[情報] haru＊hana Vol.104 NU'EST 訪談翻譯

看板NU-EST作者ivy001 (IVY)時間12年前 (2012/10/10 21:00)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

haru＊hana Vol.104 NU'EST 訪談翻譯轉載自LOTUS ♦ NU'EST REN ♦ 崔敏奇台灣首站翻譯：hotaru 模板：CHAN 後期：WetChu 原站模版版本 http://ppt.cc/E3W3 http://ppt.cc/wfwO http://ppt.cc/kehp http://ppt.cc/kbXE http://ppt.cc/L101 http://ppt.cc/_CRi http://ppt.cc/Bfaq http://ppt.cc/80hq http://ppt.cc/huPo ＊在日本受到大家的歡迎，真的很感謝＊為第一次的海外公演而去的日本，在那邊有了很新鮮的體驗今年3月剛出道不久，就在K-POP的粉絲之間有不少人氣的NU'EST在本雜誌第一次登場！探求關於7月第一次來日的感想，號稱平均年齡17.2歲的年輕素顏。 ─自出道曲的「FACE」至7月的迷你一輯「ACTION」，幾乎是沒有休息地工作感到如何呢？ BaekHo：不只在韓國活動，也有海外公演行程，體驗了各種活動所以很開心。希望可以趕快在下一張專輯回歸再跟各位見面。 MinHyun：因為有機會去了日本、泰國、澳洲，才知道原來在海外也有喜歡我們的粉絲所以很開心。 ─因為7/29日在東京巨蛋辦的「K-DREAM LIVE」的活動，才第一次到了日本，對日本歌迷的印象是？ JR：那時候因為是第一次去海外公演，所以很擔心在海外是否會沒人氣，但還好有各位的歡迎真的很感謝，有超乎想像。 MinHyun：看到有拿著寫著我們名字的應援板為我們加油，就充滿了活力。 REN：就連其他藝人的歌迷也會為我們加油，真的很開心，然後舞台雖然是彈跳登場，但是不是使用機器而是人工的，雖然很有趣但是在底下等待時，因為旁邊都是不認識的工作人員，所以有點害羞......(笑) ─除了舞台有沒有其他回憶呢？ MinHyun：我們有在原宿拍攝 JR：拍攝結束後大約30分左右的時間可以去逛街買東西，去了某店看到了很多在韓國沒見過的商品感到很有趣。 REN：在某家有名的店，聽說Lady Gaga也有去過，我們的「Not Over You」的MV中有播出當時的樣子。 ARON：壽司非常好吃 BaekHo：我也覺得壽司是最好吃的！在熱鬧的合宿生活中，在宿舍中必要的東西是...？ ─想要採訪大家的真實素顏，跟形象中比起來的實際性格有落差感的成員是？ BaekHo：珉泫看起來很冷靜的樣子，事實上是很有幽默感，也意外地輕浮。 JR：我也這麼覺得！在車上也是最吵的。 REN：對啊 BaekHo：珉泫在車上一定會聽著音樂，然後聽著自己不知名的歌入睡，又唱著不知名的歌，這樣反反覆覆真的很吵。(笑) ARON：我覺得JR也有落差感，在舞台上是克里斯馬又很帥氣，但平常時卻像個小嬰兒似的 (笑) BaekHo：再來是我常常被說看起來比實際年紀還要老的樣子，雖然也被安慰了說如果上年紀後，反而會看起來年輕但還是......。我、真的是17歲哦！ All：(笑) ─除了ARON以外其他都是高中生，在校園生活是如何呢？ MinHyun：最近因為一直都有音樂活動的行程，所以都很少去學校，只有在有考試時才會去學校。 BaekHo：身為高中生又要同時兼顧著藝人行程真的很難，所以在學校的回憶很少。 JR：雖然不是在學校上的課，但因為我負責英文RAP，所以有去上了課程，但是一回到宿舍後忘記發音時，就會去請教美國出身的ARON。 BaekHo：當我們去海外時也都一直是依靠著ARON(笑) ARON在講英文時真的很帥，我們也想用功成為會講其他語言的人，尤其是想用功日文。 ─現在是合宿中，宿舍中是怎樣的氣氛呢？ BaekHo：每天晚上都會從下面傳來像是抱怨的吵鬧(笑) MinHyun：我跟REN跟JR都在同一間房間，而ARON跟白虎在一間，雖然沒有特別分配負責的事務，除了有時會有來幫忙的人，其他時間都是我自己在打掃的。 ARON：珉泫真的很愛乾淨，常常都會唸我們。 MinHyun：最亂的就是白虎！就算我打掃了，只要白虎一回來，馬上就變髒了。 ARON：差不多五分鐘就......(笑) ─現在在宿舍中想要的東西是？ REN：在生活上必要的東西幾乎是都有了，但洗髮乳和潤髮精都很快就會用完所以很想要，然後還有洗衣粉！ MinHyun：對啊洗衣粉！因為洗衣服都是自己來。 BaekHo：我想要個人電腦，也可以一起玩遊戲。 JR：大家都很喜歡玩遊戲，在練習生時就說過「如果出道了就要連經紀人的份買6台電腦」 ─出道到現在已經半年了，在今年想實現的事是？ MinHyun：全員的目標都是希望能得到新人獎！是想送給社長和粉絲的禮物。 REN：當然是新人獎，將來的話希望是被世界認同的全球性的團體。 ─在日本想做的事是？ BaekHo：雖然目前還沒有計畫，但想在日本活動，因為喜歡的東西很多，所以也想住一次看看。 