[分享] 少俱premium-來賓加藤成亮訪問翻譯(下)

看板N-E-W-S作者eeakanishi (斑)時間17年前 (2008/11/22 22:07)推噓17(17推 0噓 10→)

留言27則, 17人參與討論串1/1

在這裡不是逐句翻譯只是翻譯大概的意思^____^ ----------------------- 太一：講到NEWS成軍對吧。應該很高興吧？加藤：嗯當然很高興。太一：那麼你看著其他團員有什麼想法？加藤：嗯...“加藤王國”有點無法成立...(工作人員笑) 太一：有剛剛的藪和光... 加藤：那時我也和小山很熟，有一種屬於我自己的團隊然後出道，我當時是這麼想的。不過有山下君和錦戶君，他們兩人的存在對我來說是相當大的威脅阿。太一：原來如此。加藤：在這之前在加藤王國裡我算是在第一線的。結果突然變成像是候補一樣的感覺... 太一：即使你覺得有自己的王國，山下王國和錦戶王國之類的算是很強大的存在？加藤：很強大阿... 太一：那如果有爭執的話...？加藤：沒辦法。雖然我是敢說出來，不過我的態度是非常微弱的~面對前輩我真的會很緊張僵硬... 太一：不過我倒是沒有這種感覺呢~ 加藤：(笑) 那真的很困難，因為不能習慣。太一：也是會有這種事呢加藤：那時感到相當大的挫折呢太一：嗯，意志消沉了？加藤：我曾經想過不要做了。太一：誒!? NEWS嗎？加藤：嗯 NEWS。因為當時的團員很多，所以訪問時身後旁邊都坐滿團員。也沒有自己要說的台詞等等，就覺得如果我不在大家反而更能突顯自己特色吧...或是覺得我在 NEWS裡反而不好吧。一直這麼想而非常消極。在演唱會的會議中也很少說話，這時我重新認識到我不是真的很有人氣而是只是運氣好而已...。在演唱會彩排時因為心裡這種感覺一直湧現還因此哭了。太一：那有被誰看到嗎？加藤：我有刻意不讓大家看到，其他人只是在想我怎麼了，大家都很驚慌，然後錦戶君就來問我發生什麼事了，我說沒什麼事只是有點不開心的事情而已。太一：就算主動找你談，你也不願意說？加藤：不會說。雖然當時想要放棄...不過後來還是覺得自己是喜歡這份工作的。太一：即使如此，喜歡這份工作的心情還是戰勝了討厭對吧？加藤：不是考慮在NEWS裡的事，而是單純的思考自己想做什麼事。我要做自己想做的事，想做喜歡的工作。那時心情上就像是“為了要做喜歡的工作，所以不喜歡的工作也要努力”就這樣漸漸的有了幹勁，雖然這段時間花了3年...。不過那個時候我們的團員發生了很多事，團員漸漸的減少... 太一：變成活動休止... 加藤：嗯變成那樣的狀態之後，被事務所告知活動休止的那時，大家都大哭了，也變得很消沉。我和小山就算出去喝茶也會一起落淚... 太一：在你正好想要開始努力的時候卻遇到活動休止，那是很大的打擊呢加藤：沒錯，不過因為有這段活動休止，所以之後反而力量更凝聚了。太一：原來如此。加藤：說起來雖然沒什麼，不過在活動休止期間，自己的需要性和自己想做的事情反而更清楚了，因為是一個人。重新知道NEWS對於自己的重要性，在活動休止期間雜誌上面不會寫上NEWS 只會寫“加藤成亮”這樣，在廣播中也不能說我是“NEWS的”這樣。雖然是很小的事情，不過因為有這些事我才發現原來我是NEWS阿，發現到是因為有NEWS才有我。所以從休止期間開始我就以謙虛的心情做好工作。太一：原來如此，對shigeさん來說活動休止是非常大的... 加藤：非常大的影響呢太一：然後再復出大概是從什麼時候？加藤：是在跨年倒數演唱會的時候呢。大概在三年前左右的跨年倒數，因為那時是被告知說那一年內都是活動休止，不過也不知道確切是到什麼時候。那時是想1月1日(NEWS )應該就可以繼續工作了。跨年倒數演唱會不是都從12點半開始嗎？太一：12點半？加藤：阿不不，11點半。從31號的11點半開始，那時錦戶君在關8，山下君以個人的形式，以擁抱我小姐出場，然後是TEGOMASU，因為還是在那一年的年內所以還不能以NEWS出場。太一：阿是這樣阿加藤：我和小山就在休息室中穿著私服在電視上看著那個演唱會的開場，跨年倒數演唱會時大家不是都會從舞台下彈跳出來登場嗎？