[轉錄] 白色榮光3 伊藤＆仲村官網對談(前)
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板 #1EUgrZ-9 ]
作者: SHINNOIZUMI (浮気じゃない、一筋だよ) 看板: Japandrama
標題: [翻譯] 白色榮光3 伊藤淳史＆仲村亨 最終回訪談＜前篇＞
時間: Thu Sep 22 11:36:59 2011
伊藤淳史＆仲村亨╱白色榮光3 最終回訪談＜前篇＞
趁著最終話的播出，我們將分別獻上前後共兩篇
凹凸搭檔、牢騷＆白鳥．伊藤淳史先生與仲村亨先生的對談！
──此系列連續劇截至目前為止已經是第三彈、另外還有特別篇三部，換句話說，這四年
以內總共拍了六部作品，想請教一下對於演出工作的積極態度更勝以往的兩位，回憶起這
四年，是否有什麼感想呢？
伊藤：「這次感受最大的應該是，我再度實際體會到自己能夠在如此長的時間演出同一個
角色，都是多虧了眾多觀眾的支持。由於這次觀眾給予的支持讓我體會到的感謝比過去都
來得強烈，所以更加希望大家可以好好享受這部戲。演出時我所注意到的重點是，盡量將
自己與白鳥先生的互動演得讓大家能夠不由自主地竊笑出來。然而，坦白說呢，我有時候
會想起第一季（白色榮光）讓大家忍不住頻頻發笑的劇情是最多的，因此重新思索後，決
定將重點擺在更加強調兩人的夥伴情誼這一點。」
仲村：「現在的田口與白鳥，若是有一個小時、可能會像這樣談話，也許會利用等誰抵達
的１５分鐘空檔互相交換彼此所掌握的情報，我跟伊藤君這次倒是頻繁討論了不少諸如此
類劇情畫面裡沒有描寫到的兩人。」
──感覺上夥伴間的牽繫逐漸進化了呢。
仲村：「第一季的白鳥，將牢騷當作傻瓜隨意指使他、命令他做事。第二季時，白鳥抱持
著『這傢伙是個有潛力的男人啊。』的想法，於是把牢騷送進速水的團隊，到了第三季，
甚至直接讓牢騷坐上Ａｉ中心長這個神轎。嘛，不過理由啊，可能跟白鳥認為『牢騷體重
很輕，應該沒問題。』這點也有關係吧？（笑）」
伊藤：「的確（笑）！第一話的白鳥先生有一句台詞就是“體型嬌小玲瓏”呢。」
仲村：「這雖然是我個人的感覺，但是這次不像第一季、幾乎沒有耍牢騷的機會，坦白說
害我覺得很寂寞呢（爆）！」
──這次的田口醫生大幅成長了許多，或者該說，他其實是所有角色最堅強的一位…？
伊藤：「因為田口醫生是Ａｉ中心長啊！雖然他開會的時候都坐在最下位啦……！」
仲村：「啊哈哈！果然是體型嬌小玲瓏！」
伊藤：「也是啦（笑）不過，其實我這次閱讀劇本時，也對田口醫生的成長感到相當訝異
呢。第一話時，白鳥先生問田口醫生說『我若先講了，你絕對會拒絕吧？』，他卻回答『
若白鳥先生真的需要我，我是不會拒絕的。』。打從第三季一開始就能說出那樣的台詞，
正是多虧了日積月累而來的大幅成長吧。……嘛，但也因為飛躍的成長非常顯著，才會偶
爾被白鳥先生說是『得意忘形』吧？」
仲村：「大概就是因為這點，這次才沒什麼機會戲弄牢騷吧？話說回來，為了炒熱拍攝現
場的氣氛，若只是排演、電視上不會播出的話，我倒是嘗試了各種戲弄牢騷的方式唷。」
──這季的演員與劇組也跟以往一樣相處地非常融洽呢。可以請兩位告訴我們，跟高橋克
典先生與小西真奈美小姐等數位嶄新的共演陣容合作演出的感想嗎？
仲村：「就結論來說，若是以棒球比喻的話，高橋先生與小西小姐是能夠視為第四棒的強
大戰力。一般而言，替換擁有實力的選手時，選手與隊伍之間或多或少都必須互相顧忌對
方不是嗎？可是這完全是我個人的杞人憂天。這兩位演員不僅能夠積極地走進這個拍攝現
場，還能夠將自身融入這個系列所具有的特殊風格裡。高橋先生在演出前，常常會詢問我
：『我想要這樣詮釋，仲村先生認為如何呢？』，當然我個人對於這點是完全ＯＫ，拍攝
現場大概就是這樣的互動吧。」
伊藤：「小西小姐帶著些許天然的特質，休息時常常會跟我聊天。話題多半跟電氣用品與
地上波有關，稍微對她講解一下，小西小姐就會誇我『伊藤君懂得真多！』，讓我感到非
常高興（笑）克典先生在現場的存在感是非常強烈的喔，這話由我來說似乎有點奇怪，但
是他的笑容真的非常棒、會讓人不小心迷上他呢（笑）但是一旦開始拍攝，他的表情又會
變得非常可怕，不禁會產生『這個人絕對是壞蛋。』的想法……。那麼，令人無法喘息透
氣的最終回，會演變成怎樣的結局呢……？請大家絕對不要錯過唷！！」
原文引用自：http://blog.ktv.jp/dangan_interview/2011/09/post-71e1.html
ＰＳ．此翻譯請勿隨意轉載，如有需要請以站內信洽詢，謝謝。
--
http://tmor.blog124.fc2.com ←藝能系相關、日常記事。
http://www.plurk.com/shinnoizumi ←閒聊打混用的噗浪XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.66.248
推
09/22 12:19,
09/22 12:19
被美女稱讚的確會很開心（笑）
不過那個畫面意外地溫馨和諧啊～wwwww
推
09/22 12:23,
09/22 12:23
推
09/22 12:23,
09/22 12:23
→
09/22 12:24,
09/22 12:24
推
09/22 12:39,
09/22 12:39
請轉！（笑）
※ 編輯: SHINNOIZUMI 來自: 121.254.66.248 (09/22 12:40)
--
東城醫大惡名昭彰SM惡魔二人組 (白鳥糾正：是天使二人組…)
助手→田口公平 功能→為白鳥挨拳頭 挨子彈、打圓場 為白鳥泡咖啡 為白鳥折棉被(咦？)
(身高162cm清純男) 為白鳥付錢 為白鳥的智慧背書 為白鳥打聽消息 為白鳥背黑鍋 …
主人→白鳥圭輔 功能→三件式名牌西裝活動廣告 虐待田口 調戲田口 與護士聯誼 找犯人
(身高185cm長腿男) 以言語激怒身邊所有敵人 吃遍世間所有肉食 孝順田口的家人 …
很多仲村亨的部落格 http://blog.yam.com/speed2 PTT個版 Nakamura 仲村亨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.43.176
Nakamura 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章