[賀文] 0208 生日快樂!!2004 黑歷史(?)訪問翻譯

看板Nao_M (松下奈緒)作者s811215 (炸)時間8年前 (2016/02/08 15:30)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

祝賀奈緒31歲生日快樂!!!!!!!! 所以就把久遠時期的訪問拿出來翻譯了XDDDDDDD 這訪問都12年了啊~~~ 也就是說，今年是奈緒出道第12個年頭啦!!!! 恭喜恭喜 (這也代表，我入坑也快六年了......ˊ__>ˋ) 以下各種黑歷史(?)，儘請推文吐槽XDDDDDDDD 2004年人間的証明時期之訪問出道的契機為？高一的時候，大概做了一年的模特兒，在那個時候被星探發掘。（這叫被發掘嗎…？）想要成為女演員是從什麼時候開始呢？最初進入這個世界雖然是從模特兒開始，不過從小時候看電視的時候，對於能夠「實現夢想的女演員」這樣的工作一直都很憧憬。被星探挖到之後就立刻開始女演員這工作嗎？沒有。想要認真的以一直學習的古典鋼琴去考音樂大學，這個想法對當時的我來說是非常重要的事，所以在高二的時候，把工作save，專心的準備考試。真的開始以女演員身份活動是從進入音大之後的事了。 Production的人一直在等松下桑音大合格嗎？對阿（笑）。雖說我自己也有著想快點開始做這份工作的心情，最後決定也要去考音大，也不要放棄這個工作。古典鋼琴是從何時開始的呢？三歲的時候。因為母親多少也會一點鋼琴，真正的契機應該是家裡放著一台鋼琴吧。雖說開始練習鋼琴，但最初完全沒有想過要去考音樂大學捏。那，想要認真的學習（指更加專業的學習）古典鋼琴是從何時開始呢？高中在思考未來就業方向的時候，那個時候認為「我只有鋼琴了」。（不！你還有顏值與身高啊！不然怎麼會模特兒比賽得第一！！）然後也遇見了非常好的鋼琴老師，所以在各種原因的驅使之下，就想要去考音大。出演了「小狗華爾滋」鴻池聖香一角，拍攝與播出都已經結束了，那現在的心情是？最一開始很緊張，台詞到底要在哪個時機點說呢之類的問題，很辛苦阿。不過隨著結局，也漸漸的感覺到鴻池聖香與自己有些地方同步，多少也有點成長吧…。還有，會變得去享受演戲捏。在「小狗華爾滋」中，是自己彈奏鋼琴嗎？對阿。全部都是自己彈的。好不容易讓自己能持續練習鋼琴，能夠在戲劇中披露真是太好了…（笑）第一次出演連續劇，飾演彈奏鋼琴的角色，多能從角色上找到與自己的共通點、幫助自己投入角色等，真的是幫了大忙。一邊演戲一邊還要幹麻，客觀來說，也是很難的吧？以「小狗華爾滋」來說，一邊彈琴一邊說台詞這樣同時做兩件事真的是超難的。而且又一定要投入些感情來演出（無論是鋼琴或台詞），超辛苦的。這個是習慣之後也還是覺得很難的嗎？即使習慣了，在彈奏的過程中也會覺得變得愈來愈奇怪。（笑）瀏覽了下松下桑官網的BBS，有很多的粉絲都在問不唱歌嗎？（這些粉絲現在一定很後悔 =_=）（笑）嗯～並不是說討厭，但只感覺是自我滿足吧…。但是如果有不同的形式，能展現「彈鋼琴的松下奈緒」的我之外，有其他機會能看到其他方面，我也想試試呢。（到底為啥要嘗試阿阿阿阿阿）從音大畢業之後，作為鋼琴家的松下桑，粉絲都很期待能與你見面（演奏會之類的），是吧？真的是這樣的話，很開心捏。（笑）出演了七月八日開始播出的戲劇「人間の証明」，有什麼感想呢？最初知道這個工作的時候，對於森村誠一桑「人間の証明」的印象突然的躍入腦海，所以又再一次把原作讀完。（大推原作真的好看！！）從標題就傳達出來的那種嚴肅的內容，除此之外，無論是在選角、工作人員等，全是在第一線活躍的大物，能夠參與其中，真的是非常開心。不過相反的，超級有壓力，我會保持著不要輸的心情繼續加油。在60年代，原作除了是BEST SELL以外，電影也是極有話題性，當然那個時候都不知道吧？對阿，那時我還沒出生阿（笑）松下桑所演出的朝枝路子有什麼特點呢？由於是翔平的戀人的角色設定，多是兩個人一起的片段，感覺生活一直都渾渾噩噩，普通生活中所沒有經驗過的片段很多呢。路子是二十歲的女性，從與翔平在俱樂部裡相遇開始，捲入了各種大大小小的事情，這真的是我完全無法想像的背景。