[試譯]Forever

看板N-E-W-S作者dc0103 (小琪)時間17年前 (2008/11/16 22:53)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

因為很喜歡這首歌，所以琪就手癢的動手翻譯了(笑) 不過因為英文不是琪的擅長，所以就請英文一極棒的喵一起合作囉!! 這首歌真的很適合用來求婚哪XD 甜到快蛀牙了XXD rap已經做了最後的修改了，翻譯如果有哪裡怪怪的，就煩請大家多多指教了<(_ _)> Forever 作詞：稀月真皓作曲：野井洋児編曲：中西亮輔 Rap詞：ヒロイズムコーラスアレンジ：川村ゆみ You are my precious baby　愛しくて Can't stop thinking of you　君だけ心の真ん中にいるから　everyday everytime forever 君との人生だったら　千年だって足りないいろんな計画立てて　たくさんの夢をどうかいつも元気で　笑っていてほしいどんな悲しいことも　起きないようにわからない未来に　不安はつきまとうものさ信じ合えば怖くない　ふたりは　Forever You are my precious baby　愛しくて Can't stop thinking of you　君だけ心の真ん中にいるから　everyday everytime forever You are my precious baby　初めて迷わずに誓えるから　ずっとI will love you forever 君との人生だったら　失敗だって笑える思い出を紡ぐように　年を重ねよう君のいない未来は　何の意味もないからそんな悲しいことは　起きないように甘くない世界に　傷つくこともあるけれど支え合えば超えられる　ふたりは　Forever You are my precious baby　愛しくて Can't stop thinking of you　君だけ心の真ん中にいるから　everyday everytime forever You are my precious baby　初めて迷わずに誓えるから　ずっとI will love you forever （rap） I can't believe in love like a mom (But) I know it from the time I saw you, that night, at sight Kiss and snug never fade away This is the must time, last vibes in my life, rib it "Forever" You are my precious baby　愛しくて Can't stop thinking of you　君だけ心の真ん中にいるから　everyday everytime forever You are my precious baby　初めて迷わずに誓えるから　ずっとI will love you forever You are my precious baby　本気で大切に感じているずっとI will love you forever Forever 中文翻譯：小琪英翻:喵 (變色字體為英文歌詞翻譯) 你是我珍愛的寶貝愛不釋手無法停止想著妳唯獨妳會存在我內心深處　每一天每個時刻直到永遠若是和你一起的人生　給我一千年也不夠構築了許多的計畫　以及無數的夢想無論如何我都希望你能保持元氣笑著希望不會發生任何傷心的事未知的未來　被不安給纏繞著只要彼此相信就不害怕　我們倆　直到永遠你是我珍愛的寶貝愛不釋手無法停止想著妳唯獨妳會存在我內心深處　每一天每個時刻直到永遠你是我珍愛的寶貝第一次我能毫不遲疑的發誓　永遠我將會永遠愛著你若是和你一起的人生　就算失敗也笑得出來希望將思念紡成紗　讓一年覆上一年沒有你的未來　就沒有任何意義希望不會發生任何傷心的事在這不仁慈的世界　也可能會受傷只要互相扶持就能克服　我們倆直到永遠你是我珍愛的寶貝愛不釋手無法停止想著妳唯獨妳會存在我內心深處　每一天每個時刻直到永遠你是我珍愛的寶貝第一次我能毫不遲疑的發誓　永遠　我將會永遠愛著你 (rap) 無法相信我戀愛了 (但)我知道從我一見到你那刻, 那晚緊緊擁吻的畫面絕不消逝就是此時此刻　它將成為我生命中最後的悸動不斷重複著... "直到永遠" 你是我珍愛的寶貝愛不釋手無法停止想著妳唯獨妳會存在我內心深處　每一天每個時刻直到永遠你是我珍愛的寶貝第一次我能毫不遲疑的發誓　永遠　我將會永遠愛著你你是我珍愛的寶貝我是認真的感受珍惜著永遠我將會永遠愛著你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.209.100 ※ 編輯: dc0103 來自: 219.68.232.177 (11/16 23:01) ※ 編輯: dc0103 來自: 219.68.232.177 (11/16 23:01) ※ 編輯: dc0103 來自: 219.68.232.177 (11/16 23:02)