[翻譯] 長澤雅美被指謫老化

看板N_Masami (長澤雅美)作者Tuzki (兔斯基)時間8年前 (2016/07/01 00:10)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://biz-journal.jp/gj/2016/06/post_693.html 2016.06.24 長澤まさみの「ジュエリーイベント出席」に劣化の指摘と「既視感」......職業不詳な雰囲気は「あの結婚したタレント」に酷似？長澤雅美在「珠寶出席活動」中，酷似於在不清楚職業的情況下，被指責為「那個结婚了的人」老化了？　女優の長澤まさみが、東京・銀座でスイスのジュエリー「ショパール」本店で行われたテープカットに参加。100カラット近い6億円のダイヤモンドがあしらわれたネックレスを身につけ「いつも以上に自分を輝かせてくださいます」と、過去のセレモニーでも同ブランドを身につけたことがある上で感想を述べたのだが......。女演員長澤雅美，參加位於東京都內，瑞士珠寶的「Chopard」銀座總店，所舉辦的剪彩儀式。身上穿戴100克拉，市值將近6億日圓的鑽石項鍊首飾。「很感謝一直能穿戴襯托自己風采的首飾」，在過去的儀式中，也穿戴同一個牌子的首飾的長澤雅美，發表以上的感言。　ネット上では「長澤まさみ、老けたなあ」「しわしわだな」「メイクどうにかしろ」と容姿の劣化を指摘する声が。まあ似たようなことはこれまで何度となく報じられてきたが、方々で語られているのは、彼女に対する「違和感」である。在網路上，有一堆容貌老化的指責：「長澤雅美老了吧」、「滿臉皺紋了唷」、「是了化妝了吧」。雖然直到現在，這些類似的事情已經報導了一遍又一遍，長澤雅美在被別人品頭論足之後，表示「不太舒服」。　ネットのコメントとして多いのが「長澤まさみはいつもこんな格好でこういうイベント出ている」という意見だ。確かに、最新の写真を見てもどこか「既視感」がある気がしないでもない。在網路上有許多這樣的評論：「長澤雅美一直喜歡出席這樣的活動。」確實，在看了最新的照片之後，似乎有一種「似曾相似」的感覺。　スタイル抜群の人気女優なので、このようなイベントに引っ張りだこなのもまあ当然といえば当然なのだが、このままだと女優なのか「キャンギャル」なのか、イメージがブレるような気がしないでもないのだ。そして、そんな彼女の姿は、最近結婚したあのタレントに似ているなんて話も......。由於身為卓越的當紅女星，雖然出席這樣的活動，被視為理所當然。但如此長久下來，會被視為「促銷小姐」的印象產生。此外，長澤雅美的外表，似乎也被說成，那個已經结了婚的人耶。「藤原紀香ですね。彼女もよく企業や商品のPRイベントに顔を出していましたが、近年はバラエティなどには出ず、ドラマもたまにと、その『職業』を当てはめるのが難しい存在ではありました。長澤は、現状女優として売れっ子なので大丈夫でしょうが、今後出演が減り、スタイルを武器にイベント出演中心になってしまうと、同じような印象を持たれてしまうかも......。男性関係の派手さも似てますね」（記者）「說到藤原紀香呀，她常出席企業以及商品的促銷活動之中。但近年來沒在綜藝節目中露臉過，連戲劇也是有一攤沒一攤，很難在這個『職業』當中生存下去。雖然長澤雅美身為現今當紅女演員的炸子雞，但以此為賣點而出席在這樣的活動當中，似乎也會給人有同樣的印像......。這個情形，也類似於身受男人們的喜愛的情況唷」記者這樣的表示。　何となく納得はできる。好像總覺得能理解這樣的情況。 -- 翻譯有錯請糾正，花了一個小時才翻好@@ -- 《改變》︵＊︵ ●● ▄ ●● ●● ＊ ●● ◢ _◣︶ ◢ _◣ 為別人而刻意改變是無意義的，＊◢ _◣ ) ◢ _◣ ◥ " ◤ ◥ ◤ 如果他連真正的你都不愛，人◥___◤＊ ◥ ◤ ˙︶︶︶︶就更不會愛上不像你的你了。︶︶︶︶︶ \ ︶ \ — 王卯卯︶ \ ︶ \ ψmkt -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.243.212 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/N_Masami/M.1467303051.A.1B6.html