[分享] 2008年4月號Wink up 訪談翻譯-增田貴久

看板N-E-W-S作者eeakanishi (斑)時間18年前 (2008/03/18 03:21)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

增田貴久 ●在自己心裡有一個○○的自己意外的是個急性子。我好像常被認為是非常從容、溫厚的樣子，不過我想我在NEWS裡是相當急性子的人呢。順便說剛剛也是，在電梯裡有人站在正中央，我就在心裡”嗚－，不可原諒！”這麼想了呢(笑)。而且在這種時候，也是有可能會變成這種氣氛。我算是個心胸狹窄的傢伙呢(笑)。阿，說到這個我想到了，第一次見面的人「意外的你還滿大隻的呢」有很多人都這麼對我說呢。難道說平常我給人的印象有這麼小隻嗎(笑)？說不定我給人的感覺就像是多啦A夢一樣吧(笑)。不過我有171cm喲。很普通對吧？ NEWS裡意外的高大的人很多，所以我看起來就變小了吧。因為周圍的人都是高大的人，所以普通的人看起來也變小了…就跟コブクロ先生是一樣的情形(笑)。コブクロ：中譯”可苦可樂”，為小淵健太郎、黑田俊介於98年所組成的民謠組合。他們最大的特徵就是相差懸殊的身高(黑田192公分；小淵168公分)。 ●手越祐也的意外的一面我不知道這算不算是意外的一面，他相當的迷糊。在台灣演唱會的時候也是，搞錯了 flying的時間，掉到舞台下面了喲。我忘不了帶著”糟糕了~”的表情回到舞台上的手越的臉(笑)。在小學時代「我要從這裡飛到那邊」有人說這種話的時候，我是屬於會說「你試試看阿！」這樣鼓動別人去做的那種類型。不過，手越是屬於「我做得到！」然後會率先去做，最後卻失敗的類型…他給人這種感覺(笑)。硬要說的話就是「判斷太天真」(笑) 。 ●說到春天就是相遇和分離的季節。最近有和什麼相遇嗎？還是有和什麼分離嗎！最近我和HEAD SPA相遇了！之前就有想過要去了。不過我不知道哪裡有這個服務，正想要問問誰看有沒有人知道。結果意外的這個人就在我身邊。那個人就是中丸君！「我知道哪裡有這個」然後中丸君就帶我去了。哇~真的很舒服。那個好像會讓人上癮。中丸君在開始5分鐘就爆睡了。”誒，不會吧！？會不會太快阿？”我嚇了一跳(笑)。我也了解中丸君是因為覺得很舒服才睡著，可是還沒到按摩最舒服的時候就睡著，不是會覺得很浪費嗎。 ●『太陽的眼淚』的推薦重點是非常細微的地方” Ah~，まだやまない雨”這個歌詞的旋律，我喜歡這裡。比起剛開始聽到DEMO的時候，加上我們自己錄音，然後再聽這首歌，我感覺到我更能夠理解這首歌更深的涵義。聽越多次，越有深入心裡的感覺呢。所以大家也反覆的多聽幾次，我想讓大家能夠感受到這首歌的世界觀。 ---------------------------------- NEWS裡面真的高的人滿多的呢~ 誰叫小山這麼高，其他人就吃虧囉^__^(溺愛) 轉載請註明出處及譯者:斑斑 -- 有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦) 斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.35.17 ※ 編輯: eeakanishi 來自: 61.228.35.17 (03/18 03:22)