JR：第一次來日就很榮幸登上東京巨蛋舞台，在那邊感受了與歌迷見面的興奮真實感。希望有一天我們也能獨自站上那舞台，聽到很多歌迷的歡叫聲。 -------------------------------------------------------------------------------- Ｑ＆ＡＱ：請告訴我們大家讀書時的樣子！ JR：看漫畫時會把漫畫放在旁邊堆得像山一樣，因為一次可以看上20本左右。 MinHyun：JR真的很愛看漫畫呢。 JR：也有過因為有想看的漫畫，所以所以就算練習到隔天早上才結束，還是繼續看漫畫的經驗，那一天就只睡了三小時。 MinHyun：我在最近有從歌迷那拿到一本叫做 " THE RETURN OF THE YOUNG PRINCE " 有趣的書，所以今後開始想讀那本。 REN：我喜歡在看書時一邊把泡麵直接弄碎拿起來吃，漫畫的話喜歡線上遊戲Maple Story (楓之谷)的漫畫。 MinHyun：我懂！那個一讀就會一直想看下去，小學時就有在看了。 JR：我也是，小學時很流行楓之谷，也有朋友直接把漫畫當作課本帶去學校。(笑) Ｑ：對你們而言秋天是怎麼樣的季節？ BaekHo：對我來說是食欲之秋！雖然食物我都喜歡，但就只有一個辣牛肉湯(韓式料理)不行，之前有吃過辣牛肉湯的經驗。(泣) ARON：我的話是運動之秋，很喜歡高爾夫所以常玩，本領是當單差點球員，飲料是一定要的，在去高爾夫之前一定要帶著Powerade去。 BaekHo：說到秋天就是打高爾夫，這樣是好的季節？ ARON：嗯很適合哦！＊OFF SHOT 給人很熱鬧又很開心印象的五人，來看他們攝影的底下一面吧！圖：http://ppt.cc/455H cr.maki_minicooper ‧在現場也開朗元氣百分百 ‧試著戴戴看眼鏡的REN與ARON ‧很適合戴眼鏡有溫柔氣質的珉泫 ‧訪談中和樂融融地 ‧拍攝的順序用遊戲來決定感情很好的五人 ‧試著戴看看給REN拍攝用眼鏡的JR，如何？ ‧看著本雜誌過期刊物的白虎表情很認真 -------------------------------------------------------------------------------- 訪談個人部分 REN 1995年11月3日生‧178公分Ｑ：很常在做指甲造型的REN，設計是自己決定的嗎？Ａ：雖然有要求想做的但幾乎都被拒絕了...大概是因為要求很難畫的假面或是角色之類的吧，最想畫的其實是孟克的吶喊！Ｑ：如果有一天休假時間，想做什麼事？Ａ：去看電影或是去逛街買東西。Ｑ：如果要和日本女生一起約會的話會帶她去哪裡呢？Ａ：因為我是釜山出身，所以想帶她去海邊。 ★‧☆‧★‧☆‧★‧☆‧★‧☆‧★ JR 1995年6月8日生‧178公分Ｑ：如果有一天休假時間，想做什麼事？Ａ：想去漫畫咖啡店，然後想在那裡一邊吃著炸醬麵一邊看漫畫。Ｑ：如果自己是女生的話，想和成員中哪一位交往？Ａ：REN，想要守護他，在一起就會很開心。Ｑ：如果要和日本女生一起約會的話會帶她去哪裡呢？Ａ：因為我是江原道‧江陵出身，那邊有有名的鏡浦湖，到了晚上就可以看到天上的月亮和湖中倒映的月亮形成兩個月亮的景色。 ★‧☆‧★‧☆‧★‧☆‧★‧☆‧★ BaekHo 1995年7月21日生‧179公分Ｑ：如果有一天休假時間，想做什麼事？Ａ：想去水上樂園。Ｑ：如果自己是女生的話，想和成員中哪一位交往？Ａ：珉泫，因為身高高又帥。(珉泫：「理由只有這樣？」) 嗯...因為性格上來說有點輕浮嘛。(笑) Ｑ：如果要和日本女生一起約會的話會帶她去哪裡呢？Ａ：在濟州島當地想去海水浴場約會，這樣看起來，我們大家的老家都有海呢。 ★‧☆‧★‧☆‧★‧☆‧★‧☆‧★ MinHyun 1995年8月9日生‧181公分Ｑ：如果有一天休假時間，想做什麼事？Ａ：我跟白虎一樣想去水上樂園玩，因為今年的夏天都沒有去。Ｑ：如果自己是女生的話，想和成員中哪一位交往？Ａ：自己，因為想從女生的立場來看我身為男生是怎樣的人！Ｑ：如果要和日本女生一起約會的話會帶她去哪裡呢？Ａ：我也是釜山出身的，因為海雲台的海灘比較有名，所以想帶她去廣安里那邊的海灘，在那邊走一段路就可以看到開滿櫻花的路，想一起在那騎腳踏車。 ★‧☆‧★‧☆‧★‧☆‧★‧☆‧★ ARON 1993年5月21日生‧176公分Ｑ：如果有一天休假時間，想做什麼事？Ａ：想睡覺，睡一整天，雖然最近有睡比較多，但活動期間一天都只睡3～4小時而已。Ｑ：如果自己是女生的話，想和成員中哪一位交往？Ａ：自己，因為我覺得我最帥......不好意思。(笑) Ｑ：最近在團體中流行的事是？Ａ：珉泫和REN每天每天都在模仿G-DRAGON前輩，真的很有趣。(笑) -- PTT文字版重謄：IVY -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.73.175.18

[情報] haru＊hana Vol.104 NU'EST 訪談 翻譯

[情報] haru＊hana Vol.104 NU'EST 訪談翻譯