[分享] 2008年7月號 POPOLO 訪談翻譯-山下智久

看板N-E-W-S作者sakuramomoko (櫻小桃)時間18年前 (2008/06/06 02:34)推噓22(22推 0噓 2→)

留言24則, 24人參與討論串1/1

和山下智久的兜風DATE(心) ①集合時間．場所１０：００　去（妳）家附近接（妳） ②約會的約定 ●不能賴床哦 ●要跟我對視著說話哦 ●不要使用敬語 ●手機要調成靜音模式呦 ●今天要忍住不KISS！ ③要帶的東西 ●手帕　　　●手機　　　●包包 ●太陽眼鏡　●香水 ④約會預定行程表１０：００　開車去接（妳）　　｜　　　往海邊方向開車兜風　　↓ １２：００　到達海邊！１３：００　在「海之家」Lunch １４：００　在海灘上玩耍１９：００　Dinner ２１：００　去看電影２３：３０　送（妳）回家然後Bye-Bye！《去海邊的話，太陽眼鏡是必需品！還有我覺得玩耍之後擦點香水，很有女人味呦。》注：「海之家」就是設在海灘上（邊）的餐廳。「海の家」是一種通稱。 ⑤點心（Sweet Time）看電影的時候想要手牽手哪 Sweet的時間會在電影院。看著很適合約會時看的Love Story然後手牽著手。當然，是由我主動去牽（妳）的。所以，所以請不要跟我說「我想看動作片」（笑）！ ⑥用餐時間用餐時想要（和妳）互動很好哪因為是約會，所以不能只顧著好不好吃，也要感情互動良好。例如在「海之家」烤蛤蜊的時候，「熟了嗎？」「還沒吧？」這樣互動就很開心。而且，我Dinner會預約間很精緻漂亮的餐廳哦。 ⑦約會搭配主題曲『真夏的果實』夏天、海灘、南方之星！就是因為這樣而選這首歌的。Player裡也有這首歌！ -- 我不是來搶生意(?)的…（是來賺文章數的(毆)）只是因為剛好都翻完了，而且每個月看斑斑（裝熟!?）一個人翻得好辛苦，所以就順便(?)幫分擔一下… 是說，那個愛心我打不出來，希望大家別太介意（汗）還有，『（）』中的「妳」，其實換成「她」或「女朋友」都OK！因為P說話都直接省受詞的，所以我就乾脆都把受詞當「妳」這樣比較羞（羞啥!?）因為我是隨性翻譯的，所以很可能會有錯，如果有錯歡迎指正<(_ _)> PS 為了統一性(?)，所以用了跟斑斑一樣形式的標題，希望斑斑別介意… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.191.218

推

june0125

06/06 02:57, , 1^F

06/06 02:57, 1^F

推

s850284

06/06 02:58, , 2^F

06/06 02:58, 2^F

推

latitudehigh

06/06 03:12, , 3^F

06/06 03:12, 3^F