[日記]【SHIGE日記】2009/06/18

看板N-E-W-S作者midako (NEWS野生動物觀察團)時間16年前 (2009/06/18 23:06)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

吾輩はシゲである★大学!?いや、セミナー!!~★ 以下日記翻譯權歸K.1.S.S.所有欲轉載請前往K.1.S.S.論壇申請http://0rz.tw/N8ZxJ 原文來源：Carol的BO，Name of Love 翻譯：midako ■□其の肆拾□■ 6月18日加藤成亮今天去參加朋友的慶生會這位朋友平時非常照顧加藤成亮加藤成亮受到此人的影響是不可估計的場地是…… 韓國料理餐廳!!!!! サムギョプサル \(′▽‵)/ 為了不了解的人做個說明，サムギョプサル就是所謂的韓式烤豬五花肉雖然慶生會與韓式烤豬五花肉似乎不怎麼搭嘎…… 今天的主角超愛這家餐廳用最愛的白飯來迎接生日的心情，想必很HAPPY吧唉呀─真美味。唉呀─蒜跟蔥。衣服上的臭味之類的，已經無所謂啦。不知什麼時候開始，比起慶祝，更是拼死在吃東西。啊─吃飽了。肚子超撐的。總之…… 生日快樂(笑) 這麼說來，此時發現有位朋友改變了以往的髮型似乎是特別做成某位藝人的髮型，而且希望大家能猜出來是誰的樣子但是，大家都不知道，焦躁的本人，終於自己說出藝人的名字「是『小田切ジョー(註一)』啦!!!!!!」 ……………… 對於與小田切ジョー的極大差距，大夥全都啞口無言然後另一個朋友，就諷刺地吐槽「那是哪裡的城堡？」啊哈哈!!!!!!!!!!!!!!! 一同大爆笑!!!!!!!!!!!! 竟然說是城堡!!!!!!!!!!! 小田原城(註二)般!!!!!!!!!!!!!! 竟然說是城堡般的髮型!!!!!!!!!!!! 噯呀。這是最近發生的致命一擊事件結論。生日快樂 ------------------------------ (註一)原文─オダギリジョー，小田切讓，漢字"讓"及"城"，皆讀成ジョー。 (註二)原文─小田原城，座位於神奈川縣小田原市的一座平城城堡，日本國家指定遺跡之一。 --------------------------- 果然物以類聚 shige的朋友們不是怪咖就是毒舌 XD ---------------------------- 歡迎參觀部落格 http://blog.yam.com/midako0323 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.217.142