[翻譯] 舞台劇『奇怪其二』前川知大×仲村亨

看板Nakamura (仲村亨)作者morinao (MORINAO)時間12年前 (2011/08/19 21:40)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

感謝版大提供的採訪文～原文：http://l-tike.com/interview/play/kikkai/ 現代能樂集VI『奇怪其二』前川知大 × 仲村亨當今備受矚目的編劇兼舞台劇導演－前川知大所描寫的人氣系列『奇怪』。該系列的第二回，將在世田谷Publisher劇院＜現代能樂集＞系列的第六部中上演。本劇延續前作，除了由仲村亨主演之外，還有池田成志、小松和重、山內圭哉等實力派演員齊聚一堂。前作『奇怪～從小泉八雲那裡聽說的事情～』漸受好評，在它成為話題後已經過了兩年。這齣舞台劇中有點恐怖又不可思議的悲傷，卻偶爾又令人發笑的世界觀，這次將完整呈現在大家引頸期盼的第二彈「現代能樂集VI『奇怪其二』」裡面。透過前川知大與仲村亨這對強力組合的對談，我們感受到了這部戲承襲前作的魅力。標榜著「古典藝術與現代舞台劇的融合」的＜現代能樂集＞系列。這樣形容恐怕有點難懂，「能劇裡有很多節目的故事本身就像是在幫死者做心理諮詢，所以很有趣。說書人講死者的故事，而聽者就去聽，這是常有的形式。好比平家的落難武士對聽者吐苦水，以藉此撫平情緒。在現代也一樣，被公司開除的時候也會得心病，談了戀愛搞不好會愛到變跟蹤狂。透過這種＂講述無法完結的自己＂給他人聽的舉動，來做一個終結，我覺得這是常有的事情。」編劇兼導演的前川如此說道。過著一般日子的人們，不經意地一腳踏進了異世界。這跟前川一直在描繪的世界觀是重疊的。「不曉得前作的境界在觀眾眼中是怎麼定位的，我對這點很有興趣。因為身為說書人在說故事的我，跟變成登場人物說著台詞的我，是在那裡當場就轉換過來的。」連續主演的仲村亨如是說。而針對前川獨自的視點，仲村的看法是仲村「因為以前很照顧我的導演過世了，我也想過　　　要用怎樣的方式來供養他才是最好的。結果　　　我發現，或許最好的方式就是傳承。忌日時　　　去掃墓也是很重要，但我覺得在這種採訪的　　　場合中，若我有跟大家談到導演的為人等事　　　，可能他在天國會比較開心一點。」也就是互相正視彼此的感情來交談。這就像平常用的飯碗打破了要到神社拜拜，豐收慶典的時候要感謝大地等等，人們傳承下來的純樸感情。前川「亨哥演的角色雖有著人類的外形，但我想請　　　他表現成被人感謝、犒賞的那一方。因為亨哥　　　連＂大地＂都能演啊」仲村「我搞不好是第一次演這種要角（笑）」據說這次也會跟前作一樣，說書人和登場人物，會往返於故事的世界跟目前的現實世界中。既然如此，相信這次也保有前作中不斷出現的「恐怖」和「搞笑」等元素，不知這回的恐怖程度是怎樣？前川「上次除了恐怖以外，也有意識到滑稽或　　　奇妙等部分。所以這次應該也會變成　　　＂既好笑又恐怖＂的感覺」前作藉著看過的人口耳相傳而廣受好評。這次也一定會跟故事裡的人一樣，可以感受到不可思議的體驗，請務必在夏天尾聲來看一場舞台劇。採訪・文／佐藤さくら　攝影／松本正和 ----------------------------------------- 採訪時的趣聞超越「恐怖」！？最強選角三人的關係前川「我還是會想搞得恐怖一點。但這也有別於最直接的恐怖片，所以我經常要去思考恐怖跟搞笑之間的平衡點」這齣戲最大的魅力就是絕妙的說書，而體現出箇中趣味的就是延續前作的三位主要演員：仲村亨、池田成志、小松和重。仲村就不用說了，在演劇界頗有人氣的兩人也一起連任主演是很稀有的事，這對影迷來說也將是一場絕讚的公演。雖說如此，當我們向仲村訪問三人間的關係時，我們得到了這樣的回答。「成志去年腳受傷住院的時候，小松跟我說『如果亨哥發慰問電報給我，我一定會把那個電報當成寶貝』，所以我就照做了。但是成志為了領取電報，好像還特地從六樓病房下樓，而且用手機拍照作證回了一封抗議信給我。我們就好像是起了錯誤化學反應的三個人（笑）。」聽了這個趣聞，前川也大笑。這也讓我們窺見舞台滋味的秘密。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.102.81 ※ 編輯: morinao 來自: 114.37.102.81 (08/19 21:42) ※ 編輯: morinao 來自: 114.37.102.81 (08/19 21:42)

[翻譯] 舞台劇『奇怪 其二』前川知大×仲村亨

[翻譯] 舞台劇『奇怪其二』前川知大×仲村亨