[分享] 09年8月號 Duet 對談翻譯-小山X加藤

看板N-E-W-S作者eeakanishi (斑)時間16年前 (2009/07/13 21:55)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

2009年的夏天，決定在『24小時TV32』以主要形象代表登場的NEWS！請6人談了令人興奮又緊張的夏日計畫喲☆ 小山慶一郎X加藤成亮 1. 去年夏天的回憶是？加藤去了夏威夷和沖繩呢…我們兩個一起。小山啊啊！是夏天去的呢(笑)。加藤在娛樂秀『こんなんやってみました。』結束後，當作是給努力的自己的獎勵。然後跟小山的預定行程吻合。小山我只是剛好順便搭上喲~。加藤然後，就在夏威夷第一次衝浪了…兩人一起。小山那個時候很認真的努力呢－。加藤小山被浪沖倒，還撞到當地的衝浪者(笑)。小山「哇，我站在浪上了！」就在衝到浪的瞬間，幾公尺前有人。「對不起，對不起」像這樣一邊道歉一邊撞上去了(苦笑)。因為是初學者，還不知道煞車的方法呢。加藤而且你用日本語道歉對方也聽不懂阿(笑)。而且阿，其實只要從衝浪板上跳下來就好了，但因為太呆了，就一直以很認真的狀態等到浪消失。到現在小山那全白的衝浪板都還會浮現在眼前呢。小山所以我剛剛才說很認真的努力嘛…。那個，shige被水母刺到了對吧！加藤那時真的超級害怕阿~。身體不停的發麻，真的覺得會死掉…。小山那是我有生以來第一次看到別人很認真的說「我可能會死掉」。而且，竟然只是擦上醋，就很簡單的治好了(笑)。加藤不要笑！不然你也體驗一次看看阿？雖然慶幸是毒性弱的水母，但那時是第一次被刺，真的覺得會死掉阿…。而且水母事件是3年前的夏天的事吧。小山因為那時shige給我的衝擊太大了，就跟去年搞錯了嘛(笑)。 2. 今年夏天最期待的事情是？小山『24小時TV32』吧。因為擔任這麼有歷史的節目的代言人是夢想之一呢。我會像這樣，希望讓看這個節目的人感受到“生命的重要、希望、勇氣”！加藤從今年開始場地也不同，以這個意義來說很新鮮。希望能做出很有我們風格的節目。小山嗯。「今年的夏天就是『24小時TV』了」希望能讓大家這麼說，做好這個節目。加藤對阿！然後，我也想去旅行…兩人一起。小山我們感情也太好了吧(笑)。 3. 有期待的夏日料理或活動嗎？加藤說到夏天，就是中華涼麵吧！雖然大學的學生餐廳的夏天菜單有這道，但是會有芝麻醬口味、醬油口味等等，每週都不一樣。那個會很讓人期待。小山那就來我家的店阿。因為我家從6月1日開始“中華涼麵，開始了”這樣。真的很好吃喲！一但這個開始之後，夏天就要到來了喲。祭典的花火大會…每年的夏天都很好玩呢，對吧shige！加藤不過我從來沒被你邀請過…(認真的臉)。小山阿咧？是這樣嗎？(笑) 4. 夏天中暑的對策是？小山我很喜歡夏天，基本上不會中暑。覺得最辛苦的是3年前的電視劇『花嫁は厄年ッ！』那時候而已吧。大太陽照射下，在桃子田的長時間拍攝，讓人不是普通的中暑呢(笑)。爲了拍攝，地上還舖了反光板，不管從上面還是下面都是盛夏的光線強烈照射…。喝大量的水，擦防曬油，靠毅力撐過去很辛苦呢~。總之，中暑就是要靠氣勢就對了。加藤 …萬惡根源就是冷氣！因為夏天是高溫度、高溼度，不開冷氣根本睡不著。這樣的話，隔天早上，身體會變冷，變成很嚴重的事呢~。不過，最近知道有一種散熱床蓆，搞不好今年夏天可以脫離冷氣！小山冷氣阿散熱床蓆阿，還有身體會變冷什麼的…shige，身為男人你也太弱了吧(笑) 。 5. 最近有流汗嗎？小山練空手道時有流汗。雖然再去兩次就可以參加升級考試了，不過合格之後，就是，那個帶子了阿~。我在6月號有說過吧？複雜…。加藤那個帶子，是黃色的？小山沒錯。那是對我來說不能接受的黃色帶子呢。加藤我是在之前6月份結束的舞台劇『SEMINAR』中有流汗呢。那個，前半場都是在舞台上到處活動流很多汗，不過後半場被水淋得濕淋淋呢。小山誒？鹹濕的床戲(*註)？加藤沒錯沒錯，鹹濕的床戲…才不是啦！是說演出時身體被水淋濕啦！小山我知道阿(笑)。你很努力了呢♥ 加藤我很努力了！註：因為前面shige說被淋濕用了“濡れた”這個字，小山就故意說是“濡れ場”， “濡れ場”的意思就是鹹濕的床戲>///< 6. 請說說“理想的暑假”！小山暑假約會吧？比如說，去南方島嶼，然後搭船離島。在島的周圍浮潛，「這裡有魚喲~」或是「這裡也很漂亮喲~」之類的，在海上比手畫腳的對話。會很high呢！加藤這個，根本就是在說去年的我們嘛(笑)。小山嗯－，行動派的我的理想暑假，果然還是旅行吧~。只是，只限定有海的地方。加藤應該也有人想要夏天去山上吧？小山當然阿。那被稱為夏山。加藤真艱辛阿…。不過要我穿著浴衣去花火大會的話，也是可以的喲。老實說，只要穿了浴衣，就算手上拿著煙火也可以。小山那如果要你今天晚上一個人去呢？加藤當然想要跟別人一起阿！小山 …希望找人一起去看煙火？加藤希望阿！小山阿哈哈！ Shige阿，真的很可愛呢~！ ------------------------ シゲって、ホントにかわいいな～>///< -- ╭───────────╮ ╭│恋をしようよ~ 恋のABO!│ ╰───────────╯ 若要轉載翻譯文章＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ 請至部落格置頂文看轉載方法智＞慶＞亮＞成＞增＞手＞斑斑の居場所（﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ http://eakanishi.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.98.101 ※ 編輯: eeakanishi 來自: 61.231.98.101 (07/13 22:05)