[日記]【SHIGE日記】2009/04/19

看板N-E-W-S作者midako (NEWS野生動物觀察團)時間17年前 (2009/04/20 21:24)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

吾輩はシゲである★大学!?いや、セミナー!!~★ 以下日記翻譯權歸K1SS所有欲轉載請前往K1SS論壇申請http://0rz.tw/N8ZxJ 原文來源：Carol的BO，Name of Love 翻譯：midako ■□其の六□■ 4月19日今天加藤成亮前往觀賞朋友的舞台劇這名與加藤成亮同年紀的朋友，在小劇團團員中表現活躍，並且目標是成為與加藤成亮同等級的人物，是十分令人尊敬的演員今天也是前往觀賞他所演出的充滿溫馨歡笑的舞台劇真好笑(●′∀`●)/ 結束之後，與這個朋友及他的朋友們共八人去吃相撲鍋鍋相撲！！(註一)\(′▽`)/ 由於人數眾多，所以點了三人份的鹽味相撲鍋及三人份的味增相撲鍋超美味吶(′∀`) 因為難得有鹽味及味增兩種鍋底，於是考慮起哪鍋要煮拉麵，哪鍋要煮雜燴粥到底要如何選擇呢....猶豫不決的大家鴉雀無聲加藤成亮打破這一片沉默成「鹽味放拉麵，味增煮雜燴粥吧」其他全體「不是，正好相反吧。」 … 如果大家有志一同的話就早點說嘛。豈不害我飽受屈辱。(註二) 不過加藤成亮馬上回話成「...說的沒錯呢」真快。見風轉舵得真快。加藤成亮完全無法反駁聚餐作結的餐點(註三)與加藤成亮自己的意見全然不同。而他的感想為… 果然超美味吶 (′∀`) --------------------------- (註一)原文：べなちゃんこ─ちゃんこなべ。相撲選手愛吃的火鍋，則直譯為相撲鍋。每一個相撲部屋的相撲鍋都各有特色，口味也不盡相同。有的用雞骨熬湯，有的加酒；有的是鹽味，有的是味噌口味；有的加大蒜胡椒，有的則加薑汁。而內容更是形形色色，從白菜、高麗菜、蘿蔔、菇類、油豆腐、雞肉丸子、豬絞肉、到魚、韓國泡菜、海鮮類，全視當天進貨的材料或各個相撲部屋的喜好決定。 (註二)原文：ハズカシメニアワサレタヤンケ(片假)─辱めに遭わされたやんけ(平假)。やんけ，為京都方言，語尾助詞，”やないの”之意。亦即標準語”じゃないの”之意。 (註三)原文：シメ─為”結束”、”作結”之意。一種用法為，集會結束時，領頭的人發號施令”一二三，解散”(邊拍手)，此為シメ的一種。而本篇日記中的用法，則是用餐最後，會以麵類或飯類主食作為最後菜餚。〈此為日本與他國文化之差異，一般以水果或甜點作為飯後菜餚，而日本則是以主食作結，據聞係因日本人用餐愛邊喝啤酒，所以最後需要熱騰騰主食類食物墊胃。根據來源：譯者與日本人用餐的親身經驗。〉 --------------------------- 歡迎參觀部落格 http://blog.yam.com/midako0323 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.192.22