那時我就一邊換衣服小小的跳了一下~ 一邊跟外燴的阿姨打招呼然後吃著跨年麵。那個真的是很寂寞阿~ 太一：這是一段很好的故事，這才是最重要的阿~ 就算認為自己是精英，但是漸漸的還是知道沒有實力是不行的... 加藤：對阿對阿，不找到自己的定位是不行的太一：發現到很重要的事情了呢加藤：因為經過輝煌和低落，終於找到這之中的平衡呢太一：從挫折當中振作起來的事情中，其他還有什麼讓你振作的事情？加藤：個人方面有各種工作，Johnny's web的手機連載，之前稍微連載過一陣子之後，得到很大的迴響，聽到很多人說希望我繼續做。我只是單純的想要被稱讚啦~因為在那個挫折之後都沒有被任何人稱讚過，覺得自己是不是沒有魅力了，因為那個很有趣而被稱讚，讓我很開心，所以讓我有了幾次的短期連載，有很多人都有看連工作人員都跑來跟我說他有在看。那些讓我很高興~ 太一：你自己覺得你是有寫作才能的對吧？加藤：這個就不好意思了~(自信語氣讓工作人員大笑) 太一：這樣的自信是很重要的，shigeさん。加藤：想要讓自己超微展現一下頭腦很好~ 我自己是沒有這麼想啦，只是想做著自己喜歡的事情，而這些事也同時是我的工作。太一：是什麼樣的事情？加藤：現在一直在做的是拍照，大概一年前開始讓我在雜誌上有拍照的連載，漸漸有很多工作人員會稱讚我之類的太一：你是喜歡被稱讚的吧，shigeさん加藤：是阿~如果可以這樣的話就好了太一：原來如此。這樣的shigeさん，今後的夢想是什麼？加藤：嗯...我還滿喜歡寫文章，而且也有很多人在期待著，所以希望有一天可以寫個小說，這是我的夢想呢~ 太一：那個也很不錯呢加藤：在(Johnny’s)事務所裡還沒有人寫過小說吧，所以想做，因為我想要當第一個做這個的人，想自己寫寫小說...或是當電影導演之類的，也很不錯呢~ 舞台劇之類的也可以。太一：到那個時候也可以讓我... 加藤：可以的話請務必來...如果有角色的話太一：如果有角色的話！？加藤：(笑)我是說如果有特別創造出來的角色的話...因為還不知道會是什麼故事的電影啦太一：shigeさん，要我做什麼都可以，所以請記住要有我的名字... 加藤：(笑)不會不會不會~ 太一：今天的談話你覺得如何？加藤：非常開心，希望可以再來... 太一：真的？加藤：不過我今天說出了很多東西呢，很多以前我從來沒說過的，連團員也都不知道，有點害羞呢太一：我現在在NEWS當中最喜歡的就是shigeさん了。加藤：阿真的嗎？太一：我沒想過shigeさん是這麼棒的加藤：太好了~ 很高興太一：搞不好從今天開始我會增加很多敵人...不過能夠謙虛這件事情，對現在的shigeさん是很重要的，能夠注意到這樣的事，對你自己來說是很重要的財產。加藤：沒錯。現在覺得在NEWS中，能夠和各種事物相遇真是太好了太一：哇~不知道該怎麼說，shigeさん現在應該是以這種姿態說話的吧(換了一個有點狂妄的坐姿>.<) 加藤：應該還要再戴個太陽眼鏡之類的~ 太一：no comment 加藤：(笑) (完) ----------------------------- 快稱讚shige 請吾輩日記再開吧! 轉載請至部落格置頂文看轉載方法 -- 　　　　╭ 亮 ♡ 山P ╮ ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★ NEWS◎のり │ ● ←→ ● │ (小山畫的^_^) │ てごます │ │ → ● ●？ │ 斑斑の居場所 │　♡│ こや →x しげ │ http://eakanishi.pixnet.net/blog/ ψ eeakanishi╰ → ●　♡← ● ╯ 不定期新增翻譯文章^___^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.78.220

→

he651213

11/22 22:12, , 1^F

11/22 22:12, 1^F

→

he651213

11/22 22:13, , 2^F

11/22 22:13, 2^F

推

mintdoll

11/22 22:14, , 3^F

11/22 22:14, 3^F