所以，到底為什麼要去招惹翔平呢。偏離了道路，碰觸了麻藥，各種的事情……。這樣的路子桑，並不是個隨處可見的女性，到底該怎麼去飾演，用自己的方式一直思考著。這樣聽起來，路子的生活是非常的非日常，在塑造角色時，是不是也非常的困難呢？對阿，因為無法真的去接觸麻藥，例如，吸食大麻之後會有什麼反應呢？等等，認真的去調查了下。還有路子是個很不服輸而有點ky，想到什麼就立刻說出口的個性，所以也看了各式各樣有這種個性主人公的電影去揣摩角色。現在覺得路子是想要成為最帥氣的女性吧。路子跟我完全相反，扮演路子所需要的要素在我身上完全沒有，最初到底要怎麼做才能接近那個角色呢？一直不斷的思考著。現在，非常享受的去扮演著那種非現實的地方、設定。在戲劇中，飾演翔平的高岡蒼佑桑是怎樣的一個人呢？在飾演翔平桑時候的高岡桑，完全感受到翔平桑的感覺，有好幾次都感覺到眼神所透露出來的恐怖，覺得是個狂氣的、演技很好的男演員。看了官網上的日記，除了拍攝「人間の証明」以外，是以學業為優先嗎？是的。因為鋼琴是想要一直持續的東西，所以這個是不想放棄。如果能夠的話，希望到最後能夠兩方都做好，一直持續的做下去。（奈緒你做到了！！！但是可以不要在唱歌了嗎！！！）開始做這個行業之後，大學生活有什麼樣的改變嗎？在大學的朋友覺得，我做著這樣的工作還能普通的接上學校的課業，心臟很強阿。沒有辦法去學校的時候，（朋友）會幫我把筆記整理好，真的是幫了我大忙。對我來說，去學校變成是放鬆自己的一件事了捏。休假的時候都在幹麻呢？跟朋友找間店坐坐喝茶之類的，普通女子的生活呦。總的來說，會外出捏。因為感覺在家裡呆著就會變得很黑暗（笑）。在體力限度裡走路、去健身房練練身體、去外面買些東西之類的。最近，在官網日記裡寫說買了製冰機？很熱的時候，就想到冰淇淋阿、剉冰之類的，就很衝動的買了（笑）。感覺松下桑不太會吃冰淇淋，而且身材真的是很好耶，保持身材有什麼樣的秘訣呢？好好的吃三餐炳且要均衡飲食。還有，不要吃過多，常在心裡想「不可以讓自己吃太多！」（真的沒有吃太多嗎……各種旅遊番真的覺得吃好多……）日記裡也提到說自己會捏飯糰然後帶去大學吃，所以是很會做菜嗎？雖然不太擅長事後整理，但製作料理還蠻喜歡的捏。也會做些和菓子呢…。常被說感覺不太會做，但意外的會做喔（笑）擅長的料理是？麻婆豆腐常被說還不錯呢。（笑）（騙人！！！後來都沒在做啊！！！！！而且拿刀的樣子超怪的！！！）未來，無論是作為女演員還是音樂家，會想要去嘗試怎麼樣的工作呢？對於能夠扮演各式各樣角色的女演員一直都很憧憬，希望能夠成為無論經過十年、二十年都會被大家稱呼是「很好的女演員啊！」的演員。我會加油的！（笑）具體來說，電影阿、舞台劇阿都很想要去嘗試…特別是每次看完舞台劇回家的時候，「好想要演！」的想法特別強烈捏。對我自身而言，無論是以個人身分或是女演員身份而言，我都對很多事物非常有興趣，目前，想要盡全力去完成只有現在才能完成的事。最後，對粉絲說些話吧。在「人間の証明」中，是與「小狗華爾滋」中，或是與平常的松下奈緒完全不同的感覺。也請各位，好好期待、支持不同面向的松下奈緒。翻譯感想：日本人回答問題真的很容易用＂そうですね”當起手式耶XDDDDD 這句話不管怎翻譯都很不中文(?)XDDDDDDDD 這訪問中的奈緒才剛入音樂大學不到一年的樣子(還是一年多?) 整個散發著青春的氣息(?) (雖然我覺得奈緒從來沒有被業界歸類在新生代若手過XDDDDD年紀輕輕長那樣XDDDDD) 不過做料理那邊，可能大家會覺得騙人XDDDD 但是她以前是真的會曬自己的料理XDDDDD 感覺是因為那個時候一點都不忙，所以才有閒情逸致做料理吧XDDDD 最後，再說一聲奈緒さん　誕生日　おめでとう！！！！大家，新年快樂!!!!!!!!!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.230.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nao_M/M.1454916619.A.915.html