[分享] 東京友好樂園-山下智久機智問答篇翻譯

看板N-E-W-S作者midako (シゲ可以再高調一點>///<)時間18年前 (2008/03/05 23:39)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

嗯嗯..這一整集都很歡樂呢.. 以下跟大家分享第四關問答題..山下智久部分的翻譯^^ ------------------------------------------ 關：山下智久君，聽說這個月即將從明治大學畢業。翔：唷！恭喜！Ｐ：不是..等等..不好意思。只是預定畢業而已！渡：都已經到這個時期了... Ｐ：不是，畢業考試期間，我因為工作的關係不在日本，所以現在還在補考階段。渡：原來如此。關：那麼，山下智久君聽說從小想當太空人啊。Ｐ：我很嚮往。關：那麼，問題是，請說出四位至今為止登上太空的日本人名字。計時開始。渡：請起跑。還沒到唷。OK，請作答。Ｐ：毛利先生(O)、土井先生(O)、山崎先生(X)、若井先生(X)。渡：還沒過關，繼續回答。時間到~~~ Ｐ：ㄟ~~ 關：不是若井，而是若田才對。Ｐ：啊，還有向井先生。 P一臉懊惱。翔：沒關係，別介意。渡：接下來第二題。關：山下智久君，您說您很喜歡夏威夷呢？Ｐ：是的，非常喜歡。關：去過幾次？Ｐ：去過好幾次耶。關：今年一月也有去？Ｐ：對呀，一月時也有去。關：有衝浪嗎？Ｐ：有稍微玩一下衝浪。關：玩多久？Ｐ：30分鐘。渡：才30分鐘？Ｐ：不是，因為休假不到一天，那天從早上6點拍到晚上6點，才回到旅館，然後6點半到7點稍微玩了衝浪。關：就這30分鐘？Ｐ：嗯，太陽下山就不能衝浪了。渡：很不盡興耶。Ｐ：是啊。渡：儘管只有30分鐘，還是想玩衝浪對吧？Ｐ：是啊，很想衝浪。無論如何至少要玩到一次。關：題目是，請列舉四個夏威夷官方觀光網站上介紹的夏威夷島名。計時開始。渡：請起跑。還沒到唷。OK，請作答。Ｐ：夏威夷島、茂伊島、可愛島、歐胡島。不到5秒就過關了!!!! 渡：看來已經冷靜下來囉。接下來第三題。關：山下智久君，演員出道，聽說是幼稚園的時候呀。Ｐ：校慶時吧。關：有演出過吧？Ｐ：啊，有演出過。關：第一次舞台劇，演出什麼角色？Ｐ：悟飯。七龍珠。有個悟飯的人物。關：悟飯？孫悟飯嗎？Ｐ：嗯，孫悟飯。渡：我們要問這樣的山下智久君這個問題。關：漫畫"七龍珠"裡面，有個天下第一武道大賽是嗎？Ｐ：沒錯沒錯。關：通過預賽的角色。此時Ｐ的笑容很微妙!!!!是想說太簡單了嗎？關：除了有名的孫悟空、孫悟飯以外。Ｐ：ㄟ～關：請再列舉五個。計時開始。渡：快跑快跑。OK，請作答。Ｐ：飲茶、特蘭克斯、達爾(貝基塔)、比克、桃白白。迅速過關~!!!!!!!!!! --------------------------------------------------------- 歡迎參觀部落格 http://blog.yam.com/midako0323/article/14136261 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.183.224