[翻譯] 白色榮光3 官網專訪仲村亨as白鳥圭輔

看板Nakamura (仲村亨)作者morinao (MORINAO)時間13年前 (2011/08/24 16:10)推噓11(11推 0噓 6→)

留言17則, 5人參與討論串1/1

仲村亨as白鳥圭輔／再次發揮電視劇的力量，更新＂我們歷代的最佳紀錄＂。厚勞省的邏輯怪物，飾演白鳥圭輔的仲村亨。這次依舊將他的戰鬥服－高級西裝穿得無懈可擊，他的特徵－翹翹的頭髮依舊翹的很豪邁。白色榮光3雖然有系列作獨有的安心感，但卻帶有和上一部截然不同的色彩跟趣味。就讓我們請仲村先生告訴我們白色榮光３的魅力何在。 ──聽到這系列要拍第三彈時，您第一個反應是什麼？「我覺得特別是續集這種東西，是有人希望我們做才能去做的。所以能像現在這樣拍到第三部，我真的很高興。在這個動盪的時代可以做演員這份工作，真的再次讓我感到開心及感恩。第一天拍攝現場，演員跟幕後工作人員都充滿著這種氣氛。通常演一部戲的續集時，可能會有種＂這樣演應該就差不多了吧＂的安心感，我本身演戲時會注意不要被這種感覺侷限住。即使這是續集，也希望大家可以挑戰自我，更新個人最佳紀錄，或者該說是＂我們的最佳紀錄＂。」 ──在續集當中演同一個角色有什麼困難點嗎？「我認為難就難在你必須做一樣的事情。如果演的時候自己覺得＂怎麼又是演這個啊？＂的話，這就是最糟糕的。確實地做好同樣的事是相當重要的。不過話雖如此，我也想讓大家看到隨時間經過而產生變化的人際關係。」 ──您所謂的人際關係的變化，是指跟田口醫師搭檔的事嗎？「我就是在說這點。雖然劇本上沒寫那麼細，可是我們猜想，當時間過了15分鐘、一小時、一天，這當中白鳥和田口兩人都是相處在一起的，他們應該也會討論很多事情，因為會跟伊藤討論這點，所以我們交談次數也變多了。　還有，我之前有被自己嚇到。當我做即興演出或建議別人可以這樣演的時候，我認為絕不該主動改對方的台詞，或是要求對方做出怎樣的反應。這是我的原則。　但某次在對台詞時，我卻干預伊藤的反應跟台詞，跟他建議＂這時候你可以做這種反應來回應我＂。而且我到拍完後才意識到這件事。當下我應該是覺得他不介意我這麼做，所以才說出口的。我才驚覺原來自己對伊藤淳史這個人這麼能敞開心胸。這對我來說是一件很稀奇的事。當然白鳥跟田口醫師的關係也是，說不定我跟伊藤的親密度也產生了變化。」 ──越來越期待了！請問您跟新接觸到的共演者之間的感覺如何？「我覺得我跟伊藤面對新角色時就好像在迎接新生一樣，然後我跟他很像演了第三次一年級生的留級搭檔（笑）。有一種＂我們兩雖然也跟大家一樣是一年級，但因為是第三次了，所以對這所學校的事情很清楚喔～＂的感覺。不過這次的新生都很棒，溝通能力也很好。算是稍微帶點緊張感的優良團隊合作。以我個人來說，我跟克典二十幾年前有共演過電影的幾個場景，在那之後都沒合作，但他還記得我，我們就是從當時的事開始聊起來的。小西也是，去年合演電影時我們都只有打招呼，現在還會在拍片現場聊到電視數位化的話題（笑）。安田則是一個會給人全新的緊張感的人。會這麼想的原因是，不知道他究竟是以為沒人發現他講錯台詞，還是明明知道已經穿幫還繼續演下去。可能是這點讓我很緊張他到底會做出什麼事來。所以這是個感覺很新鮮的片場。」 ──開播前您好像有用「堅持投直球」這句話替伊藤下評語。「牢騷跟觀眾獲得情報的速度幾乎一樣，他也是站在漸漸解謎題的角度，而伊藤淳史是用很直率的方式演出這個角色，比起巧妙控制變化球的投手，他丟的比較像直接深入觀眾內心的直球，所以我才這麼形容他。相反的，白鳥是處於一個需要緊急踩剎車或是緊急發動的立場。這應該也可說是他們被稱為凹凸搭檔的原因吧（笑）。」 ──請告訴我們這次故事有趣的地方。「每當發現什麼就會開始一個新的謎團，簡直就像迷宮一樣好玩。感覺就像你抓到一個線索轉彎後，又遇到新的謎題要你做出抉擇。我想應該每次看都會很興奮。」 ──最後請發表您的決心！「我看到一則新聞說，災區民眾感謝今年春天高中棒球選拔賽時，災區學校的棒球隊為大家奮戰到最後。雖然最後很可惜的輸了球，災區的人看電視轉播時還是很開心，因為看電視時讓他們忘掉不愉快的事。此時我再次感受到電視的力量。跟棒球少年比起來，我們是專業的演員，所以更應該努力做好自己該扮演的角色。　因為我想看到田口醫師將來談戀愛結婚，所以希望這個系列能繼續拍下去。我是有這麼一個打算啦（笑）。＂白色榮光３‧阿里阿德涅的子彈＂的謎團始於Ai這個新技術，先請大家盡情觀賞囉！」原文連結：http://blog.ktv.jp/dangan_interview/2011/07/post-bec5.html 翻譯：morinao(雖然翻得沒多好...但若有需要轉載請跟我說一聲，謝謝!!) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.100.233

推

kimberiea

08/24 16:13, , 1^F

08/24 16:13, 1^F

推

kimberiea

08/24 16:14, , 2^F

08/24 16:14, 2^F

→

morinao

08/24 16:16, , 3^F

08/24 16:16, 3^F