[分享] 2010年2月號 Wink up Question10翻譯

看板N-E-W-S作者eeakanishi (斑)時間15年前 (2010/01/07 02:27)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

2010年也以這個單元向NEWS的團員們提出許多問題！！ Q1. 說到正月就想到書初め(註)。第一個浮現腦海的書初め的字詞是？註：【書初め】是指過新年的時候，這一年第一次用毛筆寫下恭賀新年的詩詞。山下：誒？說到正月我想到的是年糕湯呢小山：慶錦戶：元旦的曙光加藤：青春增田：賀正手越：Thank you Q2. 開朗活潑的人 or 成熟機靈的人。喜歡哪一種女生呢？山下：開朗又機靈的人(絕對是這種吧？不過，這種人還滿少的呢) 小山：阿啊啊~好難選喔！開朗活潑又機靈的話是最棒的呢(因為機靈很重要嘛) 錦戶：兩種都喜歡加藤：成熟又機靈的人增田：好猶豫~~。…兩種都好手越：誒~！哪種好呢…。如果兩種同時具備的話就是最棒的！ Q3. 「陷入戀愛的瞬間」請用聲音表現出來。山下：磅－小山：バシッ！！ (不知如何翻譯較貼切，暫時先放原文) 錦戶：ズキューン (不知如何翻譯較貼切，暫時先放原文) 加藤：プリッ (不知如何翻譯較貼切，暫時先放原文) 增田：波手越：YES, Fall in love！！ Q4. 灼熱之地 or 極寒之地，如果一定要去其中一個地方的話會選哪個？山下：帶很多水去灼熱之地小山：灼熱錦戶：極寒！加藤：灼熱之地增田：極寒吧(這是理所當然的吧！) 手越：極寒(不過其實我比較喜歡熱一點。討厭冬天) Q5. 去卡拉OK最長時間大概是幾個小時？山下：6小時左右(從晚上到首班電車發車時間！) 小山：3小時左右錦戶：2小時(…我不知道) 加藤：5小時左右增田：3小時左右吧手越：12小時左右吧(中途休息時也還是一邊唱歌喲) Q6. 洗澡的時候會直接戴著飾品洗澡？還是會取下？山下：戴著洗小山：取下錦戶：兩種時候都有加藤：會取下來，一定增田：根據飾品而定手越：戴著洗 Q7. 覺得NEWS中最my pace的人是？山下：我吧小山：山P－錦戶：大家都很my pace吧加藤：massu 增田：我或山下君吧手越：山下君 Q8. 女用香水。可接受 or 不行？山下：可以可以小山：可以(少量的話) 錦戶：味道太誇張的話就不行加藤：女生可以增田：可以手越：可以 Q9. 請對Wink up讀者們說說新年的問候！！山下：新年快樂！！小山：今年在支持NEWS上也請多指教！錦戶：Wink up萬歲！！加藤：今年Photoshigenic也請多多指教！增田：今年也多指教喔！手越：We can do it! Q10. 請畫出「章魚」的畫。這題是圖,可至網誌圖文版看圖片 http://eakanishi.pixnet.net/blog/post/25624231 ---------------------------------- 小山畫得很可愛^^ 畫伯大師還是跟往常一樣,往往令人驚歎呢~哈 -- ╭───────────╮ ╭│恋をしようよ~ 恋のABO!│ ╰───────────╯ 若要轉載翻譯文章＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ 請至部落格置頂文看轉載方法智＞慶＞亮＞成＞增＞手＞斑斑の居場所（﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ http://eakanishi.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.111.140