[分享] Wink up 留言版翻譯

看板N-E-W-S作者eeakanishi (斑)時間18年前 (2007/11/10 22:29)推噓41(41推 0噓 2→)

留言43則, 41人參與討論串1/1

這次的WU 0712月號裡NEWS有三人留言另外因為安田是留言給MASSU 所以也一起翻譯囉不過先說我用我普普的日文翻譯翻不好請見諒^__^ 雖然不是很專業可是也花了很多時間才翻出來的>.< 請勿以任何形式轉載謝謝! 以下是翻譯 ------------------------------ NEWS 手越祐也給以下的各位給長瀨(智也)君.(田中)聖君終於我也要二十歲了然後跟你們之間的隔閡也沒有了因為這樣就馬上打電話了給潔西卡艾芭看了電影「FANTASTIC 4」妳果然很可愛本月主題:很冷的時候吃很冰的東西.很熱的時候吃很熱的東西.要以哪一種忍耐競爭? 熱的時候吃拉麵之類的吃什麼我都可以喔熱的話新陳代謝會變好所以對身體也很好呢和前面雖然沒關係我去溫泉的時候一定會進去桑拿房 NEWS 增田貴久給以下的各位給(松本)潤君要不要辦個PARTY? 在KTV裡開個嵐的演唱會如何 ......真抱歉在這裡出風頭了給A.B.C.和B.A.D.和BOYS 很開心台灣演唱會有你們跟著NEWS 以後還要一起快樂的跳舞本月主題:很冷的時候吃很冰的東西.很熱的時候吃很熱的東西.要以哪一種忍耐競爭? 的時候吃很冷的東西比較好! 我沒辦法想像熱的時候吃很熱的東西喔這樣我有多怕熱知道了嗎? NEWS 加藤成亮給瀧澤(秀明)君「KOAIRUMA-?」說了這句話 (<=原文是用片假名寫的在這裡我用羅馬拼音表示) 因此很興奮因為發音比較難所以被翻譯小姐說「這個發音很難傳達給歌迷喔」瀧澤君能好好的說嗎? 這樣的我被翻譯小姐教了「KAISHINMA-?」這樣的發音比較容易這次也請瀧澤君這麼說說看吧本月主題:很冷的時候吃很冰的東西.很熱的時候吃很熱的東西.要以哪一種忍耐競爭? 熱的時候吃熱的東西吧我完全不怕熱到不如是說我想流汗關8 安田章大給MASSU(增田貴久) 在這之前晚上很晚打電話給你對不起跟事務所借了MASSU的舞台劇的VTR來看可是到底是怎麼回事? 因為有這樣的疑問所以就打電話給你但是掛上電話之前我自顧自的說很多非常識的話但是沒辦法掛電話對不起還有之前約了要一起去買東西一直還沒去一起去吧! ---------------------- 由於我對關西腔實在苦手所以安田的內容有些我就省略掉不過重點是在最後一句阿~ 好想知道兩個"眼光特別"的人一起出去會買哪些東西~哈哈快去吧! -- 有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.79.10

推

genniehuang

11/10 22:31, , 1^F

11/10 22:31, 1^F

推

cutemill

11/10 22:31, , 2^F

11/10 22:31, 2^F

推

Mich80

11/10 22:32, , 3^F

11/10 22:32, 3^F