[翻譯] Wink up 0612 手成慶夏威夷旅行之小山篇

看板N-E-W-S作者sakuramomoko (櫻小桃)時間18年前 (2007/12/09 03:15)推噓30(30推 0噓 16→)

留言46則, 31人參與討論串1/1

本次夏威夷之旅最終篇就是這篇啦！！老實說，我當初就是因為這篇才決定要翻譯這一整個系列的～所以廢話不多說，大家就來看看小慶的爆笑訪談吧！！本翻譯禁止任何人以任何形式複製或轉載 --------------------我依然是訪談翻譯正式開始兼賺P幣之分隔線-------------------- 小山慶一郎 The space whith was shut. 和Shige及手越3個人去了夏威夷。平常很善於照顧人的小山這次卻無法放手好好的去享受，理由是…？　去了夏威夷了呦。雖然手越說了「我沒有（給你們）增添麻煩」這樣的話，……誒（笑）？Ne，今天我可以對WU大肆的發洩抱怨嗎？那個啊，（在夏威夷）這幾天，我完全的變成手越先生（手越さん）的助理的狀態了呦。舉凡護照找不到啊、免稅卡不見啦…全部都是我在處理的呦。而且從中途開始，就連明明不是貴重的東西也會對我說「小慶，這個拿著吧」。那傢伙總是兩手空空，然後我的shoulder bag裡就會因為要裝自己和手越的東西而塞的滿滿的（笑）。這到底是什麼狀況。 (．什麼狀況？！就是因為你太寵這小孩啦～還問這是什麼狀況XDD）　　這次我在當地是負責開車的角色，而Shige則是坐在副駕駛座擔任navi（導航、指引方向）的角色。最初的那份詳細地圖不知為何怎麼樣也找不到，有的只有一份簡略到不行的地圖，所以就會有很多類似「這裡，這裡好像要右轉。但是再詳細的（路線）我就不知道了」這樣的狀況出現。但即使是這樣的狀況，手越還是說「沒差啦，就隨便開到哪就去哪啊」一點也不擔心、不在乎的樣子呢。然後到了最後一天。手越呢，從他那不怎麼常拿在手上的自己的包包裡拿出「啊咧，這是什麼東東」的東西是……沒錯，就是那份消失的詳細地圖！我們 2個（指成、慶）就「你這個傢伙，（當初）如果有這個（地圖）的話，我們就到哪都不會迷路、哪都可以去啦！」一個勁的拼命吐嘈他（笑）。（．這小孩當然不擔心會迷路啦，因為天塌下來有KOYASHIGE擋咩XDDD）　　最糟糕的是出發日的那個早上（←應該是指要回日本的那個早上）。那小子（あいつ）在要出發的前5分鐘來（我房間）找我，然後說了「小慶，行李箱的蓋子關不起來耶」這樣的話。然後去到了手越房間一看，何止是行李箱蓋不起來而已，根本就是手越的東西都還丟的整個房間到處都是。洗手間裡也是，吹風機用完就隨意的扔在那裡。那傢伙怎麼說呢，感覺就像要在他所到之處都弄個marking（留下記號）似的（笑）。雖然覺得很麻煩，但是如果就這樣放著他不管的話會趕不上飛機的，所以，沒辦法的我和Shige 2個人就只好動手幫他整理了。然後，除了行李箱之外還另外裝了4個紙袋的東西呦。誒～，總共要5個？結果打開行李箱一看，裡面竟然只放了褲子而已，根本就還空空的（笑）。「你這小子（おまえ），明明就還可以放啊」這樣說著，然後就動手把T-shirt之類的東西捲的小小的放進去，最後，整理到只剩下一個行李箱外加一個紙袋而已呦（．我到覺得小慶整理的很有成就感說…( 毆爆)）。但是說實在的，即使只是粗略簡單的整理，一般不是前一晚就會開始打包行李了嗎（笑）？就這樣，打包行李的事也完成了。那麼，終於準備要前往機場了…就在這個時候，手越先生說了「找不到機票！」又造成騷動了（笑）。然後就把剛剛才打包好的行李又全部翻出來，拼了命的在找呦。但即使這樣，還是找不到。就在這個時候，Shige說了「等一下…」，然後從手越前一天的行動一樣一樣的開始回想。在一陣子的沉默之後，（Shige）突然的打了個響指說「我知道了，手越！在Macadamia Nut(注1)的袋子裡！」而事實上，真的就是在那個袋子裡找到了呦。然後（應該是手越）說著“喔喔～是生．カクレカラクリ( 注2)耶”眼睛都快變成heart（愛心型）的樣子了（笑）。注1：マカデミアナッツ（Macadamia Nut），一種類似堅果的東西。然後聽說夏威夷因為地質、氣候的關係，所以生產出來的Macadamia Nut品質很棒！．關於夏威夷的Macadamia Nut介紹（日文）→ http://0rz.tw/2d3oW 注2：カクレカラクリ（kakurekarakuri）是Shige所主演在2006/9/13於TBS電視台播出的特別劇，劇中名字是阿部朋成。不好意思，我有點懶了，所以就不多介紹這齣SP了…（是說我也沒看過…(毆飛)）．カクレカラクリ的TBS官網（日文）→ http://0rz.tw/1c3lE （．這段，小慶描述的好有畫面喔～害我看了之後狂笑不止XDD 還有，Shige您真內行！這樣也能被你給推理(?)出來！了不起！！(大拇指)）　最後一天，我們3個人全裸的一起泡到Jacuzzi裡了。在那裡，我們很熱烈的聊了很多的話題。像手越就說了「我們啊，絕對要變BIG喔！」這樣熱烈的話。然後我也回了「那好吧，就一起變BIG囉！」這樣的話。Shige啊，只要一談到這種話題，就會變得很微妙呢（笑）。怎麼說呢，這真的是一段很美好的時光喔。但是呢，從Jacuzzi出來之後馬上，有個說著「我的短（內）褲不見了！」製造騷動的男人出現了呦（笑）。真是～，一刻也不得清閒啊（笑）！（．我還是覺得小慶很樂在其中的說…(頂鍋蓋逃~)）注：Jacuzzi，周邊可噴水按摩的小浴池（缸），Jacuzzi好像原本是某一個商標名，但後來就沿用變通稱了。．嗯～以上，夏威夷之旅篇全劇終！謝謝大家的收看<(_ _)> PS. 感謝神秘佛心之l**h版友的指教m(_ _)m -- ╭─────────────────────────╮MASSU為什麼可以在裡面？ │ ‧ I MISS... ‧‧ BELIEVE～ (亮ちゃん可不可以│ ○ ○ ○ │ o ▆◎ ︶不要那麼愛我...)│ —亮> <Ｐ) 慶>> │ 增﹀手σσ ︽成●│ │ /| |> ╯\ │ ﹀〉YOU...？ / > ╥╥╥┘ │輪他掌鏡了啊 ψDarlingCat ╰────────── Never Ending Wonderful Story ╯ SHIGE我要去救你了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: sakuramomoko 來自: 61.229.175.230 (12/09 03:27)

→

sakuramomoko

12/09 03:27, , 1^F

12/09 03:27, 1^F

推

anisemyc

12/09 03:42, , 2^F

12/09 03:42, 2^F

→

anisemyc

12/09 03:43, , 3^F

12/09 03:43, 3^F