[翻譯] Kchan news 080901慶成增手生放送-3

看板N-E-W-S作者angelssmile (天使何時微笑?)時間17年前 (2008/09/21 18:36)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

慶:要繼續了喔! 增:嗯嗯慶:各位準備好了嗎? 增:好了好了(怎麼感覺有點敷衍?XD) 成:從現在開始要漸漸地(慶:下一位...)把大家剝光這樣(慶:手越先生請吧!)(手:啊!可以嗎?)...啊~那交給你了 p.s.這句話聽起來一整個就像是shige說話沒人理最後只好自己結尾XD 慶:可以了嗎?要開始了喔!那旁白方面...加藤先生可以嗎? 成:喔喔好慶:好交給你了手:好慶:那就開始吧!各位聽眾...師匠來了! 成:手越師匠慶:手越師匠慶增:麻煩你了! 慶:可以嗎? 手:可以喲成:某天傍晚我和男朋友在公園裡... 手:(甜)怎麼好像昨天起就沒精神呢?怎麼了嗎?(甜) 慶:嗯嗯...(撒嬌否定)沒有什麼事喔! 手:(氣音)呵呵...騙人的你說謊的時候會笑這點(氣音)...我早就知道囉~ 慶:欸?!因為... 手:什麼~?(寵溺) 成:長~時間(扁音)的沉默之後...我終於開了口慶:其實你...開始討厭我了吧?(賭氣) 手:蛤?!為.為什麼??? 慶:因為你都不CHU我嘛!(撒嬌) 手:(吐氣)(笑)欸~?原來是這種事啊~前天不是做過了嗎?(笑) 慶:你不覺得從昨天起就很難受嗎? 手:(親)!(親)!來~昨天的份和(心)...今天的份(大心) 慶成:噗哧! 噁啊啊啊啊啊~~~!!!! 手:哈哈哈哈哈慶:這種東西有人受得了啊?!! 成:太超過了~~~ 手:哈哈哈哈哈!(超開心) 慶:那個...那個現在實在是... 慶成增:噫噫噫噫噫~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 慶:嗯不過!不過!我覺得手越先生...手越先生的詮釋方式...還.還算不錯喔(吞口水) 手:哈哈哈哈哈慶:(吞口水)雖然很可怕.... 成:我可以在完全不同的地方吐槽嗎? 慶:嗯成:小山演女生角色完全不行嘛!! 慶:什麼嘛!!! 手:啊哈哈哈哈哈(笑得更尖銳XD) 增:不過~(成:你們覺得哩?)不過~(成:你們覺得哩?) 我倒覺得是shige的(成:嗯?)"長~時間的沉默之後"(模仿) 慶手:哈哈哈哈哈成:不是不是~~~(慶:shige一副)不是不是~~(慶:shige一副) 慶:shige一副"我啊有演過舞台劇喲~~"的臭屁口吻(成:不是啦不是啦~~) (手:不愧是有舞台經驗的)(增:我看了喔!我看了喔!)(成:我是為了表現出氣氛耶!) (手:旁白說得很流暢喲) 慶:總覺得(成:我對給手越的)超瞧不起人的~(成:那個)(手:哈哈哈哈哈)(成:不是啦不是!) 這邊太混亂了我投降....懇請聽出來的人補充orz 慶:對吧對吧?(成:我是要給整個劇情順暢的感覺可是小山的)真討厭呢~~ 真的有這種人呢~~(三姑六婆口吻) 成:(慌張苦笑) 增:真的有呢~~(三姑六婆) 慶增:(笑) 成:小山的"因為你都不CHU我嘛!"(慶:嗯)(增:(偷笑))那邊明明是那麼重要的台詞卻居然-- 慶:什麼嘛~~明明也很好的呀~~ 附帶一提是廣島縣的AORIN san 手:喔~謝謝(心) 成:MAMA~也不錯啦~ =============================================================================== 最近結束TOSHIBA實習之後搬家(TOSHIBA真的是個好公司!) 終於有時間翻譯了翻這一段我腦細胞不知道萎縮多少....XD 這段聽起來超好笑可是超難翻!>"< 日文還不夠好...所以小山酸shige那段實在聽不太明白Q___Q 附帶一提帶我的HR座位旁邊坐著的就是負責山P廣告的人據說只要跟他關係打好就可以獲得山P簽名海報一張.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.6.133.154 ※ 編輯: angelssmile 來自: 24.6.133.154 (09/21 18:37)