[日記]【吾輩はシゲ】2006/05/22 [轉載]

看板N-E-W-S作者yamaaka (小羽)時間18年前 (2007/12/05 20:48)推噓19(19推 0噓 2→)

留言21則, 19人參與討論串1/1

帰ってきた吾輩はシゲである（06.05.22）此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ未經允許　禁止轉載翻譯: 橙子５月２２日今天是錄製『Ya-Ya-yah』的日子在錄製現場久違了增田貴久和小山慶一郎因為和增田貴久是錯開錄的，所以沒怎麼說話但被大家強迫介紹了關於他今天的私服他今天的私服是黑底色金線紋的風衣黑色花紋的sarueru褲[註1]（通稱：增田褲）還有涼鞋和他非常得相配感覺一點兒也不怪可是如果配錯一步的話，那就會是不良少年了也因為正是他才合身匹配，所以請乖孩子不要學小山慶一郎在大學裏好像有這樣的事老師「do not的省略形式是don`t！那麼must not的省略形式是？請小山同學回答？」小山「恩…………………………mustont！！」應該是mustn`t 同學們不禁大笑小山慶一郎對這個問題是自己在鑽牛角尖，所以好像也笑了順便提一下加藤成亮聽到這個的時候，好像在想像敲鱒魚的景象[註2] 因為這個錯誤，小山慶一郎好像懷疑起了自己的學習能力了同樣漢字也很不行的小山慶一郎現在在學習買來的漢字檢驗５級的課本關於這個，也曾有這麼爆笑的錯誤「用事がすんだ」[←這裡只能用原文。意思是「工作完了」] 請寫下「すんだ」的漢字因為是５級的誰都會吧應該是「用事が濟（す）んだ」可是小山這樣寫「用事が住んだ」住完了要是是洋二或是洋次什麼的住了還能明白[註3]，怎麼可能是工作住呢真遺憾（＝︿エ︿＝）在小山慶一郎的家裏住著工作，請小心啊好像它還拖欠著房租要是房東是黑崎先生的話會被趕出去的哦註1：原本是伊斯蘭的民族服裝。特點是褲襠很長，大腿部分立體寬鬆剪裁則下部呈收口狀註2：mustont原文是マストント，日語中拆開來就是マス=鱒魚トント（即トントン）=敲打註3：這裡的洋二和洋次只是找了兩個發音相同的人名代替而已，無實際意義 ------------------------------------------------------------------------------- ╔═══════════════╗ ║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║ ║ ║ ○ 各位ＮＥＷＳ的歌迷， ║ 　嚴禁轉載 ║ 。會乖乖遵守的吧^_^ ║ ║ ●　● ║ 所有權屬於N.B.J ║ ︶ ║ ║ ╰▲╮ ║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║ ∥ ╚═══════════════╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.111.165.250

推

tsuyo513

12/05 20:49, , 1^F

12/05 20:49, 1^F

推

kazuame

12/05 20:51, , 2^F

12/05 20:51, 2^F

推

p4957

12/05 20:54, , 3^F

12/05 20:54, 3^F