Re: 2009/8/27 沖繩當地廣播專訪---之不負責任翻譯

看板N_Moriyama (森山直太朗)作者steffi2時間15年前 (2009/09/11 03:47)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《ameodo (--)》之銘言： : 8/27 森山直太朗上沖繩的タイフーンfm節目專訪 : 這邊聽得到喔! : http://uruma.ap.teacup.com/applet/hitowaku/20090827/archive 以前聽森山主持j-wave的廣播，大概只懂10% 卻是聽得很high...(森山的節目調性很high) 當時雄心壯志，希望有一天能聽懂他的廣播。但不到10次，持續兩年的節目竟然就這樣結束了。少了j-wave，森山版很缺水啊以下是不負責任的翻譯，聽不懂的略過、中文難以解釋的略過，請見諒^^" ==================================================================== 主持人：其實很久以前有遇過森山，大概7、8年前吧。這幾年間，森山有再來沖繩嗎？直太朗：工作及私人旅遊行程來過多次。主持人：這次是因巡迴演唱會而來，在47個鄉道府縣共52個地方舉行演唱會。在此之前有如此完整的全國巡迴演出過嗎？直太朗：目前為止並沒有。從4月開始的，昨天抵達沖繩，之前是九州。今年夏天很忙碌，原本想在沖繩過個悠閒的假期，沒想到還是因工作而來。主持人：47都道府縣的巡演中，有沒有從未去過的地方？直太朗：有的，這是第一次去青森。在此之前，沒想過能夠舉辦全國47個都道府縣的巡演。主持人：在這次的巡演中，各個縣市觀眾的反應有任何差異嗎？直太朗：不同城市本來就有些許差別。這次比較特別的是，很多人是第一次來我的演唱會。有些場次甚至高達九成左右是首次參加。在這些人面前演唱，藉由音樂達成交流。主持人：很想問個問題，這次的名稱有什麼特別的意義嗎？「どこまで細部になれるだろう」細部應該是指細微的部分，這是指這是指自己內心還是與其他人相處的部份？直太朗：這果然是讓人很想知道的問題。(笑)(他應該一直被問相同的問題^^" 主持人：這是你自己的名稱嗎？直太朗：沒錯，是我決定的。其實…愈解釋愈覺得好像也沒什麼特別的理由。 (森山很尷尬的笑了)。嗯…就像live演出時得到的感受，綜合這些感覺就聯想出這個名稱；總之，沒什麼特別深刻的意義，是直覺吧。主持人：把自己完成的作品給大家聽。其中觀眾的感受能否呼應歌手心中的期待是很重要的事。直太朗：沒錯。沒錯。藉由live演出，與人深刻的交流，就像人生的維他命一樣。主持人：觀眾的反應對你來說的確就像營養劑一樣。直太朗：沒錯，就是彼此互相增長交流。主持人：這次巡演過程中，聽說好像也創作出新曲？直太朗：(森山晃神亂回答一通，兩人都笑場了…只好又重新答一次) 在坐巴士、騎腳踏車、搭發機時，將腦中迴轉的旋律寫下來。主持人：所以跟場合沒關係囉？直太朗：嗯，應該沒關係。有時專程想寫歌時反而寫不出來，覺得好shock。一點都不專業。主持人：快別這麼說。所以像這類在行程中突然的靈感寫下的歌，有很多首嗎？直太朗：嗯，蠻多。平常沒特別用腦思考時，反而會突然冒出旋律。主持人：這次的巡演中也演唱10月即將發表的新曲「淚」。像這種還未收錄在專輯的歌曲，卻是巡演前就預定演出的項目，為何有這個考量？直太朗：一般都是專輯收錄後，再巡迴演唱。我以前是歌曲完成後，在live house或是路邊演唱，受好評後才出專輯。對我而言，希望盡可能保握在外演唱機會，讓更多人聽見。所以想藉由巡演的機會，聽聽觀眾這首歌的反應。主持人：觀眾對新曲的感想？直太朗：很難用言語形容的感受。主持人：希望大家來現場親臨這種感受。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.67.22.78 ※ 編輯: steffi2 來自: 61.67.22.78 (09/11 03:51)