這個版本在出道後很有可能完全沒有被官方使用過但目前還普遍流行於英語圈 (尤其是Sam & Violet) *3 官方目前已知至少4個版本...主要是差在Erin跟勁利的拼法這一版本應該是最普遍的相關討論見*7 *4 有幾個音的羅馬拼音在人名、地名等專有名詞的時候通常不照文觀式對譯文觀式其它 ┬,┬┬ u,yu oo,yoo / ou,you 如文Moon、少時Yoona、歌手Younha ┤, ┤ eo,yeo u,yu 如 SungA、HyunA ┤ │ i ee 如 GyeongRee ├ a ah "a" 單字成音時常會加h 應該是為了避免念成英文字母的 A 再加上子音的問題，排列組合起來就有很多組，例子可見*7勁利的拼法版本(她的名字剛好是很多爭議拼法的集合...) *5 李姓的慣用拼法是 Lee， Saem改成Sem應該就是出於藝名好寫好記的考量 *6 第一個音可能也是指"李"姓，所以中國才會翻李歐艾琳 E U都是用英文字母E、U的發音 *7 Sweet Rendezvous 內頁 http://youtu.be/PwVxVwaSBok

03:56 KyungRee 04:16 EUAerin Dolls 內頁 http://youtu.be/DpK4V1pN5N4

01:00 KyeongLee 02:02 EUAerin 03:25 KyeongLee EUAerin Wild 內頁 http://youtu.be/_fsvFfrcDNE

03:06 KyeongRee 03:13 EUErine 03:21 GyueongRee EUAerin 同一本就兩種拼法... ^^^^^^^^^^ 應該多打u，是GyeongRee G 改 K 是因為文觀式的拼法對使用其它拼音系統 (如漢語拼音、羅馬拼音、英語)的人來說很難聯想， g在字首念起來像華語的ㄎ L/R 在韓語裡無差別，但在文觀式裡只有字尾才會寫成L KyungRi 則是在網路上常見的版本，另外拿KyeongLee去google，google都會說 "Did you mean: Kyung Lee" 最新fan art .... GyeongLee http://t.co/LqZnRJ67fj 目前共計7種拼法，恭喜勁利成為多名王! (最多可以有16種拼法) 最後，如果在網路上找不到太多資料，有可能只是用錯關鍵字搜尋不妨試試其它的藝名/羅馬拼音版本 (如 "violet+9 muses" ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.49.137