[翻譯] itte Q!手越宮川內村滑雪搞笑翻譯

看板N-E-W-S作者angelssmile (天使何時微笑?)時間18年前 (2008/05/24 22:30)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

這是上禮拜的itteQ!手越,內村跟宮川三人滑雪外景翻譯以小手.內村跟宮川三人的搞笑為主還有另一段餐桌談話也很好笑宮川跟內村兩個受不了小手快要發飆了XDDD 不過那個....如果晚點有力氣的話我再翻吧^^b ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝翻譯開始＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝（三人到達雪地後）宮：哇咻！！！！！！說到我們來到哪裡了呢？我們來到了奧地利！各位請看這個景色，很美吧？被阿爾卑斯山脈包圍著大家就期待接下來的發展吧，跟著我吧！ ……差不多就是這樣子的感覺。內手：（拍手）不愧是師父！！宮：謝謝那讓你們來試試看拍我剛剛說的那一段話內：真的嗎？可以嗎？手：（默默拿著V8就跑走）內：混帳王八蛋！給我好好地跟師父打招呼先！手：(鞠躬)請”降”我做──！內宮：欸？宮：給我好好地說！手：哇咻──！宮：再來一次再來一次　　是“哇咻！！！！！！！” 　　在“哇”的時候要更沉一點內：少給我耍帥！手：是...... 手：（吸一口氣）哇咻！！！！！！　　各位請看這個景色，我們正被阿爾卑斯山脈包圍著喲~ 內宮：（偷笑）手：現在，在奧地利這裡，氣溫居然是……零下五度喲~~~！（心）內：混帳！！！！！（飛身爆小手的頭）是叫你學師父剛剛說的話！！！手：可是我剛剛講得不是很完美嗎？宮：什麼“零下五度”的根本就不需要！　　“雖然是零下五度，可是我們正在很努力地拍攝”這種東西根本就不需要！！！　　所謂祭典，就是要揮灑汗水、灰頭土臉才對！！不要給我裝爽朗！！　　好好用頭腦給我想一想！手：原來如此原來如此……我學到了（無感情語氣）宮：……（從手越手中接過V8）手：（暗笑）宮：你……是真心這麼想的嗎？內：噗哧手：（大笑）宮：我把你一拳揍到雪地裡去喔！！手：哈哈哈哈哈 ____________________________________________________________________ （導遊小姐來到） A：歡迎來到奧地利，我的名字叫做April 宮內手：April A：請多指教內：（握手）My name is U chan A：U chan 手：(握手) My name is yuya 內宮：你為什麼用兩手握？ _____________________________________________________________________ （Ski特訓）內：師父，有點下雪了呢宮：下雪了呢內：這樣可以練習嗎？宮：可以吧？來練習吧！加油吧！內：我啊不管怎麼說……還是比較喜歡取暖…… 宮：等一下……內村先生！內：是… 在攝影棚錄開頭的話我精神就很好了～宮：手越君手：是宮內：那是什麼？手：滑雪板（帥氣）宮：說什麼“滑雪板”…… 你啊……大家都滑雪橇耶！內：又在耍帥！手：（笑）宮：你真的是給我差不多一點！！內：為什麼只有你一個人不會衣服穿得看起來很腫啊？！手：（大笑） ________________________________________________________________ （滑雪時間）宮：那麼，我先去了手內：好宮：music start！！手：……為什麼會說music start？ //中略因為宮川滑雪搞笑內手大爆笑// _________________________________________________________________ 手越滑雪板剪輯mv播放中（背景音樂：木村kaela的snowdome） __________________________________________________________________ （手越帥氣地滑玩雪板以後）手：讓你們久等了~（帥氣）宮：真叫人火大…… 內：超不爽（苦笑）宮：說什麼“讓你們久等了”啊……. 內：幹嘛故意要讓頭髮隨風飄動啊！手：（大笑） ________________________________________________________________________ 宮：差不多要去實地試試看了內：平常你去參加祭典的時候步調都這麼快嗎？宮：是啊手越君打算就用滑雪板參賽嗎？手：是我是這麼打算的 A：不過用滑雪板的話容易沒辦法加速，比較不利喔！如果真的想要贏的話，建議用雪橇會比較好喔手：（果斷）那就用雪橇內宮：欸？內：用滑雪板啊！手：不，我是真的想要取勝的，所以用雪橇宮：那你剛剛滑雪板到底是要幹嘛啊？難不成你就只是單純想要讓大家看看“我會滑雪板喲！”？手：……是的（心）宮：啊～～～～！！！！！居然還給我說“是的（心）”！！！！　　不要給我這樣做！！！給我去別的地方再做！！！！　　你這樣突然換成雪橇的話絕對會出糗的手：我馬上就可以上手的宮：絕對沒辦法的（結果手越還是兩次就挑戰成功了XD）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上這三個人真的太搞笑了XDDDD 小手的上目線完完全全發揮地淋漓盡致啊~~~~ 不過也同樣地可以發現他真的很不愛認輸~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.12.196.92